Isaiah 41 in Yalunka
1 Ala naxa, “Ɛ tan fɔxɔ ige tagi bɔxɔn muxune, ɛ dundu alogo ɛ xa n xuiin namɛ. Ɛ tan yamanane muxune, ɛ wɛkilɛn sɔtɔ, ɛ maso, ɛ falan ti. En kitin sa en tagi.
2 Nde muxuna nde rakelixi sogeteden binni, a yi a xili, a xa lu tinxinna fɔxɔ ra? Nde siyane soxi a yii a mangane xuru a bun, a silanfanna yi e findi burunburunna ra a xanla yi e findi se dagin na foyen naxan xalima!
3 A muxune sagatanma yɛngɛni, a mɔn yi dangu bɔɲɛ xunbenli kiraan xɔn a munma yi a sanna ti dɛnaxan yi.
4 Nde feni itoe rakamalixi, a tan naxan yi mayixɛtɛne maxilima xabu a fɔlɔni? N tan Alatala nan a fɔlɔn na, n mɔn luma nɛn a raɲanni.”
5 Fɔxɔ ige tagi bɔxɔne muxune bata a to, e gaxu, bɔxɔn danne muxune xuruxurunma, e birin bata keli, e fama.
6 Birin a bode malima, birin a falama a lanfaan xa, a naxa, “I wɛkilɛ!”
7 Yii rafalan fan xabun sɛnbɛ soma, naxan wuren malaxunma, na xabun nawɛkilɛma, a yi a fala suxuren nafala kiin ma, a naxa, “A lanxi.” A yi suxuren gbangban alogo a nama bira.
8 Koni ɛ tan, Isirayila yixɛtɛne, n ma walikɛne, Yaxuba yixɛtɛne, n naxanye sugandixi, ɛ tan Iburahima bɔnsɔnna, n xɔyina,
9 n sa ɛ tan nan fenxi bɔxɔn danne ra, n sa ɛ tan nan xilixi bɔxɔn tongonne ra, n na a falaxi ɛ tan nan xa, n naxa, “N ma walikɛɛn nan ɛ ra, n bata ɛ sugandi, n mi n mɛxi ɛ ra.”
10 Nayi, ɛ nama gaxu amasɔtɔ n na ɛ xɔn. Ɛ nama kɔntɔfili, amasɔtɔ ɛ Ala nan n na. N na ɛ sɛnbɛn gboma ayi nɛn, n yi ɛ mali, n yi ti ɛ bun sɛnbɛn nun tinxinni.
11 Naxanye birin yi kelixi ɛ xili ma, ne yagima nɛn e xun sin! Naxanye yɛngɛn nakelixi ɛ xili ma, ne luma nɛn fufafu, e raxɔri.
12 Ɛ ɛ yɛngɛfane fenma nɛn, koni ɛ mi fa e toma sɔnɔn! Naxanye yi ɛ yɛngɛma, ne luma nɛn fuu.
13 Amasɔtɔ n tan nan Alatala ra, ɛ Ala, naxan ɛ yiifari ma yiin suxuma, n yi a fala ɛ xa, n naxa, “Ɛ nama gaxu, n tan nan ɛ malima.”
14 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa, “Ɛ tan Yaxuba bɔnsɔnna, ɛ tan naxanye luxi alo kunla, ɛ nama gaxu, ɛ tan Isirayila muxudine, n tan nan ɛ malima, n tan Isirayilaa Ala Sariɲanxin naxan ɛ xunbama.
15 A mato, n bata i findi ɲingen xɛɛ ra bɔnbɔ seen na wure ɲin wuyaxin naxan ma naxanye nɛnɛ a ra, e ɲɔɛ raminixi. I geyane wuruma nɛn, i yi e raxuya ayi, i yi yire matexine liga alo se dagina.
16 I e yifema nɛn, foyen yi siga e ra, wuluwulu gbeen yi e raxuya ayi. I tan ɲaxanma nɛn Alatala yi, i yi i kanba Isirayilaa Ala Sariɲanxini.”
17 Yiigelitɔne nun tɔrɔ muxune igen fenma, koni sese mi na! Min xɔnla bata e lɛnna maxara. Koni n tan, Alatala, n na e yabima nɛn, n tan, Isirayilaa Ala, n mi e rabeɲinɲɛ mumɛ!
18 N baa igen nafama nɛn yire matexi magenle fari, n yi ige xunne ramini mɛrɛmɛrɛne tagi, n tonbonne findi darane ra, bɔxɔ xaren yi findi tigi yiren na.
19 N suman binle nun kasiya binle sima nɛn tonbonni, e nun miriti binle nun oliwi binle. Ige mi yiren naxanye yi, n fɔfɔne nun gbinɲɛne nun xarinne si mɛnne yi e bode xɔn,
20 alogo e xa a to, e yi a kolon, e yi a rakɔrɔsi, e birin yi a famu a Alatala nan feni itoe birin ligaxi, a Isirayilaa Ala Sariɲanxin nan e rakamalixi.
21 Alatala naxa, “Ɛ fa ɛ xun mafala kitini.” Yaxubaa Mangan naxa, “Ɛ fa ɛ xɔn ba.”
22 Ɛ suxurene xa fa a fala en xa naxan fama ligadeni. Ɛ a fala nxu xa feen naxanye bata liga, alogo nxu xa nxu miri e ma, nxu yi e raɲan kiin kolon. Xanamu, ɛ a yita nxu ra naxan fama ligadeni.
23 Ɛ waxati famatɔne fe fala nxu xa. Nayi nxu a kolonma nɛn a alane nan ɛ ra. Ɛ fena nde liga, xa a findi a faɲin na hanma a ɲaxina, alogo nxu birin xa na to, gaxun yi nxu suxu.
24 Koni na yigenla fisa ɛ xa, ɛ wanle mi sese ra. Naxan na ɛ sugandi, muxu haramuxin nan na kanna ra.
25 N bata muxuna nde rakeli sogeteden kɔmɛnna ma, a fama nɛn sa keli sogeteden binni naxan n maxandima. A mangane yibodonma alo borona, alo fɛɲɛ rafalan fɛɲɛ bɛndɛni bodonma kii naxan yi.
26 Nayi, nde bata yi na feen fala a fɔlɔni, alogo en xa a kolon? Nde a fala benun a xa liga, alogo en xa a fala, en naxa, “A ɲɔndi”? Muxu yo mi sese fala, feni ito mi falaxi benun a xa liga, muxe mi ɛ fala yo mɛxi.
27 Koni n singe nan a fala Siyon taani, n naxa, “A mato, e tan ni i ra!” N bata xɛrana nde fi Yerusalɛn ma, naxan fama xibaru faɲin na.
28 Anu n mi kawandi muxu yo toxi suxureni itoe yɛ, n na maxɔdinna ti, e mi n yabima.
29 A mato sese mi e ra. E wanle mi sese ra. E suxurene findixi foyen nun fe fuun nan na.