Isaiah 42 in Yalunka
1 N ma walikɛɛn ni i ra, n naxan sɛnbɛ soma, n naxan sugandixi, naxan n kɛnɛnxi. N na n ma Nii Sariɲanxin sama nɛn a yi, a yi kiti kɛndɛn sa siyane xun na.
2 A mi sɔnxɔ sɔnxɔɛ, a mi a xuini tɛ, a mi falan tiyɛ taan xun xɔn,
3 a mi xaye yidɔxini girɛ. A mi lɛnpun tumatɔɔn natuyɛ. Koni, a kiti kɛndɛn sama nɛn ɲɔndin xɔn.
4 A mi xadanma, a mi tunnaxɔlɔma a ma, han a yi fa kiti kɛndɛn na bɔxɔ xɔnna fari, han fɔxɔ ige tagi bɔxɔne muxune fan yi e yigi sa a sariyani.
5 Alatala ito nan falaxi, Ala naxan kore xɔnna daxi, a yi a yibandun, naxan bɔxɔn nun a yi seene daxi, a niiraxinla bira adamadiine yi naxanye dɔxi a yi, a niin bira ne yi naxanye sigan tima a fari, a naxa,
6 “N tan Alatala, n tan nan i xilixi tinxinni, n yi i suxu i yii ma, n yi i makantan, n yi n yengi lu i xɔn. N ni i findi n ma yamaan layirin xidi muxun na e nun kɛnɛnna siyane xa,
7 alogo i xa danxutɔne yɛɛne rabi, i yi suxu muxune ramini kasoon na, i yi kasorasane xɔrɔya, e mini dimini.”
8 “Alatala nan n tan na, n xinla nan na ra. N mi n ma binyen soma gbɛtɛ yii. N mi n ma tantunna fiyɛ suxurene ma.
9 Fe singene bata yelin kamalɛ, n fe nɛnɛne nan ma fe ralima ɛ ma benun e xa fɔlɔ, n xa ɛ rakolon ne ma.”
10 Ɛ bɛti nɛnɛn ba Alatala xa, bɔxɔn danne birin xa a tantun bɛtini, ɛ tan naxanye sigama fɔxɔ igen xun ma e nun a yi seene birin, fɔxɔ ige tagi bɔxɔne nun e muxune birin.
11 Tonbonna nun a taane xa e xuini te, e nun Kedari bɔnsɔnna dɔxɔdene! Sela kaane xa gbelegbele sɛwani, e xa sɔnxɔ ɲaxaɲaxani geyane xuntagi!
12 Binyen xa fi Alatala ma! A xa tantun fɔxɔ ige tagi bɔxɔne birin yi!
13 Alatala minima nɛn alo sofa wɛkilɛxina, a bɔɲɛn tema nɛn alo yɛngɛ so sɛnbɛmana. A sɔnxɔma nɛn yaxune xili ma yɛngɛni, a yi e nɔ.
14 Xabu waxati xunkuye, n dunduxi, n naxaraxi, n na n yɛtɛ suxi. Koni iki, n sɔxɔlɛxi alo ɲaxanla nɛma tinna ma, n gbelegbelema, n kutunma ɲaxankatani.
15 N geyane nun yire matexine kalama nɛn n yi e se ɲingine birin xara. N baane findima nɛn tonbonne ra n yi darane xɔri.
16 N danxutɔne rasigama nɛn kiraan xɔn e mi naxan kolon. E yengi mi kiraan naxanye ma, n yi ti e yɛɛ ra ne xɔn, n yi dimin findi kɛnɛnna ra e yɛtagi, n gɛmɛ yirene findi lantaan na e xa. N na nan ligama, n mi e rabeɲinɲɛ mumɛ!
17 Koni naxanye e yigi sama suxurene yi, e yi a fala sawurane xa, e naxa, “Nxɔ alane nan ɛ ra,” ne xɛtɛma nɛn e xanbi ra, e yagi.
18 Ɛ tan tuli xɔrine, ɛ tuli mati! Ɛ tan danxutɔne, ɛ yɛɛn ti, ɛ seen to!
19 Danxutɔna nde ra, xa n ma walikɛɛn xa mi a ra? Tuli xɔrina nde ra alo n xɛraan naxan nasigaxi? Danxutɔna nde ra, alo n bɔɲɛ xunbenla fixi naxan ma? Danxutɔna nde ra, alo Alatalaa walikɛna?
20 I bata fe gbegbe to, koni i mi e famuxi. I tunle rabixi, koni e mi feen mɛma!
21 Alatalaa tinxinna fe ra, a bata a kɛnɛn, a xa a sariyan gboon nun a nɔrɔn makɛnɛn.
22 Anu, yama yiigelitɔ halagixini ito mato! E bata e birin suxu, e birin balanxi yinle ra, e birin saxi kasoon na. E yii seene bata suxu yɛngɛni, muxe mi na naxan e xunbɛ. E yɛtɛɛn bata findi se suxin na yɛngɛni, muxe mi na naxan a falɛ, a naxa, “Ne raxɛtɛ!”
23 Nde a tuli matima ito ra ɛ yɛ? Nde a ligama a yeren ma, to xanbi ra, a yi a tuli mati?
24 Nde Yaxuba bɔnsɔnna soxi a yaxune yii, a Isirayila so halagi tiine yii? Alatala xa mi a ra, en naxan yulubi tongo, en mi tin birɛ naxan ma kira fɔxɔ ra en tondi a sariyane suxɛ?
25 Nayi, a yi a xɔlɔ gbeen nagodo e fari alo tɛɛna e nun yɛngɛn gbalone. A yi e gan, koni e mi sese famuxi, a yi e raxɔri, koni e mi na feen yatɛ e bɔɲɛni.