Psalm 7:13 in Maale

13 ዒዚ ፔኤኮ ዎዻ ዖሎ ዓንጋሞ ኮሻኔ፤ ታሚጉዲ ዔኤታ ሂኢዦዋ ጊኢጊሻኔ።

Other Translations

He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery `shafts'.

He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.

And he hath prepared for him instruments of death; his arrows hath he made burning.

If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

Yea, for him He hath prepared Instruments of death, His arrows for burning pursuers He maketh.

23 «ዒንሢዳ ዎዻ ዶርዖ ቃሲ ቃሲ ታ ዳካንዳኔ፤ ታኣኮ ሂኢዦ ዒንሢ ዱኪ ታ ኩርሳንዳኔ።

42 ዎዺንቴሢንታ ዲዒንቴ ሞርኮንታኮ ሱኡጎ ቶኦኮ ሱጉፆ ታ ዓኣዞ ታ ዑሺ ማሢሳንዳኔ፤ ጬንቾ ዓፓራ ታኣኮ ሞርኮ ዓሽኮ ቲቃንዳኔ።›»

4 ቢያ ባኮ ዳንዳዓ ጎዳሢ ፔ ሂኢዦና ታና ዱኬኔ፤ ዬያ ሂኢዦኮ ዳኣና ዑፆ ታኣኮ ዓኣዺ ሃሼኔ፤ ፆኦሲኮ ዲቃሣያ ማዔ ባይዛ ባካ ኮይሎ ታኣኮ ማንጌኔ።

2 ፑርቶ ማዻ ዓሳ ሃይሾ ቆኦዞ ፔኤኮ ዴንሤኔ፤ ዒና ፒዜ ማዔዞንሢ ዹሞና ዔያታ ዱካኒ ሂኢዦ ዔያታ ዓኣሤኔ።

14 ዒዚ ሂኢዦ ፔኤሲና ዱኪ ሞርኮ ላኣሊሼኔ፤ ጉጉንፆ ሚርጊሺ ካራ ባይዚ ዔያቶ ዳውሴኔ።

5 ሂኢዣ ኔኤሲ ዋርቂንቴያኬ፤ ኔ ሞርኮኮ ሳዞ ዱካንዳኔ፤ ዓጮ ካኣታ ባሺንቲ ኔ ቢታንቶ ዴማ ሎኦማንዳኔ።

3 ዔያታ ዒንዲርዞ ፔኤኮ ዓዳ ጬንቻ ዓፓሮጉዲ ዋርቃኔ፤ ዔያቶኮ ጫንጮ ዑኡዛ ሂኢሺጉዲ ዱካኔ።

7 ፆኦሲ ጋዓንቴ ዔያቶ ፔ ሂኢዦና ዱካንዳኔ፤ ዔያታ ማሊባኣዖ ማኣሳናንዳኔ።

6 ኔኤኮ ዜኤሊንፆ ዜኤሊንሢ ኔ ሞርኮ ዳውሲ ባይዜ፤ ኔኤኮ ሂኢዦና ዔያቶ ዱኪ ዳውሴ።

12 ፔ ሂኢዦና ታና ዱካኒ ዓኣሤኔ፤ ሆቲና ታና ዱኪ ዓይዲሳኒ ዒ ጊኢጌኔ።

11 ኔኤኮ ዱኪንታ ሂኢዦንታ ዜኤሊንሢጉዲ ፖዓ ዎርፆ ፖዒፃፓ ዔቄያና ዓቦንታ ዓጊኖንታ ዓኣ ቤዛ ዔቄኔ።

13 ዴሮ ኔኤኮ ዓውሳኒ፥ ኔኤኒ ዶኦሚ ካኣታሤ ካኣቲ ዓውሳኒ ኔኤኒ ኬስኬኔ፤ ጎሞ ዓሶኮ ሱኡጋሢ ኔኤኒ ሄርቄኔ፤ ዒዛና ዎላ ዓኣ ዓሶ ኔኤኒ ባይዚ ካሎ ኔ ዓይሴኔ። ቶካፓ ቶኦኮ ሄላንዳኣና ዒዛ ኔኤኒ ካላሴኔ።

6 ፆኦሲ ፒዜ ዎጋያ ማዔሢሮ ዒንሢ ሜታሳ ዓሶ ዒ ሜታሳንዳኔ።

10 ዔያታ ዼጊ ጌዔ ዑኡሲና፦ «ዱማዼያ ሃሣ ጎኔ ማዔያ፥ ቢያሢኮ ዑፃ ማዔ ጎዳሢዮ! ሳዖይዳ ዓኣ ዓሶይዳ ኔ ዎጉዋኣሢና ኑ ሱጉፆ ዛሎዋ ኮሞ ኔ ዔኩዋኣሢ ዎማ ሄላንዳኣናዳይ!» ጌዒ ጌዒ ዒላታኔ።

6 ዓሳ ኔኤም ዱማዼዞንሢንታ ኔ ማሊፆ ኬኤዛዞንሢያ ዎዺ ሱጉፆ ላኣሌሢሮ ኔኤኒ ዔያቶ ሱጉሢ ዑሼኔ፤ ዬይ ዔያቶም ኮይሳያኬ» ጋዓንቴ ታ ዋይዜኔ።