Zephaniah 2:15 in Yalunka

15 Taa faɲi makantanxini ito mato, naxan yi a falama, a naxa, “Ba n tan na, gbɛtɛ mi na!” Taani ito kalaxi di, a findi subene birin konna ra? Naxan yo na dangu a dɛxɔn, na kanna kolinma a ma nɛn, a yiin ti a ma, a kabɛ.

Other Translations

King James Version (KJV)

This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

American Standard Version (ASV)

This is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Bible in Basic English (BBE)

This is the town which was full of joy, living without fear of danger, saying in her heart, I am, and there is no other: how has she been made waste, a place for beasts to take their rest in! everyone who goes by her will make hisses, waving his hand.

Darby English Bible (DBY)

This is the rejoicing city that dwelt in security, that said in her heart, I am, and there is none else beside me: how is she become a desolation, a couching-place for beasts! Every one that passeth by her shall hiss, shall wave his hand.

World English Bible (WEB)

This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, "I am, and there is none besides me." How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss, and shake their fists.

Young's Literal Translation (YLT)

This `is' the exulting city that is dwelling confidently, That is saying in her heart, `I `am', and beside me there is none,' How hath she been for a desolation, A crouching-place for beasts, Every one passing by her doth hiss, He doth shake his hand!

Cross Reference

1 Kings 9:7 in Yalunka

7 nayi, n na Isirayila kaane bama nɛn na bɔxɔni n naxan soxi e yii. N na n mɛma nɛn n batu banxin na, n naxan nasariɲan n xinla binyaden na. Na ma, Isirayila findima nɛn yagi seen nun magele seen na yamanane birin tagi.

Job 27:23 in Yalunka

23 Yamaan yi e yii bɔnbɔ e magele feen na, muxune yi kolin e dɔxɔde fonne birin kala kii ma.”

Psalm 52:6 in Yalunka

6 Ee! Wuledena! Fala xɔlɛne rafan i ma!

Isaiah 10:12 in Yalunka

12 Koni Marigin na yelin a wanle birin nakamalɛ Siyon geyaan fari e nun Yerusalɛn yi, a Asiriya mangan fan saranma nɛn a yɛtɛ yiteen nun a yɛɛ rawason na.

Isaiah 14:4 in Yalunka

4 Na waxatini, ɛ sigi ɲaxumɛni ito sama nɛn, ɛ Babilɔn mangan magele, ɛ naxa, Ee! En ɲaxankata muxun mi fa na! A gbalon bata ɲan!

Isaiah 22:2 in Yalunka

2 Nanfera sɔnxɔ sɔnxɔn bata keli ɛ taani, a yimaxa, sumunna taan naxan yi yɛyɛ? Ɛ faxa muxune mi faxaxi silanfanna ra, e mi faxaxi yɛngɛni.

Isaiah 32:9 in Yalunka

9 Ɛ tan ɲaxanla naxanye luxi xaxili sani, ɛ keli, ɛ tuli mati n na! Ɛ tan sungutunna naxanye xaxili ragidixi feu, ɛ tuli mati n ma falan na!

Isaiah 47:7 in Yalunka

7 Ɛ yi a falama nɛn, ɛ naxa, “N luma nɛn mangayani habadan!” Koni ɛ mi na feene yatɛxi ɛ mi ɛ mirixi feene raɲan kiin ma.

Jeremiah 19:8 in Yalunka

8 N taani ito findima nɛn yire rabeɲinxin na, muxune kabɛma naxan ma e kolin a ma. Naxan yo nɛma danguɛ be, na kanna yigitɛgɛma nɛn a kolin a yire kalaxine ma.

Lamentations 1:1 in Yalunka

1 Ee! Yerusalɛn bata rabeɲin, taani ito naxan yi rafexi nun. Ee! A bata lu alo kaɲa gilɛna! A tan naxan yi findixi taa sɛnbɛmaan na siyane yɛ, a tan naxan yi findixi manga taan na yamanane xun na, a bata findi konyin na to.

Lamentations 2:1 in Yalunka

1 Ee! Marigin bata a xɔlɔn nagodo Siyon taan ma alo kundana, a yi Isirayilaa binyen nadin bɔxɔni keli kore xɔnna ma! A san tidena fe mi rabiraxi a ma a xɔlɔn lɔxɔni.

Lamentations 2:15 in Yalunka

15 Dangu muxune birin e yiin bɔnbɔma ɛ fe ra, e kolin ɛ kala kiin ma, e yi e xunni maxa Yerusalɛn kaane magele feen na. E yi a fala, e naxa, “A yi falama taani ito nan ma ba, fa fala a taan naxan ma tofanna kamalixi, bɔxɔn birin sɛwa xunna?”

Ezekiel 27:36 in Yalunka

36 Naxanye yulayaan nabama siyane tagi, ne kolinma nɛn ɛ fe ra, bayo ɛ raɲanna magaxuma ayi nɛn. Ɛ mi fa luma na sɔnɔn!’”

Ezekiel 28:2 in Yalunka

2 “Adamadina, a fala Tire mangan xa, i naxa, ‘Marigina Alatala ito nan falaxi n xa, a naxa: I waso ayi nɛn, i yi a fala, i naxa, “Alana nde nan n na, n dɔxi alane dɔxɔden nin fɔxɔ igen tagini!” Koni i tan, muxun nan i ra, ala mi i ra, anu i bata i yɛtɛ xaxinla yatɛ Ala xaxinla ra.

Ezekiel 28:9 in Yalunka

9 Nayi, i mɔn a falɛ i faxa muxune yɛtagi ba, fa fala a ala nan n na? I fa kolonma muxun nan na i faxa muxune yii, ala mi i ra.

Ezekiel 29:3 in Yalunka

3 I a fala a ma, i naxa, ‘Marigina Alatala ito nan falaxi, a naxa: N kelima nɛn i xili ma, i tan Misiran mangana, i tan naxan luxi alo ige yi sube magaxuxin naxan saxi Nila baan biradene tagi, i tan naxan a falama, i naxa, “N tan nan gbee Nila baan na, n tan nan a daxi n yɛtɛ xa.”

Nahum 3:19 in Yalunka

19 I ya furen dandan se mi na. I maxɔlɔdene i faxama nɛn. Naxan yo na i ya fe mɛ na kanna a yiin bɔnbɔma nɛn sɛwani bayo muxu yo mi na, ɛ fe ɲaxin tɔrɔn munma naxan li dan mi naxan na.

Matthew 27:39 in Yalunka

39 Yamaan yi dangu a makonbɛ, e lu e xunni maxɛ,

Revelation 18:7 in Yalunka

7 A binyen nun yɛtɛ yiɲaxunna naxan nagidi a yɛtɛ ma, ɛ na tɔrɔn nun a sɔxɔlɛn ɲɔxɔnna ragidi a ma. Amasɔtɔ a fala nɛn a yɛtɛ ma, a naxa, ‘A mato, n bata findi ɲaxalan mangan na, kaɲa gilɛ mi n na, n mi sunɛ mumɛ!’