Isaiah 40:20 in Yalunka

20 Yiigelitɔɔn naxan mi nɔɛ na sɔtɛ a gbee ala xa, na kanna wudi xɔdɛxɛn nan sugandima, a yi xabu kesuxin fen, na yi suxuren nafala a xa naxan mi kalama.

Other Translations

King James Version (KJV)

He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.

American Standard Version (ASV)

He that is too impoverished for `such' an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved.

Bible in Basic English (BBE)

The wise workman makes selection of the mulberry-tree of the offering, a wood which will not become soft; so that the image may be fixed to it and not be moved.

Darby English Bible (DBY)

He that is impoverished, so that he hath no offering, chooseth a tree that doth not rot; he seeketh unto him a skilled workman to prepare a graven image that shall not be moved.

World English Bible (WEB)

He who is too impoverished for [such] an offering chooses a tree that will not rot; he seeks to him a skillful workman to set up an engraved image, that shall not be moved.

Young's Literal Translation (YLT)

He who is poor `by' heave-offerings, A tree not rotten doth choose, A skilful artizan he seeketh for it, To establish a graven image -- not moved.

Cross Reference

1 Samuel 5:3 in Yalunka

3 Na xɔtɔn bode, Asadodi kaane to keli, e Dagɔn sawuran li biraxi a yɛtagin ma bɔxɔni. A yi saxi Alatalaa Kankiraan fɛma. E mɔn yi a ti a funfuni.

Isaiah 2:8 in Yalunka

8 Yamanan nafexi suxurene nan na. Muxune e xinbi sinma e yii fɔxɔn nan bun ma, e tan yɛtɛɛn seen naxanye rafalaxi.

Isaiah 41:7 in Yalunka

7 Yii rafalan fan xabun sɛnbɛ soma, naxan wuren malaxunma, na xabun nawɛkilɛma, a yi a fala suxuren nafala kiin ma, a naxa, “A lanxi.” A yi suxuren gbangban alogo a nama bira.

Isaiah 44:13 in Yalunka

13 Kabintan lutin sama nɛn wudin ma, a yi lutin funfun naba a ma, a yi a masoli wali seen na, a yi a radigilin, a yi a rafala muxu sawuran na, a lu adamadiyaan nɔrɔn birin yi alogo a xa a ti a batu banxini.

Isaiah 46:7 in Yalunka

7 E a tongo e tungunna ma, e a maxali, e sa a dɔxɔ a dɔxɔdeni. A mi nɔɛ kelɛ a funfuni! Hali e xui ramini a ma, a mi e yabima. A mi e ratangama e kɔntɔfinle ma.

Jeremiah 10:3 in Yalunka

3 Bayo yamanane namunne findixi fe fuune nan na. E wudin sɛgɛma fɔtɔnni, yii rawali kɛɛn yi a masoli soden na.

Daniel 5:23 in Yalunka

23 I bata i yɛtɛ yite Marigin xili ma naxan kore, i yi Ala Batu Banxina igelengenne maxili i yɛtagi. Ɛ yi dɔlɔn min e ra, i tan nun i ya muxu gbeene nun i ya ɲaxanle nun i ya konyi ɲaxanle. I yi alane batu, gbetin nun xɛmaan nun sulan nun wuren nun wudin nun gɛmɛ alane, naxanye mi se toma, e mi fe mɛma, kolon mi e yii. I mi Ala binyaxi i ya niiraxinla nun i ya dunuɲa yi gidin naxan yii.