Isaiah 37:7 in Yalunka

7 N xaxinla nde rasoma a yi nɛn, a na xibarun mɛ waxatin naxan yi, a xɛtɛma nɛn a yamanani. N yi sa a faxa silanfanna ra mɛnni.’”

Other Translations

King James Version (KJV)

Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

American Standard Version (ASV)

Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

Bible in Basic English (BBE)

See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.

Darby English Bible (DBY)

Behold, I will put a spirit into him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

World English Bible (WEB)

Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear news, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

Young's Literal Translation (YLT)

Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'

Cross Reference

2 Kings 7:6 in Yalunka

6 Arami kaane ganla daaxadeni, Marigin bata yi wontorone nun soone gali gbeen xuiin namini mɛnni, Arami kaane bata yi a fala e bode xa, e naxa, “Isirayila mangan bata Xiti kaane mangan nun Misiran kaane mangan sare fi en xili ma, alogo e xa e ganle rafa en yɛngɛdeni.”

2 Chronicles 32:21 in Yalunka

21 Na ma, Alatala yi malekana nde xɛ naxan sa Asiriya mangana sofa kɛndɛne birin naxɔri a gali dɔxɔdeni, e nun mangane nun kuntigi gbeene. Nayi, mangan yagixin yi xɛtɛ a yamanani. A sa so a gbee ala batu banxini, a dii xɛmɛne yi sa a faxa mɛnni.

Job 4:9 in Yalunka

9 Alaa foyen nan e halagima, a xɔlɔn tɛɛn yi e gan.

Job 15:21 in Yalunka

21 A wurundun xui magaxuxine mɛma, bɔɲɛ xunbeli waxatini, halagin yi fa a tan ma.

Psalm 58:9 in Yalunka

9 E xa liga alo korosiraan naxan fati tununma ayi lingini, alo diin naxan faxaxi barixi, a mi sogen to.

Isaiah 10:16 in Yalunka

16 Nanara, Marigina Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna yama hiyabuxini ito radoyenma nɛn. Halagi ti tɛɛ gbeen yi so e binyen na.

Isaiah 10:33 in Yalunka

33 Marigina Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna wudi yii gbeene sɛgɛma nɛn sɛnbɛni. Wudi kuyene yi rabira bɔxɔni. Naxanye kondeye mate han, a ne ragodoma nɛn.

Isaiah 17:13 in Yalunka

13 Siyane sɔnxɔ xuiin luxi nɛn alo fɔxɔ ige gbeen xuxu xuina. Marigin na a kɔnkɔ e ma, e e gi, siga yire makuyeni. E kedima nɛn alo foyen na se dagin xali geyaan fari alo sɛxɛ xaren kala ti foyeni.

Isaiah 29:5 in Yalunka

5 Ɛ yaxu yamaan luma nɛn alo xubena, ɛ tɔrɔ muxune ganla luma nɛn alo foyen sɛxɛn naxan xalima. Sanɲa ma kedenni, mafurɛn,

Isaiah 30:28 in Yalunka

28 A nii raxinla luxi nɛn alo baan na walanɲɛ ayi naxan bɔxɔnma a ma a te han muxun kɔɛɛn bun. Nayi, a siyane yimaxama nɛn a halagi ti segedenna ra. A yi karafen bira xɔɲɛ yamane dɛni, naxan e rasigama yireni dɛnaxan xɔli mi e ma.

Isaiah 31:8 in Yalunka

8 Asiriya kaane faxama nɛn silanfanna ra naxan mi findixi muxun gbeen na. Silanfanna naxan mi fataxi adamadi yo ra, na e raxɔrima nɛn. E gima nɛn silanfanna bun, e banxulanne yi findi konyine ra.

Isaiah 33:10 in Yalunka

10 Alatala naxa, “Iki, n bata keli. Iki, n na n ma binyen mayitama nɛn. Iki, n na n ma fe yitema nɛn.

Isaiah 37:9 in Yalunka

9 Nayi, Asiriya mangan yi a mɛ a Misiran mangan Tirihaka, Kusi kaan fama a yɛngɛdeni. A na fe mɛxina, a yi xɛrane rasiga Xesekiya ma, a naxa,

Isaiah 37:36 in Yalunka

36 Na xanbi ra, Alatalaa malekan yi mini, a muxu wuli kɛmɛ tonge solomasɛxɛ wuli suulun faxa Asiriya kaane ganli. Yamaan to keli xɔtɔnni, e yi e binbine to.