Psalm 41:4 in Maale

4 ታኣኒያ፦ «ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ታ ዻቤሢሮ ታና ሚጪንቲ ማኣሬ፤ ሃርጎይዳፓኣ ታና ፖዒሴ» ጌዔኔ።

Other Translations

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.

As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."

I -- I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,'

18 ሃሣ ጊንሣ ዔፕሬኤሜፓ፥ ሚናኣሴፓ፥ ዪሳኮኦሬንታ ዛብሎኦኔንታ ፃጳፓ ሙኬ ሚርጌ ዓሲ ዎጎ ጎይፆና ፔና ጌኤሺባኣታዖ ዑሣ ዓኣዺፆ ቦንቾ ሙዔኔ፥ ጋዓንቴ ኮይሳሢ ጎይፆ ቦንቺባኣሴ፤ ዬያሮ ካኣቲ፥ ሂዚቂያሴ ዔያቶ ዛሎ፦

2 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ታኣኒ ላኣፓታሢሮ ታና ሚጪንቴ፤ ሜጌፃ ታኣኮ ኮልኮልቄሢሮ ሃዳራ ታና ዓውሴ።

5 ጎሞ ታኣኮ ታኣኒ ኔኤም ቡኡፄኔ፤ ዻቢንቶዋ ታኣኮ ታኣኒ ዓኣቺባኣሴ፤ ጎሞ ታኣኮ ቢያ ኔኤም ታ ቡኡፃኒ ማሌኔ፤ ኔኤኒያ ጎሞ ታኣኮ ቢያ ዓቶም ጌዔኔ።

1 ማኣሪንታኒ ሺኢቂንቴ ሺኢጲሢ ፆኦሲዮ! ኔኤኮ ኮሹሞጉዴያ ታና ማኣሬ፤ ኔኤኮ ሚጪንቲፆ ሚርጉሞና ዻቢንቶ ታኣኮ ዓቶም ጌዔኔ።

3 ጎሞ ቢያ ኔኤኮ ዓቶም ጋዓሢ ሃርጎ ኔኤኮ ቢያ ፓሣሢ፥

3 ዒኔ ሜቂ ዖዬ ዓሶ ዒዚ ዶዲሻኔ፤ ኪፆዋ ኑኡኮ ዒ ፓሣኒ ማራኔ።

1 ዴራ ሂዚ ጋዓኔ፦ «ሃኒ ዬውዋቴ! ናንጊና ናንጋ ጎዳ ባንሢ ኑ ማዖም! ዒዚ ኑና ሜንሤኔ፥ ዒ ኑና ኮኦሊ ዓውሳንዳኔ፤ ዒዚ ኑና ኪፃሴኔ፥ ዒ ፔኤሮ ፓፂሳንዳኔ።

15 ዬያጉዴ ጉሙርቂሢዳ ዶዲ ዔቂ ሺኢቆ ሺኢጲሢ ሃርጌ ዓሢ ዻቂሻኔ፤ ጎዳሢያ ዒዛ ሃርጎይዳፓ ፖዒሳንዳኔ፤ ሃሣ ዬይ ዓሢ ማዼ ጎሜ ዓኣቶዋ ዓቶም ጌይንታኔ።