Job 23:2 in Maale

2 «ሃሢያ ታኣኮ ዖዪፃ ጫንቺኬ፤ ሜታዺ ሜታዺ ታ ዒላቴቴያ ፆኦሲኮ ኩጫ ታጊዳ ዴኤፂ ዴኤፂ ዓኣኔ።

Other Translations

Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.

Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

"Even today is my complaint rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

Also -- to-day `is' my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.

2 «ዖዪፃ ታኣኮ ዴኤሡሞ ዔሮ ባኮይዳ ጌሢንቴያታቴ ዓይጎ! ሜታሢያ ቢያ ታኣኮ ዴኤሡሞ ዔሮ ባኮና ዛጊንቴያታቴ ዓይጎ!

11 ማይ ሃካፓ ሴካ ታኣኒ ዚቲ ጋዓዓኬ! ታኣኮ ዓያኖ ዋኣዪፆይዳፓ ዔቄያና ታ ኬኤዛኔ፤ ሼምፓሢ ታኣኮ ሜታዼሢሮ ታ ጉንዱማኔ።»

1 «ናንጊ ታና ዒሤኔ፤ ታ ሃሢ ናንጋ ጫንጮ ናንጎ ፔጌና ታ ዋይዚሲ ኬኤዛኔ።

6 ዔራቶኮ ጎይሢ ሚርጌታሢሮ ዔራቶኮ ዓኣሺንቴ ባኮ ኔና ፆኦሲ ዔርዜቴ ዓይጎ! ዓካሪ ፆኦሲ ኔና ሜቶይዳ ዓጌሢ ኔኤም ኮይሳሢዳፓ ዻኪሲ ማዔሢ ዔሬ።»

4 ሮኦሮና ዋንቶና ኔ ታና ኮሺ ሜታሴኔ፤ ሎጪ ባኣዚኮ ሎጩማ ዖጎሢና ሜላሢጉዲ ዎልቃ ታኣኮ ጋፒ ባይቄኔ።

2 ታኣኮ ሜታሢ ኬሎና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታ ኮዔኔ፤ ዋንቶ ላቢሢ ባኣንቴ ኩጮ ታ ዒዛ ባንሢ ዔቂሴኔ፤ ሼምፔላ ጋዓንቴ ታኣኮ ዶዲፆ ዒፄኔ።

19 ታኣኮ ሜቶና ካሮ ባይቂፆና ዛሎ ማሊፃ ዓዳ ዋላንጋና ጪሼናጉዲ ታኣም ጫንቄኔ።