Job 23:16 in Maale

16 ፆኦሲ ታኣኮ ዒኖ ባይዜኔ፤ ቢያ ባኮ ዳንዳዓ ጎዳ ታና ዲቃሤኔ።

Other Translations

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

For Ã¹God hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

3 ‹ዒስራዔኤሌ ዓሲዮቴ! ዋይዙዋቴ! ሃኖ ዒንሢ ዖልዚ ዖላኒ ዴንዳኔ፤ ዒንሢኮ ሞርኮ ዒጊጪፖቴ! ጎጳ ዒንሢኮ ዋኣፆፓ፤ ካራ ባይዚ ሴካ ሃንጋ ጌይፖቴ!

20 ዒማና ናዖሚ፦ «ቢያ ባኣዚ ዳንዳዓ ፆኦሲ ናንጎ ታኣኮ ጫንቂሴሢሮ ‹ማኣራ› ታና ጎዑዋቴ፤ ‹ናዖሚ› ታና ጌይፖቴ።

2 «ፒዜ ዎጌ ዎጊሢ ዒፂ ናንጎ ታኣኮ ጫንቺ ማሄ ቢያ ባኮ ዳንዳዓ ፆኦሲ ሃይቆ!

14 ዎልቃ ታኣኮ ላቢ ዓዳ ዋኣሢ ማዔኔ፤ ሜጌፃኣ ታኣኮ ቢያ ጪጊጫፓ ኮልኮልቄኔ፤ ጋሮይዳ ዒና ታኣኮ ሾፒጉዲ ዓልቄኔ።

16 ኔ ጎሪንታ ዑፆ ታኣኮ ካንቄኔ፤ ዱማ ዱማ ባይዛ ባካኣ ታና ኩርሴኔ።

5 ዬካፓ ታኣኒ፦ «ዻንጋ ዒኢቴ ዴሮ ባኣካ ታ ናንጋያ፥ ሃሣ ታኣኒያ ዔያቶ ጉዴሢኬ፤ ታኣኒ ካኣቲ፥ ቢያ ባኮ ዎይሣ ጎዳ ታ ዓኣፖና ዛጌሢሮ ታ ባይቄኔ፤ ታና ባዴዔ!» ጌዔኔ።

16 ታኣኒ ቢያ ዎዴ ዓሲ ‹ዻቤኔ› ጌዒ ናንጉዋሴ፥ ዻጋዼ ጎይሣኣ ታ ዴዑዋሴ፤ ታ ዬያይዴያታቴ ታኣኒ ማዤ ዓሶኮ ዓያና ላባንዳያታንቴኬ።

46 ሉኡዚ ማዔ ሃይሶ ዋይዚ ዬያና ዲቃቲ ጎጶ ዒንሢኮ ዋኣፂሲፖቴ፤ ሌዓ ሌዓ ዬያጉዴ ሃይሴ ዋይዚንቲ ዓታዓኬ፤ ዓጬሎይዳ ፔቴ ካኣቲ ሜሌ ካኣቶ ዖላንዳያ ማሂ ኬኤዚንታንዳ ሃይሴ ዓኣኔ።

15 ባዴዔ! ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኬላ ዑኬኔ! ቢያ ባኮ ዳንዳዓ ጎዳሢ ባይሲንታ ዔኬ ሙካ ኬላ ሄሌኔ።