Job 21:4 in Maale

4 «ታኣኒ ቆፃሢ ዓሲቱዋንቴ ፆኦሲኬ፤ ዓካሪ ሃሢ ጊቢ ዳንዳዒፆ ታኣኒ ሃሼቴ ዓይጌ ዓኣይ?

Other Translations

As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?

As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?

As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?

I -- to man `is' my complaint? and if `so', wherefore May not my temper become short?

9 ሙሴ ዬያ ቢያ ዒስራዔኤሌ ናኣቶም ኬኤዛዛ፥ ዔያታ ዒዛም ዋይዚባኣሴ፤ ዓይጎሮ ጌዔቶ ዔያቶይዳ ሄሌ ዓይሉሞ ሜታሢ ዛሎና ናንጋ ዔያቶም ዴኤፄሢሮኬ።

16 ታና ኔኤኮ ዓይሌሎ ፓሡዋ ዓሲ ማሂ ዛጊፖ፤ ሃኣዺ ታ ኔጊ ሺኢቄሢ ካራ ባይቄም ሜታዼ ዓሲታሢሮዋይ» ጌዔኔ።

26 ፔቴ ኬሊ ዒስራዔኤሌ ካኣቲ ካታሜሎኮ ኬኤሎ ዲሮ ዑፃ ሃንታንቴ ፔቴ ላኣሊስኬና ዑኡዞ ዼጊዲ፦ «ካኣቲዮ፥ ሃዳራ ታና ማኣዴ!» ጌይ ዒላቴኔ።

11 ሼምፔና ናንጋኒ ታና ማሃ ዓይጎ ዶዱሞ ታኣኮ ዓኣይ? ሃጊ ማዓ ዎዛ ታኣኮ ባኣያ ማዔቴ ታ ዓይጋ ናንጋይ?

11 ማይ ሃካፓ ሴካ ታኣኒ ዚቲ ጋዓዓኬ! ታኣኮ ዓያኖ ዋኣዪፆይዳፓ ዔቄያና ታ ኬኤዛኔ፤ ሼምፓሢ ታኣኮ ሜታዼሢሮ ታ ጉንዱማኔ።»

1 «ናንጊ ታና ዒሤኔ፤ ታ ሃሢ ናንጋ ጫንጮ ናንጎ ፔጌና ታ ዋይዚሲ ኬኤዛኔ።

1 ዖዪሢ ዒላቲና ጋላታ ዓይኑሞና ታ ፆኦዛሢዮ! ታ ፆኦዛሢዮ! ኔ ታና ዓይጋ ሃሼይ? ኔኤኒ ታና ዓውሲፆ ሃሺ ሃኬሢ ዓይጎሮዳይ? ታኣኮ ዚኢሊንቲፆ ዑኡዞይዳፓ ዓይጋ ኔ ሃኬይ?

11 ታኣኮ ሼምፔሌ ዓይጋ ኔ ዖያይ? ዓይጋ ኔኤኒ ሻሊንታይ? ጉሙርቂፆ ዎዞ ኔኤኮ ፆኦዛሢዳ ማሄ፤ ታና ዓውሳያ ማዔ ታ ፆኦዛሢ ሃጋኣ ታኣኒ ጋላታንዳኔ።

3 ፆኦሲ ዛሎ ታ ማላ ዎዶና ታ ዖዬኔ፤ ዒናፓ ታ ማላዛ ዒና ታኣኮ ዶጬኔ።

1 ሜታዼ ዓሲ ሺኢቃ ሺኢጲሢ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ሺኢጲፆ ታኣሲ ዋይዜ፤ ታኣኒ ዒላታ ዒላታ ኔ ኮራ ሄሎንጎ።

2 ታ ዒዛ ሃዳርሳ ባኮ ቢያ ዒዛ ቤርቶ ሺኢሻኔ፤ ሜቶዋ ታኣኮ ቢያ ታ ዒዛም ኬኤዛኔ።

38 ዬካፓ ዔያቶም፦ «ሼምፓሢ ታኣኮ ሚርጌ ዖዪ ሃይቃኒ ዑኬኔ፤ ዒንሢ ታኣና ዎላ ሃካ ዶዲ ዴዑዋቴ» ጌዔኔ።