Job 21:16 in Maale

16 ዬያ ዔያታ ጋዓሢ፦ ዔያቶኮ ኩጫ ዓኣ ቆላ ቢያ ዔያቶ ላቢሢና ጴዼያ ዔያቶም ማላሢሮኬ፤ ታ ጋዓንቴ ፑርቶ ዓሶኮ ማሊፆ ዔካዓኬ።»

Other Translations

Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)

Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked be far from me!

Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

Behold, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

Lo, not in their hand `is' their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)

6 ዔያታ ፔ ዻጎና ሚርጌ ዓቲንቄ ዎዼኔ፤ ጌማቶ ዔያታ ሚኢጪ ዓማላኒ ቲቂ ዎቢሴኔ፤ ዔያቶ ዞሮይዳ ታኣኒ ጌላዓ፤ ዔያቶኮ ቡኪንቶይዳኣ ታ ጴዻዓ።»

21 «ታ ዒንዶ ጎጳፓ ካሎ ታ ሾይንቴኔ፤ ሃይቃዖዋ ካሎ ታ ዓኣዻንዳኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታኣም ዒንጌኔ፤ ዒዚ ሃሣ ማሂ ዔኬኔ፤ ዬያሮ ዒዛ ሱንፃ ጋላቲንቴያ ማዖንጎ!» ጌዔኔ።

9 ዬያቶ ቢያሢፓ ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ኩጫ ዬያ ማዤሢ ዔሩዋይ ዖናዳይ?

18 ጋዓንቴ ማኣሮ ዔያቶኮ ዖርጎቹሞና ኩንሤሢ ፆኦሲኬ። ዬያሮ ታኣኒ ፑርቶ ዓሶኮ ማሊፆ ዔኩዋሴ።

1 ፑርቶ ዓሶ ዞሮ ዋይዙዋኣሢ ጎሞ ዓሳ ሃንታ ጎይፆ ሃንቱዋኣሢ ፆኦሲ ባኮ ቦሃ ዓሶና ፔቴ ማዒባኣሢ ዓንጂንቴያኬ።

6 ዬያጉዲ ሃሣ ፔኤኮ ቆሎ ጉሙርቃዞንሢና ፔ ዖርጎቹሞና ሄርሺንታ ፑርቶ ዓሳ ታና ማንጌቴያ ዓይጋ ታ ዒጊጫዖ?

5 ዬያሮ ፆኦሲ ኔና ጋፒ ባይዛንዳኔ፤ ኔ ማኣራፓ ኬሲ ኔና ዒዚ ዳውሳንዳኔ፤ ዓሳ ናንጋ ሳዓፓ ኔና ቱጊ ኬኤራንዳኔ።

10 ታ ናዓሢዮ! ጎሞ ዓሳ ኔኤኒ ዔያቶና ዎላ ዓኣዻንዳጉዲ ኔና ጌሼቴ ዔያቶም ዔኤዒፖ።

8 ዬኖጉዴ ላኣሎፓ ሃኬ፤ ዒዞ ማኣሮ ካሮ ባንሢታዖ ዑኪፖ።

8 ሼምፖ ዓይሳኒና ሃይቢ ኬሊ ቦካኒ ዳንዳዓይ ዖኦኒያ ባኣሴ፤ ዓይጎ ዓሲያኣ ዖልዚ ቤሲዳፓ ዓኣዻኒ ዳንዳዑዋኣሢጉዲ ፑርቱሞዋ ፑርቶ ማዻ ዓሶ ሃሹዋሴ።

2 ዬካፓ ዖርጎጫሢ ዬያ ፔኤኮ ማዻ ዓሢ ዔኤሊሳዖ ‹ሃይ ታ ኔኤኮ ዋይዛ ባካ ዓይጌንዴዳይ? ዓካሪ ሃይፓ ሴካ ታኣኮ ኔ ማኣሮ ዓሶ ሙኡዛ ዓሲ ማዓኒ ዳንዳዑዋሴ፤ ኔ ዎንዴ ዬኖ ማዾ ማዻኣና ዓኣ ሚኢሾና ዓኣ ባኮና ቢያ ታኣም ሺኢሼ› ጌዔኔ።

25 «ዓብራሃሜ ጋዓንቴ ‹ታ ናዓሢዮ! ኔኤኒ ኔኤኮ ሳዖ ናንጎ ዎዶይዳ ሚርጌ ኮሺ ባኣዚ ዴንቂ ዎዛዼሢ ማሊ ጶቂሡዋይ? ዓላዓዜሬ ጋዓንቴ ዬኖ ዎዶና ሜቶይዳ ዓኣኔ፤ ዬያሮ ሃሢ ዒዚ ሃይካ ዎዛዻኔ፤ ኔኤኒ ጋዓንቴ ሜታዻኔ።