Acts 26:20 in Czech 20 ale oznamoval jsem nejprve těm, kdo jsou v Damašku, a potom v Jeruzalémě i po celé judské zemi, i pohanům, že mají činit pokání, obrátit se k Bohu a dělat skutky odpovídající pokání.
Other Translations King James Version (KJV) But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
American Standard Version (ASV) but declared both to them of Damascus first and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
Bible in Basic English (BBE) But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart.
Darby English Bible (DBY) but have, first to those both in Damascus and Jerusalem, and to all the region of Judaea, and to the nations, announced that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
World English Bible (WEB) but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
Young's Literal Translation (YLT) but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, to all the region also of Judea, and to the nations, I was preaching to reform, and to turn back unto God, doing works worthy of reformation;
Cross Reference Matthew 3:2 in Czech 2 Říkal: “Čiňte pokání, protože nebeské království se přiblížilo!”
Matthew 3:8 in Czech 8 Proto začněte nést ovoce odpovídající vašemu pokání.
Matthew 4:17 in Czech 17 Od té doby začal Ježíš kázat. Říkal: “Čiňte pokání, protože nebeské království se přiblížilo.”
Matthew 9:13 in Czech 13 Jděte a naučte se, co znamená: ‘Milosrdenství chci, a ne oběť.’ Nepřišel jsem totiž volat spravedlivé, ale hříšné k pokání.”
Matthew 21:30 in Czech 30 Potom přistoupil k druhému a řekl mu totéž. Ten odpověděl: ‘Já půjdu, pane,’ ale nešel.
Mark 6:12 in Czech 12 A tak vyšli a kázali, aby lidé činili pokání.
Luke 1:16 in Czech 16 A mnohé ze synů Izraele obrátí k Pánu, jejich Bohu.
Luke 3:8 in Czech 8 Neste tedy ovoce odpovídající vašemu pokání a nezačínejte si říkat: ‘Abrahama máme za otce.’ Říkám vám totiž, že Bůh je schopen Abrahamovi vzbudit syny z tohoto kamení.
Luke 13:3 in Czech 3 Říkám vám, že ne. A nebudete-li činit pokání, zahynete podobně všichni.
Luke 13:5 in Czech 5 Říkám vám, že ne. A nebudete-li činit pokání, zahynete podobně všichni.”
Luke 15:7 in Czech 7 Říkám vám, že tak bude v nebi větší radost nad jedním hříšníkem, který činí pokání, než nad devadesáti devíti spravedlivými, kteří pokání nepotřebují.”
Luke 15:10 in Czech 10 Říkám vám, že tak je radost před Božími anděly nad jedním hříšníkem, který činí pokání.”
Luke 19:8 in Czech 8 Zacheus se pak postavil a řekl Pánu: “Pohleď, polovinu svého majetku dávám chudým, Pane, a jestliže jsem někoho v něčem podvedl, vracím to čtyřnásobně.”
Luke 24:46 in Czech 46 a řekl jim: “Tak je to napsáno a tak musel Kristus trpět a třetího dne vstát z mrtvých
Acts 2:38 in Czech 38 Petr jim tedy řekl: “Čiňte pokání a ať se každý z vás pokřtí ve jménu Ježíše Krista na odpuštění hříchů a přijmete dar Ducha Svatého.
Acts 3:19 in Czech 19 Proto čiňte pokání a obraťte se, aby vaše hříchy byly smazány a přišly časy osvěžení od Pánovy tváře
Acts 9:15 in Czech 15 Ale Pán mu řekl: “Jdi, protože on je má vyvolená nádoba, aby přinášel mé jméno pohanům, králům i synům Izraele.
Acts 9:19 in Czech 19 a když přijal pokrm, posilnil se. Saul pak zůstal s učedníky, kteří byli v Damašku, několik dní.
Acts 9:35 in Czech 35 a viděli ho všichni, kdo bydleli v Lyddě a Sáronu, a obrátili se k Pánu.
Acts 11:18 in Czech 18 Když to tedy uslyšeli, upokojili se a začali slavit Boha se slovy: “Tedy i pohanům dal Bůh pokání k životu!”
Acts 11:26 in Czech 26 a když ho nalezl, přivedl ho do Antiochie. A stalo se, že se po celý rok scházeli v tom sboru a učili veliký zástup, takže zde v Antiochii byli učedníci poprvé nazváni křesťany.
Acts 13:46 in Czech 46 Pavel a Barnabáš však směle řekli: “Vám mělo být Boží slovo mluveno nejdříve, ale poněvadž ho odmítáte a soudíte sami sebe za nehodné věčného života, hle, obracíme se k pohanům!
Acts 14:15 in Czech 15 “Muži, co to děláte? I my jsme lidé stejné přirozenosti jako vy a kážeme vám evangelium, abyste se obrátili od těchto marností k živému Bohu, který stvořil nebe a zemi i moře a všechno, co je v nich.
Acts 15:19 in Czech 19 Proto soudím, abychom nedělali potíže těm, kteří se z pohanů obracejí k Bohu,
Acts 17:30 in Czech 30 Bůh ale přehlédl časy této nevědomosti a nyní přikazuje lidem, aby všichni všude činili pokání,
Acts 20:21 in Czech 21 jak jsem Židům i Řekům vydával svědectví o pokání k Bohu a o víře v našeho Pána, Ježíše Krista.
Acts 22:17 in Czech 17 Když jsem se pak vrátil do Jeruzaléma a modlil se v chrámu, stalo se, že jsem upadl do vytržení
Acts 26:17 in Czech 17 Budu tě vysvobozovat od tohoto lidu i od pohanů, ke kterým tě nyní posílám,
Romans 2:4 in Czech 4 Anebo pohrdáš bohatstvím jeho laskavosti, shovívavosti a trpělivosti? Nevíš, že Boží dobrota tě vede k pokání?
Romans 11:18 in Czech 18 nechlub se proti těm větvím. Pokud se však vychloubáš, pamatuj, že ne ty neseš kořen, ale kořen tebe.
2 Corinthians 3:16 in Czech 16 Jakmile se však člověk obrátí k Pánu, je ta rouška odstraněna.
2 Corinthians 7:10 in Czech 10 Zármutek, který je podle Boha, přece působí pokání vedoucí ke spasení, jehož nelze litovat. Zármutek světa však působí smrt.
Ephesians 4:17 in Czech 17 Toto tedy říkám a dosvědčuji v Pánu, abyste již nechodili tak, jako chodí ostatní pohané, v marnosti své mysli,
Ephesians 6:1 in Czech 1 Děti, poslouchejte své rodiče v Pánu, protože je to spravedlivé.
1 Thessalonians 1:9 in Czech 9 Všichni totiž o nás sami vyprávějí, jaký byl náš příchod k vám a jak jste se obrátili k Bohu od model, abyste sloužili Bohu živému a pravému
2 Timothy 2:25 in Czech 25 s krotkostí napravující ty, kdo se stavějí na odpor. Snad jim Bůh dá pokání, aby poznali pravdu
Titus 2:2 in Czech 2 Starší muži ať jsou střídmí, počestní, rozvážní, zdraví ve víře, v lásce a v trpělivosti.
1 Peter 1:14 in Czech 14 Jakožto poslušné děti se nepřizpůsobujte dřívějším žádostem jako v době své nevědomosti,
1 Peter 2:9 in Czech 9 Vy jste však “vyvolený rod, královské kněžstvo, svatý národ, lid získaný k vlastnictví,” abyste vyhlašovali ctnosti Toho, který vás povolal ze tmy do svého podivuhodného světla.
1 Peter 4:2 in Czech 2 aby tak již po zbývající čas nežil v těle pro lidské žádosti, ale pro Boží vůli.
2 Peter 1:5 in Czech 5 Právě proto tedy vynaložte všechno úsilí a připojte ke své víře ctnost, ke ctnosti poznání,
Revelation 2:5 in Czech 5 Proto si vzpomeň, odkud jsi spadl a čiň pokání a první skutky. Jinak k tobě brzy přijdu a pohnu tvým svícnem z jeho místa, nebudeš-li činit pokání.
Revelation 2:21 in Czech 21 A dal jsem jí čas, aby činila pokání ze svého smilstva, ale ona pokání nečinila.
Revelation 3:3 in Czech 3 Pamatuj tedy, jak jsi přijal a slyšel mé slovo; zachovávej je a čiň pokání. Pokud však nebudeš bdít, přijdu na tebe jako zloděj a nebudeš vědět, ve kterou hodinu na tebe přijdu.
Revelation 16:11 in Czech 11 a rouhali se nebeskému Bohu pro své bolesti a pro své vředy, avšak nečinili pokání ze svých skutků.