Zephaniah 2:9 in Yalunka

9 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna falan ni ito ra, Isirayilaa Ala naxa, “N tan habadan Ala, n bata n kɔlɔ n yɛtɛni, Moyaba yamanan luma nɛn alo Sodoma taana, Amoni yamanan yi lu alo Gomora taana, sɛxɛ ɲaxine dɛnaxan yi, fɔxɔn gema dɛnaxan yi, dɛnaxan halagixi han habadan. N ma yamaan muxu dɔnxɛne yi ne yii seene tongo. N ma muxun naxanye na lu, ne yi e bɔxɔn tongo.”

Other Translations

King James Version (KJV)

Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.

American Standard Version (ASV)

Therefore as I live, saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall make a prey of them, and the remnant of my nation shall inherit them.

Bible in Basic English (BBE)

For this cause, by my life, says the Lord of armies, the God of Israel, truly Moab will become like Sodom and the children of Ammon like Gomorrah, given up to waste plants and salt pools and unpeopled for ever: the rest of my people will take their property, the overflow of my nation will take their heritage.

Darby English Bible (DBY)

Therefore, [as] I live, saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Moab shall certainly be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles, and salt-pits, and a perpetual desolation; the remnant of my people shall spoil them, and the residue of my nation shall possess them.

World English Bible (WEB)

Therefore as I live, says Yahweh of Hosts, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them.

Young's Literal Translation (YLT)

Therefore, I live, An affirmation of Jehovah of Hosts, God of Israel, Surely, Moab is as Sodom, And the sons of Ammon as Gomorrah, An overrunning of nettles and salt-pits, And a desolation -- unto the age. A residue of My people do seize them, And a remnant of My nation inherit them.

Cross Reference

Genesis 19:24 in Yalunka

24 Na waxatini, Alatala yi dole tɛɛn nagodo Sodoma taan nun Gomora taan ma.

Numbers 14:21 in Yalunka

21 Koni, habadan Alatala nan n na, n nɔrɔn bɔxɔn birin nafexi, nayi, n bata n kɔlɔ n yɛtɛni:

Deuteronomy 29:23 in Yalunka

23 Nayi, siya gbɛtɛne maxɔdinna tima nɛn, e naxa, “Nanfera Alatala ito rabaxi a bɔxɔn na? A xɔlɔxi nanfera na kiini?”

Isaiah 11:14 in Yalunka

14 E birin sigama nɛn yɛngɛni sogegododen binni Filisitine geyane fari, e sa sogeteden binna muxune nafunle tongo yɛngɛni. Edɔn nun Moyaba yamanane yi lu e sɛnbɛn bun, Amonine yi xuru e ma.

Isaiah 13:19 in Yalunka

19 Babilɔn naxan findixi taa tofaɲin na yamanane yɛ, naxan findixi Babilɔn kaane binyen nun e kanba xunna ra, Ala na taan halagima nɛn alo Sodoma taan nun Gomora taana.

Isaiah 15:1 in Yalunka

1 Waliyiya falana Moyaba yamanan xili ma: Ari taan bata raxɔri Moyaba yamanani a kala kɔɛ kedenna ra. Kiri taan bata raxɔri Moyaba yamanani a kala kɔɛ kedenna ra.

Isaiah 25:10 in Yalunka

10 Alatala bata a yengi lu geyani ito xɔn! Anu, Moyaba yamanan bata kala alo sɛxɛn naxan yibodonxi ɲɛɲɛ yinla ra.

Isaiah 34:9 in Yalunka

9 Edɔn yamanan baane findima nɛn dolen na. A xuben yi maxɛtɛ dole tɛɛn na, e bɔxɔn yi findi dolen ganmatɔɔn na.

Isaiah 49:18 in Yalunka

18 I yɛɛ rakoɲin i rabilinni, i ya diine birin bata e malan, e fama i fɛma. Habadan Ala nan n na, n bata n kɔlɔ n yɛtɛni, e findima nɛn i maxidi seen na alo ɲɛrɛna i kɔɛ ra alo ɲaxalandina a maxidima kii naxan yi.” Alatalaa falan nan na ra!

Jeremiah 46:18 in Yalunka

18 Mangana falan ni ito ra naxan xili Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna, a naxa, “Habadan Ala nan n na, n bata n kɔlɔ n yɛtɛni, fa fala muxuna nde fama naxan sɛnbɛn gbo alo Taboro geyana geyane tagi, alo Karemele geyana baan dɛxɔn.

Jeremiah 48:1 in Yalunka

1 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna, Isirayilaa Ala ito nan falaxi lan Moyaba yamanan ma, a naxa, “Gbalon Nebo taan xa, bayo a bata kala! Yarabin na a ra Kiriyatayimi taan xa, e bata a suxu yɛngɛni! Yarabina e yire makantanxin xa e nun yigitɛgɛna.

Jeremiah 49:18 in Yalunka

18 Alatala yi a fala, a naxa, “Muxu yo mi fa luyɛ be. Adamadi yo mi dɔxɛ a yi alo Sodoma nun Gomora nun e rabilinna taane halagi kii naxan yi.

Jeremiah 50:40 in Yalunka

40 alo Ala Sodoma nun Gomora nun e rabilinna taane halagi kii naxan yi. Muxu yo mi fa luma a yi, adamadi yo mi fa dɔxɛ na,” Alatalaa falan nan na ra.

Ezekiel 25:1 in Yalunka

1 Alatala yi falan ti n xa, a naxa,

Amos 1:13 in Yalunka

13 Alatala ito nan falaxi, a naxa, “Amonine hakɛ saxanna, hanma naanin ma fe ra, n mi xɛtɛma n ma fe ragidixin fɔxɔ ra. E bata Galadi ɲaxalan fudikanne kuine yibɔ silanfanna ra, alogo e xa bɔxɔ gbɛtɛ sɔtɔ.

Micah 5:7 in Yalunka

7 Nayi, Yaxuba bɔnsɔnna muxu dɔnxɛne luma nɛn siyane nun yama wuyaxine yɛ, alo yatan burunna subene yɛ, alo yata sɛnbɛmaan xuruse xunxurine yɛ. A na dangu, a e suxu, a e yibɔ, muxu yo mi e bama a yii.

Zephaniah 2:7 in Yalunka

7 Mɛnne findima nɛn Yuda muxu dɔnxɛne gbeen na. E yi e xuruseene raba na. Ɲinbanna ra, e sa e sa Asikalɔn kaane banxine kui. Bayo, Alatala, e Ala, e malima nɛn, Ala yi e muxune raxɛtɛ e ma naxanye yi suxi yɛngɛni.

Zephaniah 2:14 in Yalunka

14 Xuruseene yi na findi e kuruden na, e nun suben sifan birin. Singbinne nun sagalene yi xi a sɛnbɛtɛn longonne nun kondene yi. Sɔnxɔ xuiin minima nɛn foye soden na, a naxa, “Taan bata kala fefe fɔlɔ so dɛɛn ma, bayo suman xalanbene birin bata mini kɛnɛnni.”

Zephaniah 3:13 in Yalunka

13 Isirayila muxu dɔnxɛne mi fa tinxintareyaan nabama sɔnɔn. E mi wule falama. E mi yanfa falane tima. E na e yigiyaden li waxatin naxan yi muxu yo mi e yigbɛtɛnɲɛ mɛnni.

Romans 14:11 in Yalunka

11 Amasɔtɔ a sɛbɛxi Kitabuni, a naxa, “Marigin naxa, ‘Habadan Ala nan n na, n bata n kɔlɔ n yɛtɛ yi, xinbin birin sinma nɛn n bun ma, lɛnna birin yi Alaa binyena fe fala.’ ”