Song of Solomon 4:6 in Yalunka

6 N sigama nɛn na mirihi latikɔnɔnna nun wusulanna yireni han kuye yiba, dimin yi siga.

Other Translations

King James Version (KJV)

Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

American Standard Version (ASV)

Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

Bible in Basic English (BBE)

Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Darby English Bible (DBY)

Until the day dawn, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

World English Bible (WEB)

Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, To the hill of frankincense.

Young's Literal Translation (YLT)

Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense.

Cross Reference

Exodus 20:24 in Yalunka

24 I xa saraxa gande bɛndɛ daxini tɔn n xa, i yi saraxa gan daxine nun bɔɲɛ xunbeli saraxane nun xuruse xunxurine nun a xungbene ba a fari. N na dɛnaxan findi n xinla binyaden na, n fama nɛn i ma mɛnni, n yi i baraka.

Exodus 30:8 in Yalunka

8 A mɔn xa a gan ɲinbari yo ɲinbari, a nɛma lɛnpune radɛgɛ waxatin naxan yi. Nayi, wusulanna ganma nɛn Alatala yɛtagi waxati famatɔne birin yi.

Exodus 30:23 in Yalunka

23 “Wudi se xiri ɲaxumɛni itoe tongo: mirihi latikɔnɔnna kilo suulun, sinamon wudi xiri ɲaxumɛn kilo firin e nun a tagi, xaye xiri ɲaxumɛn kilo firin e nun a tagi,

Exodus 37:29 in Yalunka

29 Wusulan nafalane yi masusan ture sariɲanxin nun wusulan xiri ɲaxumɛn nafala.

Deuteronomy 12:5 in Yalunka

5 Koni ɛ xa Alatala fen yire kedenni, a na dɛnaxan sugandi ɛ bɔnsɔnne tagi, alogo a xa lu mɛnni, a xinla matɔxɔma dɛnaxan yi. Ɛ xa siga mɛnna nin,

Psalm 66:15 in Yalunka

15 N sube turaxine bama saraxa gan daxin na nɛn, n yi kontonne ba, e tutin yi te kore. N turane nun kɔtɔne fan bama nɛn.

Song of Solomon 2:17 in Yalunka

17 N xanuntenna, benun kuye xa yiba, dimin yi siga, xɛtɛ, i i gi alo bolena alo xɛli sɛnbɛmaan gɛmɛ geyane fari.

Song of Solomon 4:14 in Yalunka

14 naradin nun sansi fuge nɛri fuɲiramaan nun gbala xiri ɲaxumɛne nun sinamon wudi xiri ɲaxumɛne, e nun wusulanna kelixi wudin naxanye birin ma e nun mirihi latikɔnɔnna nun wudi ige xiri ɲaxumɛne nun sansi xiri ɲaxumɛ faɲine birin.

Isaiah 2:2 in Yalunka

2 Waxati famatɔni Alatala Batu Banxin geyaan naxan fari na danguma nɛn geyane birin na, a lu geyane birin xun ma, siyane birin yi lu fɛ a ma han!

Malachi 1:11 in Yalunka

11 N xinla binyama nɛn siyane birin yɛ keli sogeteden ma han a biradena. E wusulanna nun kise sariɲanxine bama saraxan na n xinli yiren birin yi. N xinla binyama nɛn siyane birin yɛ.” Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna naxa na kiini.

Luke 1:9 in Yalunka

9 e yi a sugandi masɛnsɛnna xɔn alo saraxaraline darixi a ra kii naxan yi, alogo a xa so Marigin Batu Banxini wusulan gandeni.

Luke 1:78 in Yalunka

78 a kininkinin gbeen barakani. A tan nan a ligama en lu kɛnɛnni alo sogen tematɔna.

2 Peter 1:19 in Yalunka

19 Nxu laxi nabine fala tixine ra iki dangu waxati danguxine ra. Ɛ lan ɛ xa ɛ xaxili ti ne ra alo lɛnpun naxan dɛgɛma dimini han kuye yi yiba, tagalan saren fan yi dɛgɛ fɔlɔ ɛ bɔɲɛni.

1 John 2:8 in Yalunka

8 Anu, n yamari nɛnɛn sɛbɛma ɛ ma, naxan ɲɔndin makɛnɛnxi fata Yesu ra e nun ɛ tan. Amasɔtɔ dimin danguma. Ɲɔndin kɛnɛnna nan bata dɛgɛ fɔlɔ.

Revelation 5:8 in Yalunka

8 A to na rasuxu, dalise naaninne nun fori mɔxɔɲɛn nun naaninne yi e xinbi sin Yɛxɛɛ Diin bun, kondenna yi e keden kedenna birin yii e nun xɛma wuren naxanye yi rafexi wusulanna ra naxan yi findixi yama sariɲanxina Ala maxandi xuine ra.

Revelation 22:16 in Yalunka

16 “N tan Yesu bata n ma malekan xɛ ɛ ma alogo a xa sa sereyani ito ba dɛnkɛlɛya yamane xa. Dawuda bɔnsɔnna nan n na, keli a denbayani. Tagalan saren nan n tan na, naxan tema xɔtɔnni.”