Obadiah 1 in Yalunka
1 Falani ito nan makɛnɛn Abadi xa fe tooni alo xiyena: Marigina Alatala ito nan falaxi Edɔn kaane fe yi. Nxu bata xɛrayana nde a fe mɛ fata Alatala ra, xɛraan bata rasiga siyane tagi, a xa sa a fala e xa fa fala: “En keli, en sa Edɔn kaane yɛngɛ!”
2 Ala naxa, “Edɔn kaane, n na ɛ sɛnbɛn xurunma nɛn siyane birin xa. Birin ɛ raɲaxuma nɛn.
3 Wason naxan ɛ bɔɲɛni, na bata ɛ ratantan ɛ tan naxanye dɔxi faran yinle ra, e nun geyane fari, ɛ tan naxanye ɛ mirima, ɛ naxa, ‘Nde nɔɛ nxu bɛ be xuntagi?’
4 Hali ɛ mate ayi alo singbinna, hali ɛ sa ɛ tɛɛn sa kore alo xɔline, a mate ayi alo sarene, n na ɛ ragodoma nɛn.” Alatalaa falan nan na ra.
5 “Xa muɲadena hanma mafu tiine fa i konni kɔɛɛn na, e mi e waxɔnna xan tongoma ba? Ɛ luma bɔɲɛ xunbenli di nayi? Xa muxune fa ɛ nakɔni ɛ manpa bogine muɲadeni, e mi bogi dando xan gbansan luma na ba?
6 Nba, Esayu yixɛtɛne yii seene birin naxɔrima nɛn, a nafulu luxunxine birin yi to.
7 Ɛ mali muxune birin ɛ kedima nɛn ɛ bɔxɔni. Ɛ xɔyine bata ɛ yanfa, e bata ɛ nɔ. Muxun naxanye yi ɛ donseene donma, ne lutin natima ɛ yɛɛ ra nɛn e naxa, ‘E xaxili mi fa na!’
8 Na lɔxɔni, n mi Edɔn yamanan fekolonne raxɔrɛ ba? N yi xaxilimane ba Esayu a geyane fari?” Alatalaa falan nan na ra.
9 “Teman kaane, ɛ sofane gaxuma nɛn muxune birin yi raxɔri Esayu a geyane ma!”
10 “Ɛ yarabima nɛn bayo ɛ bata gbalo feen liga ɛ ngaxakedenna Yaxuba yixɛtɛne ra. Ɛ raxɔrima nɛn han habadan!
11 Amasɔtɔ na lɔxɔni ɛ yɛɛn yi na xɔɲɛne ra e yi soma Yerusalɛn taani waxatin naxan yi e a nafunle tongo, e a seene yitaxun masɛnsɛnna xɔn. Ɛ tan fan luxi nɛn nayi alo e tan.
12 Ɛ mi yi lan ɛ sɛwa ɛ ngaxakedenna Yuda yixɛtɛne tɔrɔ lɔxɔna fe ra. Ɛ mi yi lan ɛ ɲaxan e kalan waxatini, hanma ɛ yi ɛ kanba e sɔxɔlɛn waxatini.
13 Ɛ mi yi lan ɛ so n ma yamana taani a halagi waxatini. Ɛ mi yi lan ɛ a mato sɛwani a kala waxatini, hanma ɛ yi a nafunle tongo a halagi waxatini.
14 Ɛ mɔn mi yi lan ɛ ti kira xunne ra ɛ a muxu gixine faxa, hanma ɛ yi e so e yaxun yii, e tɔrɔ waxatini.”
15 Amasɔtɔ Alatalaa lɔxɔn bata maso, a siyane birin makitima lɔxɔn naxan yi. Nayi, ɛ suxuma nɛn alo ɛ bonne suxu kii naxan yi. Ɛ fe ɲaxin naxanye liga, ne xɛtɛma nɛn ɛ ma.
16 Awa, ɛ to dɔlɔn minxi n ma geya sariɲanxin fari, nayi siyane birin e minma nɛn han e a radangu ayi! E luma e minɲɛ nɛn, han e lugo, e yi lu alo e mi da.
17 Koni yamaan muxu dɔnxɛne luma nɛn Siyon geyaan fari. Yaxuba yixɛtɛne e kɛɛn masɔtɔma nɛn.
18 Yaxuba yixɛtɛne luma nɛn alo tɛɛna, Yusufu bɔnsɔnne yi lu alo tɛɛ dɛgɛna. Koni Esayu yixɛtɛne luma nɛn alo sɛxɛna. Ne e suxuma nɛn e yi e gan, muxu yo mi kisima Esayu bɔnsɔnni. Alatala bata na fala!
19 Yuda kaan naxanye dɔxi Negewi yireni, ne Esayu a geyane suxuma nɛn. Yamanan lanbanna muxune Filisitine bɔxɔn tongoma nɛn. E Efirami nun Samari burunne tongo, Bunyamin bɔnsɔnna muxune yi Galadi suxu.
20 Isirayila kaan naxanye suxi yɛngɛni, gali gbeeni ito, ne Kanan kaane yamanan suxuma nɛn siga han Sarepata taana. Yerusalɛn kaan naxanye suxi yɛngɛni naxanye Sefarada taani, ne fan yi Negewi yamanan taane findi e gbeen na.
21 Muxu kisixine tema nɛn Siyon geyaan fari, e Esayu a geya yirene makiti, mangayaan yi lu Alatala xa.