Lamentations 4:5 in Yalunka

5 Naxanye yi e baloma donse ɲaxumɛ faɲine ra, kamɛn nan fa ne halagima taan xɔn. Naxanye gboxi ɲaxunni, ne ɲamani yegelenma e yiine ra.

Other Translations

King James Version (KJV)

They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

American Standard Version (ASV)

They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Bible in Basic English (BBE)

Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.

Darby English Bible (DBY)

They that fed delicately are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.

World English Bible (WEB)

Those who did feed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.

Young's Literal Translation (YLT)

Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.

Cross Reference

Deuteronomy 28:54 in Yalunka

54 Hali xɛmɛ faɲi hinantɔna ɛ tagi, a mi kininkininɲɛ a ngaxakedenne ma hanma a ɲaxanla hanma a dii ɲɛɲɛne.

2 Samuel 1:24 in Yalunka

24 Isirayila ɲaxanle, ɛ Sɔli wuga. A yi ɛ maxidima nɛn dugi faɲini, a xɛmaan sa ɛ dugine ra.

Job 24:8 in Yalunka

8 Tulen naxan fama geyane fari, na e bɔnbɔma xunbenli, banxi mi e yii, e saxi fanyene nan ma.”

Proverbs 31:21 in Yalunka

21 A mi gaxun xunbenla fe ra a denbayaan xa, amasɔtɔ e birin marabɛri baxi dugi faɲin nan na.

Isaiah 3:16 in Yalunka

16 Alatala naxa, “Siyon sungutunne bata e yɛtɛ yite. E sigan tima e kɔɛni texin na e muxune rakunfa e yɛɛne ra. E sigan tima dɔɲin dɔɲinna ra, e lu e san kɔɛ rasone xuiin naminɛ.”

Isaiah 24:6 in Yalunka

6 Nanara, Alaa dangan bata bɔxɔ xɔnna suxu, a muxune yi e yulubin yanginna sɔtɔ. A muxune ganma, e wuyaxi mi lu.

Isaiah 32:9 in Yalunka

9 Ɛ tan ɲaxanla naxanye luxi xaxili sani, ɛ keli, ɛ tuli mati n na! Ɛ tan sungutunna naxanye xaxili ragidixi feu, ɛ tuli mati n ma falan na!

Jeremiah 6:2 in Yalunka

2 Siyon taan naxan tofan, a rayabu, n na raxɔrima nɛn!

Jeremiah 9:21 in Yalunka

21 Yeremi, a fala iki, i naxa, “Alatalaa falan ni ito ra, fa fala ‘Binbine luma nɛn yiren birin yi alo ɲaman xɛɛn ma, alo malo xidine xɛɛn xun xɔn malo xaban fɔxɔ ra, koni e malan muxu mi na!’”

Amos 6:3 in Yalunka

3 Ɛ a mirixi a ɲaxankata lɔxɔn mi ɛ lima, koni ɛ a ligama nɛn gbalon yi ɛ sɔtɔ.

Luke 7:25 in Yalunka

25 Xa na mi a ra, ɛ siga nanse matodeyi? Xɛmɛn naxan marabɛri baxi dugi faɲin na ba? Koni, naxanye marabɛri baxi na kiini, ne manga banxine nin!

Luke 15:16 in Yalunka

16 Xɔsɛne toge dagin naxan donma, a xɔnla yi a suxu a xa na nde don koni muxe mi na so a yii.

Luke 16:19 in Yalunka

19 Yesu naxa, “Nafulu kanna nde yi na nun naxan yi marabɛri baxi dugi sare xɔdɛxɛne ra, a yi ɲaxunni waxatin birin.

1 Timothy 5:6 in Yalunka

6 Koni kaɲa gilɛn naxan biraxi a yɛtɛ rafan feene fɔxɔ ra, hali a to a nii ra, a faxaxin na a ra.

Revelation 18:7 in Yalunka

7 A binyen nun yɛtɛ yiɲaxunna naxan nagidi a yɛtɛ ma, ɛ na tɔrɔn nun a sɔxɔlɛn ɲɔxɔnna ragidi a ma. Amasɔtɔ a fala nɛn a yɛtɛ ma, a naxa, ‘A mato, n bata findi ɲaxalan mangan na, kaɲa gilɛ mi n na, n mi sunɛ mumɛ!’