Jeremiah 49 in Yalunka
1 Alatala ito nan falaxi Amonine xili ma, a naxa, “Dii mi fa Isirayila kaane yii sɔnɔn ba? Kɛɛ tongo yo mi fa e xa sɔnɔn ba? Nanfera nayi, Amonine dɔxi Isirayila taane yi? Nanfera Mɔlɔkɔ suxurena yamaan bata Gadi yamanan tongo?”
2 Nanara, Alatalaa falan ni ito ra, a naxa, “Lɔxɔne fama, n yɛngɛ so sɔnxɔ xuiin natema lɔxɔn naxanye yi Amonine taan Rabaha xili ma, a yi findi taa xɔnna ra, a rabilinna taane yi gan. Nayi, Isirayila kaane yi e kedi muxune kedi,” Alatala naxa na kiini.
3 “Xɛsibɔn kaane, ɛ gbelegbele, bayo Ayi taan bata kala! Rabaha kaane ɛ sunu xuini te, ɛ kasa bɛnbɛli dugine ragodo ɛ ma, ɛ wuga. Ɛ gi taan makantan yinna yiren birin yi bayo yaxune bata fa ɛ suxuren Mɔlɔkɔ suxudeni, e siga a ra konyiyani, e nun a ki muxune nun a kuntigine.
4 Nanfera ɛ kanbama ɛ lanbanne nun ɛ xɛɛne yi, e to rafexi bogise xaba daxine ra? Ɛ tan Raba kaane, yama murutɛxina, ɛ tan naxanye ɛ yigi saxi ɛ nafunle yi ɛ naxa, ‘Nde nɔɛ nxu yɛngɛ?’”
5 Marigina, Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna falan ni ito ra, a naxa, “N fe magaxuxin nafama nɛn ɛ xili ma, sa keli ɛ rabilinne birin yi, ɛ birin yi kedi, muxu yo mi muxu gixine xun lanɲɛ.
6 Koni na na dangu, n mɔn Amonine muxu suxine raxɛtɛma nɛn,” Alatalaa falan nan na ra.
7 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna ito nan falaxi Edɔn yamanan xili ma, a naxa, “Fekolonne bata dasa Teman yamanani ba? Maxadi tiine mi fa na xaxilimane yɛ ba? E fe kolonna bata kala ba?
8 Ɛ xɛtɛ ɛ giyɛ, ɛ luxun faran yinle ra, ɛ tan Dedan kaane! Bayo n gbalon nafama nɛn Esayu yixɛtɛne xili ma, n na e kɛwanle saran e ra waxatin naxan yi.”
9 “Xa muxune fa ɛ nakɔni ɛ manpa bogine muɲadeni, e mi bogi dando xan gbansan luma na ba? Xa muɲadene fa i konni kɔɛɛn na, e mi e waxɔnna xan tongoma ba?
10 Nba, n tan Ala Esayu yixɛtɛne yii seene birin naxɔrima nɛn, n yi e luxundene birin namini kɛnɛnni. E mi fa nɔɛ e luxunɲɛ. E bɔnsɔnna nun e ngaxakedenne nun e dɔxɔ bodene birin halagima nɛn, muxu yo mi lu Esayu bɔnsɔnni.
11 Ɛ ɛ kiridine lu na, n na n yengi dɔxɛ e xɔn. Ɛ kaɲa gilɛne xa e yigi sa n yi.”
12 Bayo Alatala ito nan falaxi, a naxa, “N tan mi naxanye yalagixi kitini, xa ne karahan xɔlɔ igelengenna mindeni, ɛ tan yatɛ sɔntaren na nayi ba? Ɛn-ɛn de! Ɛ mi suxuma sɔntarene ra de! Ɛ a minma nɛn yati!”
13 Bayo Alatalaa falan ni ito ra, a naxa, “N bata n kɔlɔ n yɛtɛni, fa fala Bosara taan naxɔrima nɛn, a rayarabi, a danga, a halagi. A taane birin kalama nɛn habadan!”
14 N bata xɛrayana nde a fe mɛ fata Alatala ra, xɛraan bata rasiga siyane ma, a xa sa a fala, a naxa, “Ɛ keli, ɛ sa Edɔn kaane yɛngɛ! Ɛ keli ɛ sa yɛngɛn so!”
15 Ala naxa, “Edɔn kaane, n na ɛ sɛnbɛn xurunma nɛn siyane birin xa. Birin ɛ raɲaxuma nɛn.
16 Ɛ to muxune magaxuma, wason naxan ɛ bɔɲɛni, na bata ɛ ratantan ɛ tan naxanye dɔxi faran yinle ra, e nun geyane fari. Hali ɛ ɛ tɛɛn sa kore alo singbinna, n na ɛ ragodoma nɛn,” Alatalaa falan nan na ra.
17 “Edɔn yamanan kalama nɛn, naxan yo na dangu a dɛxɔn ma, ne yigitɛgɛma nɛn, e kabɛ, e kolin a fitina feene ma.”
18 Alatala yi a fala, a naxa, “Muxu yo mi fa luyɛ be. Adamadi yo mi dɔxɛ a yi alo Sodoma nun Gomora nun e rabilinna taane halagi kii naxan yi.
19 N luma nɛn alo yatan naxan xaɲɛxin minima fɔtɔnni Yurudɛn baan dɛ, a siga sube fendeni yire faɲini. N Edɔn kaane kedima nɛn e yamanani sanɲa ma kedenni, n naxan sugandixi, n sa na dɔxɔ na yi. Bayo, nde maliga n tan na? Nde n yamarɛ? Xuruse rabaan mundun n yɛɛ ratiyɛ?”
20 Nanara, ɛ tuli mati Alatalaa fe ragidixin na lan Edɔn kaane ma, e nun a feen naxanye yitɔnxi Teman kaane xili ma! E luma nɛn alo xuruse diin naxanye suxuma e xali, e dɔxɔden yi yigeli yati!
21 E kala xuiin bɔxɔni maxama nɛn, e gbelegbele xuiin yi siga han Gbala Baana.
22 A luma nɛn alo singbinna nan tema a sa sin e ma, a yi a gabutɛne yifulun Bosara taan xun ma. Na lɔxɔni Edɔn sofane bɔɲɛn luma nɛn alo ɲaxanla naxan dii barini.
23 Falana lan Damasi taan ma: “Xamata kaane nun Arapada kaane bata yagi, bayo e bata xibaru ɲaxina fe mɛ. E bata kɔntɔfili, e yimaxa alo baan na walanɲɛ ayi.
24 Damasi kaane sɛnbɛn bata ɲan, e bata e xun xanbi so, e waxi e gi feni. Gaxun nun kuisanna nun xɔlɛn bata e suxu, alo ɲaxanla naxan dii barini.
25 Taa xili kanni ito fa rabeɲinxi di, n ma sɛwa taana?”
26 “A banxulanne birama nɛn taan xun xɔn yati! A sofane birin yi faxa na lɔxɔni,” Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna falan nan na ra.
27 “N tɛɛn soma nɛn Damasi taan makantan yinne ra, a yi Ben-Hadada manga banxin gan.”
28 Alatala ito nan falaxi Kedari bɔnsɔnna nun Xasori mangayane xili ma Babilɔn mangan Nebukadanesari naxanye yɛngɛ a yi e nɔ, a naxa, “Ɛ keli, ɛ Kedari bɔnsɔnna yɛngɛ! Ɛ sogeteden yamanan muxune halagi!
29 Ɛ e xuruse kurune nun e kidi bubune tongo e yii, e nun e yigiyadene nun e goronne nun e ɲɔgɔmɛne birin. Muxune sɔnxɔn natema nɛn e ma, e naxa, ‘Gaxun yiren birin yi!’”
30 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa, “Ɛ tan Xasori kaane, ɛ gi mafurɛn! Ɛ sa ɛ luxun faran yinle ra! Bayo Babilɔn mangan Nebukadanesari bata yɛngɛni tɔn ɛ xili ma.
31 Ɛ keli, ɛ fu siyani ito ma naxan dɔxi bɔɲɛ xunbenli. A taane so dɛɛne mi nɔɛ balanɲɛ, e mi sɔxɔnxi, e dɔxi e danna nɛn,” Alatalaa falan nan na ra.
32 “Yaxune e ɲɔgɔmɛne tongoma nɛn yɛngɛni, e nun e xuruse kuru wuyaxine. Naxanye e xunne dɛxɔn bima, n ne raxuyama ayi nɛn foyeni, n gbalon nafa e ma keli yiren birin yi,” Alatalaa falan nan na ra.
33 Xasori taan findima nɛn kankone kuruden na, yire rabeɲinxina han habadan. Muxu yo mi dɔxɛ a yi, adamadi yo mi luyɛ na.
34 Alatala yi falan ti Nabi Yeremi xa lan Elan yamanan ma Yuda mangan Sedeki a mangayaan fɔlɔ waxatini, a naxa,
35 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna ito nan falaxi, a naxa, “N Elan yamanana xanli girama nɛn, naxan findixi e sɛnbɛn binla ra.
36 N foye naanin nafama nɛn Elan xili ma keli kore xɔnna tongon naaninne ma, n yi e raxuya ayi foyeni. Yamana yo mi luyɛ Elan muxu gixine mi sigan dɛnaxan yi.
37 N Elan kaane rayarabima nɛn e yaxune yɛɛ ra naxanye waxi e faxa feni. N gbalon nafama nɛn e ma n ma xɔlɔ gbeeni, n yi yɛngɛn bira e fɔxɔ ra, han n yi e raɲan.” Alatalaa falan nan na ra.
38 “N Elan mangan nun a kuntigine halagima nɛn, n yi n ma manga gbɛdɛn dɔxɔ na,” Alatalaa falan nan na ra.
39 “Koni waxati famatɔni, n fama nɛn Elan muxu suxine ra,” Alatalaa falan nan na ra.