Isaiah 34 in Yalunka
1 Siyane, ɛ maso, ɛ yi ɛ tuli mati. Siyane, ɛ a liga ɛ yeren ma! Bɔxɔ xɔnna xa a mɛ, e nun a yi seene birin, e nun dunuɲa nun naxanye birin minima a yi.
2 Amasɔtɔ Alatalaa xɔlɔn godoma nɛn siyane birin fari, a fitinan yi godo e ganle birin ma. A bata halagin nagidi e birin ma. A tinma nɛn e birin yi faxa.
3 E faxa muxune luma nɛn biraxi bɔxɔn ma e binbine xirin yi mini han, e wunle yi sa e geyane birin ma.
4 Sare kurune birin kalama nɛn alo se kunxina, kuyen yi mafilin alo kɛdina, sare ganla birin yi yolon alo manpa binla dɛ xarene alo xɔdɛ bili bogi xaraxine.
5 Ala naxa, “N ma silanfanna bata sarene wunla ramini han! A godoma nɛn Edɔn kaane ma, a yi e makiti, n halagin nagidixi yamaan naxan ma.”
6 Wunla bata so Alatalaa silanfanna yiren birin ma a madole muxu turen na. A luxi nɛn alo kontonne nun kɔtɔne wunla saraxabadeni, alo e turen naxan e gbingini. Bayo Alatala saraxa gbeen bama nɛn Bosara taani Edɔn kaa wuyaxi yi faxa yɛngɛni.
7 E yɛɛratine fangan gbo alo burunna ɲingene, koni e fan faxama nɛn bonne xɔn, e nun ɲingene nun turane. E yamanan nafema nɛn wunla ra, e turen yi radin bɔxɔn ma.
8 Bayo, gbeeɲɔxɔ lɔxɔn nan na ra Alatala xɔn, gbeeɲɔxɔn ɲɛɛn nan na ra Siyon taan xun mayɛngɛna fe yi.
9 Edɔn yamanan baane findima nɛn dolen na. A xuben yi maxɛtɛ dole tɛɛn na, e bɔxɔn yi findi dolen ganmatɔɔn na.
10 Kɔɛɛn nun yanyin na, a tɛɛn mi tuma, a tutin yi lu tɛ kore habadan! E yamanan yi lu rabeɲinxi han mayixɛtɛ nun mayixɛtɛ, muxun mi fa danguɛ na yi mumɛ!
11 Na yi findi xutunxunbane nun sagalene konna ra, toxorone nun xaxane yigiyadena. Ala yi a lu a yitɔntaren nun a yigenla ra alo a dunuɲa da waxatin naxan yi.
12 A muxu gbeene mi fa luma na, naxanye mangan dɔxɛ, a kuntigine birin ɲanma nɛn.
13 Wudi ɲali kanne solima e manga banxine kui nɛn, sɛxɛ ɲaxine nun tansinne yi a yire makantanxine rasuxu, a findi kankone nun dangaranfulene konna ra,
14 burunna subene nun kankone naralandena, burunna kɔtɔne yi lu wugɛ e bode ma mɛnni. Kɔɛ ra yinnan Liliti yi dɔxɔ na bɔɲɛ xunbenli.
15 Saɲin fan a soden toma na nin, a yi a xɛlɛne bira, a yi e rasɛgɛ, a a diine malan a nininna bun. Sɛgɛne fan e malanma na nin.
16 Xa ɛ Alatalaa kɛdin kui to, ɛ ito xaranma nɛn na, a naxa, “Subeni itoe sese mi dasama na yi, birin nun a lanfaan nan fama, bayo Ala bata na yamarin fala. A Nii Sariɲanxin nan e malanma.
17 A tan nan e dɔxɔdene ragidima. A tan nan e yirene maliga, a yi e yitaxun. Na yamanan findima nɛn e gbeen na han habadan, e yi lu na han mayixɛtɛn nun mayixɛtɛ.”