Ezekiel 31:18 in Yalunka

18 “Ɛ nun nde maliga Eden nakɔɔn wudine yɛ lan ɛ binyen nun ɛ gboon ma? Anu, i fan sigama laxira yi, ɛ nun Eden nakɔɔn wudine birin. I sa sama nɛn Ala kolontarene tagi bɔxɔn bun ma, naxanye faxaxi silanfanna ra. Misiran mangan nun a yamaan birin naɲanma na kii nin! Marigina Alatalaa falan nan na ra.”

Other Translations

King James Version (KJV)

To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

American Standard Version (ASV)

To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)

Whom then are you like? for you will be sent down with the trees of Eden into the lowest parts of the earth: there you will be stretched out among those without circumcision, with those who were put to the sword. This is Pharaoh and all his people, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)

To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet shalt thou be brought down with the trees of Eden, unto the lower parts of the earth; thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.

World English Bible (WEB)

To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shall you be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth: you shall lie in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)

Unto whom hast thou been thus like, In honour and in greatness among the trees of Eden, And thou hast been brought down with the trees of Eden, Unto the earth -- the lower part, In the midst of the uncircumcised thou liest, With the pierced of the sword? It `is' Pharaoh, and all his multitude, An affirmation of the Lord Jehovah!'

Cross Reference

1 Samuel 17:26 in Yalunka

26 Xɛmɛn naxanye yi Dawuda fɛma, a a fala ne xa, a naxa, “Nanfe ligɛ na kanna xa naxan na Filisitini ito faxa, a yagin ba Isirayila ma? Nde Filisiti Ala kolontareni ito ra naxan susuxi habadan Alaa ganle makonbɛ?”

1 Samuel 17:36 in Yalunka

36 I ya walikɛɛn yi yatan nun ɲarin faxama na kii nin, awa n Filisiti Ala kolontareni ito ligama na kiini nɛn. Amasɔtɔ, a bata habadan Alaa ganle makonbi.

2 Samuel 1:20 in Yalunka

20 A nama fala Gati taani, na xibarun nama fala Asikalɔn kirane xɔn, alogo Filisitine sungutunne nama sɛwa, alogo Ala kolontarene sungutunne nama ɲaxan.

2 Chronicles 28:22 in Yalunka

22 Hali Axasi yi kɔntɔfilixi waxatin naxan yi, a mɔn lu nɛn tinxintareyani Alatala yɛɛ ra yi.

Psalm 52:7 in Yalunka

7 Nanara, Ala i raxɔrima nɛn habadan! A i suxuma nɛn, a i ba i konni. A i bama nɛn kɛndɛ muxune yɛ dunuɲa yi.

Jeremiah 9:25 in Yalunka

25 alo Misiran kaane nun Yuda kaane nun Edɔn kaane nun Amonine nun Moyaba kaane, naxanye birin dɔxi tonbonni, naxanye e xunne dɛxɔn bima. Amasɔtɔ Ala kolontarene nan siyani itoe ra. Isirayila yamaan birin fan luxi nɛn alo banxulantarene dɛnkɛlɛyaan mabinni.”

Ezekiel 28:10 in Yalunka

10 I faxama yarabin nin xɔɲɛne yii, alo Ala kolontarene faxama kii naxan yi. Amasɔtɔ n tan bata falan ti. Marigina Alatalaa falan nan na ra.’”

Ezekiel 31:2 in Yalunka

2 “Adamadina, a fala Misiran mangan nun a ganla xa, i naxa: I maliga nde ra i ya gboni?

Ezekiel 31:9 in Yalunka

9 N bata yi a ratofanɲɛ ayi a yii sabatixine xɔn, han wudine birin yi fa a maxɔxɔlɔnma Eden nakɔni, Alaa nakɔna.”

Ezekiel 31:16 in Yalunka

16 N siyane birin naxuruxurun nɛn gaxuni a bira xuiin ma, n na a ragodo laxira yi waxatin naxan yi, e nun faxa muxune yi godo gaburun na. Nayi, Eden nakɔɔn wudi faɲin naxanye birin bata yi godo bɔxɔn bun, Liban bɔxɔn wudi tofaɲi fisamantenna naxanye birin yi rasabatixi ige gbeene xɔn dunuɲa yi nun, ne yi madɛndɛn.

Ezekiel 32:10 in Yalunka

10 N yama wuyaxi yigitɛgɛma nɛn i ya fe ra, e mangane yi xuruxurun gaxuni i ya fe yi, n na n ma silanfanni te e yɛtagi waxatin naxan yi. Birin xuruxurunma nɛn gaxuni a yɛtɛ niin na waxatin birin, i na faxa lɔxɔn naxan yi.”

Ezekiel 32:19 in Yalunka

19 A fala e xa, i naxa, ‘I rayabu dangu nde ra? Godo, i fa i sa Ala kolontarene fɛma!’

Ezekiel 32:21 in Yalunka

21 Sofa sɛnbɛma danguxine falan tima a ma nɛn laxira yi, e nun a fɔxɔrabirane, e naxa, ‘E bata godo be, e saxi Ala kolontarene fɛma naxanye faxaxi yɛngɛni.’”

Ezekiel 32:24 in Yalunka

24 “Elan fan mangan mato mɛnni, e nun a ganle birin a gaburun nabilinni. E birin faxaxi silanfanna nan na yɛngɛni, e bata maluxun Ala kolontareyani, e tan naxanye yi muxune magaxuma dunuɲa yi, e bata rayagi, e nun naxanye birin godoma yili gbeen na.

Matthew 13:19 in Yalunka

19 Naxanye na Ariyanna Mangayaan falan mɛ, koni e mi a famu, Fe Ɲaxin Kanna fama nɛn, a yi a xasun e bɔɲɛni. Ne luxi nɛn alo sansiin naxanye bira kiraan xɔn ma.

Matthew 26:26 in Yalunka

26 E yi e dɛgema waxatin naxan yi, Yesu yi burun tongo, a barikan bira Ala xa, a yi a yigira, a yi a so a xarandiine yii. A yi a fala, a naxa, “Ɛ a tongo, ɛ yi a don, n fati bɛndɛn nan ito ra.”

1 Corinthians 10:14 in Yalunka

14 Nanara, n xanuntenne, ɛ ɛ gi suxure batun bun.