Ecclesiastes 12:13 in Yalunka

13 Awa, feni itoe birin bata mɛ. E fala yisoxin ni i ra: Gaxu Ala yɛɛ ra, i yi a yamarine suxu bayo adamadiyaan gbengbenna na nan na.

Other Translations

King James Version (KJV)

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

American Standard Version (ASV)

`This is' the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole `duty' of man.

Bible in Basic English (BBE)

This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man.

Darby English Bible (DBY)

Let us hear the end of the whole matter: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole of man.

World English Bible (WEB)

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Young's Literal Translation (YLT)

The end of the whole matter let us hear: -- `Fear God, and keep His commands, for this `is' the whole of man.

Cross Reference

Genesis 22:12 in Yalunka

12 Malekan yi a fala, a naxa, “Banxulanni ito lu na. I nama fe ɲaxi yo liga a ra. N bata a kolon i gaxuxi Ala yɛɛ ra. N mɔn bata la a ra, i mi tondixi i ya dii kedenna fideni n ma saraxan na.”

Deuteronomy 4:2 in Yalunka

2 Ɛ nama sese sa n ma yamarin fari, n naxan falaxi ɛ xa. Ɛ mɔn nama sese ba a ra. Ɛ xa Alatala ɛ Ala yamarine suxu alo n na falama ɛ xa kii naxan yi.

Deuteronomy 6:2 in Yalunka

2 Ɛ xa gaxu Alatala en ma Ala yɛɛ ra. Ɛ xa tɔnne nun yamarine birin suxu ɛ siimayaan birin yi, n naxanye soxi ɛ yii, ɛ tan, ɛ diine, e nun ɛ mamandenne, alogo ɛ xa siimaya xunkuyen sɔtɔ.

Deuteronomy 10:12 in Yalunka

12 Iki, Isirayila kaane, Alatala ɛ Ala wama ɛ xa nanse liga? A wama nɛn ɛ xa gaxu Alatala ɛ Ala yɛɛ ra alogo ɛ xa sigan ti a kiraan xɔn, ɛ yi a xanu, ɛ yi wali Alatala ɛ Ala xa ɛ bɔɲɛn birin na e nun ɛ niin birin na.

Job 28:28 in Yalunka

28 Na xanbi ra, a yi a fala adamadiine xa, a naxa, ‘Marigin yɛɛragaxun nan findixi fekolonna ra! Xaxilimayaan nan fe ɲaxin matangan na!’”

Psalm 111:10 in Yalunka

10 Fe kolonna fɔlɔma Alatala yɛɛragaxun nan ma. Xaxilimaan nan ne ra naxanye na ligama. Tantunna a xa habadan!

Psalm 115:13 in Yalunka

13 Alatala a yɛɛ ra gaxu muxune birin barakama nɛn, muxudine nun muxu gbeene.

Psalm 145:19 in Yalunka

19 A a yɛɛragaxu muxune rafan feene ligama nɛn, a e xuiin mɛ, a yi e rakisi.

Psalm 147:11 in Yalunka

11 Koni naxanye gaxuxi Alatala yɛɛ ra, e xaxili tixi a hinanna ra, ne nan a rasɛwama.

Proverbs 1:7 in Yalunka

7 Xaxilimayaan fɔlɔma Alatala yɛɛragaxun nan ma. Fe kolonna nun xurun naɲaxu xaxilitarene nan ma.

Proverbs 19:23 in Yalunka

23 Alatala yɛɛragaxun siimayaan nan fima. Na ma, muxun lugoxin yi a sa, a mi tɔrɔ.

Proverbs 23:17 in Yalunka

17 I nama yulubitɔne maxɔxɔlɔn i bɔɲɛni koni gaxu Alatala yɛɛ ra waxatin birin yi.

Ecclesiastes 2:3 in Yalunka

3 N yi a ragidi n bɔɲɛni, a n xa n yɛtɛ rasɛwa dɔlɔn minna nin, n yi n sɔbɛ so xaxilitareyaan ma, anu n yi matoon nan tima fekolonna xɔn, han n yi a kolon xa na nan fan adamadiin na, a na liga a siimayani dunuɲa yi.

Ecclesiastes 5:7 in Yalunka

7 Xa i a to yamanana nde yi, muxune yiigelitɔne ɲaxankatama, kiti kɛndɛn nun tinxinyaan bata ba na, na nama i ratɛrɛna, bayo kuntigi gbeene nan kuntigine xun mayɛngɛma, kuntigi gbɛtɛ mɔn ne fan xun na.

Ecclesiastes 6:12 in Yalunka

12 Awa, nde a kolon naxan fan adamadiin xa a dunuɲa yi gidini, a nɛma a siimaya yi genli, naxan danguma alo nininna? Nde nɔɛ a falɛ adamadiin xa naxan ligama a xanbi dunuɲa yi a na faxa waxatin naxan yi?

Ecclesiastes 8:12 in Yalunka

12 Hali yulubitɔɔn fe ɲaxi kɛmɛ liga, a siimayaan mɔn yi xunkuya ayi, n na a kolon, hɛrina Ala yɛɛ ragaxu muxune nan xa, bayo e gaxuxi a yɛɛ ra.

Micah 6:8 in Yalunka

8 Adamadina, a bata a yita i ra naxan fan, Alatala naxan maxɔdinma i ra: Tinxinyaan liga, hinanna yi rafan i ma, i yi sigan ti i ya Ala xɔn yɛtɛ magodoni.

Luke 1:50 in Yalunka

50 A kininkinin a yɛɛragaxu muxune ma han mayixɛtɛ mayixɛtɛne.

1 Peter 2:17 in Yalunka

17 Ɛ muxun birin binya, ɛ yi ɛ dɛnkɛlɛya muxun bonne xanu, ɛ yi gaxu Ala yɛɛ ra, ɛ yamana kanna binya.

Revelation 19:5 in Yalunka

5 Na xanbi ra, fala xuiin yi keli manga gbɛdɛni naxan a fala, a naxa, “Ɛ en ma Ala tantun, ɛ tan a walikɛne birin, ɛ tan naxanye gaxuxi a yɛɛ ra, muxudin nun muxu gbeena.”