Amos 9:1 in Yalunka

1 N yi fe toona nde ti. Marigin yi a saraxa ganden dɛxɔn. A yi yamarin fi, a naxa, “Sɛnbɛtɛnne konden din, han bɔxɔn yi xuruxurun. Banxin birin xa bira muxune fari. N na e diine halagima nɛn silanfanna ra. Hali muxu keden mi kisima. Muxu keden mi a xunbama.

Other Translations

King James Version (KJV)

I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.

American Standard Version (ASV)

I saw the Lord standing beside the altar: and he said, Smite the capitals, that the thresholds may shake; and break them in pieces on the head of all of them; and I will slay the last of them with the sword: there shall not one of them flee away, and there shall not one of them escape.

Bible in Basic English (BBE)

I saw the Lord stationed by the side of the altar, giving blows to the tops of the pillars so that the doorsteps were shaking: and he said, I will let all of them be broken with earth-shocks; I will put the last of them to the sword: if any one of them goes in flight he will not get away, not one of them will be safe.

Darby English Bible (DBY)

I saw the Lord standing upon the altar; and he said, Smite the chapiter that the thresholds may shake; and break all of them in pieces, in the head; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not get away by flight, and he that escapeth of them shall not be delivered.

World English Bible (WEB)

I saw the Lord standing beside the altar, and he said, "Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake; and break them in pieces on the head of all of them; and I will kill the last of them with the sword: there shall not one of them flee away, and there shall not one of them escape.

Young's Literal Translation (YLT)

I have seen the Lord standing by the altar, and He saith: `Smite the knob, and the thresholds shake, And cut them off by the head -- all of them, And their posterity with a sword I do slay, Not flee to them doth the fleer, Nor escape to them doth a fugitive.

Cross Reference

2 Chronicles 18:18 in Yalunka

18 Nayi, Mikahu mɔn yi a fala, a naxa, “I tuli mati Alatalaa falan na. N bata Alatala to dɔxi a mangaya gbɛdɛni, maleka ganla tixi a yiifanna nun a kɔmɛnna ma.

Psalm 68:21 in Yalunka

21 En ma Ala, Ala na a ra naxan muxune rakisima. En Marigina Alatala na a ra naxan en bama sayani.

Isaiah 6:1 in Yalunka

1 Manga Yusiya faxa ɲɛɛni, n Marigin to nɛn dɔxi mangaya gbɛdɛ matexini pon! A doma gbeen lenbene yi Ala Batu Banxin nafexi.

Isaiah 6:3 in Yalunka

3 E yi e xui raminima e bode ma, e naxa, “A sariɲan, a sariɲan, Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna sariɲan! Bɔxɔn birin nafexi a binyen nan na.”

Isaiah 24:17 in Yalunka

17 Gaxun nun yili gbeen nun luti ratixine ɛ tan bɔxɔ xɔnna muxune yɛɛ ra.

Isaiah 30:16 in Yalunka

16 Ɛ a falama, ɛ naxa, “Nxu nxu gima nɛn soone fari!” Nayi, ɛ ɛ gima nɛn yati! Ɛ naxa, “Nxu nxu gima nɛn soo xulumɛne fari!” Nanara, ɛ sagatan muxune fan xulunma ayi nɛn kati!

Jeremiah 48:44 in Yalunka

44 “Naxan na a gi gbalon bun, na yi sa sin yinla ra! Naxan na te yinla ra, na yi sa a suxu luti ratixin na. Bayo n Moyaba kaane kɛwanle saranma e ra ɲɛɛn naxan na, na a limatɔɔn ni i ra,” Alatalaa falan nan na ra.

Ezekiel 1:28 in Yalunka

28 A nɔrɔn yi luxi nɛn alo sengunna naxan minima kuyen ma tule waxatini. A rabilinna yi yalanxi na kii nin. Alatalaa binyen maligan misaala nan yi a ra. N to a to, n bira, n yɛtagin yi lan bɔxɔn ma, n yi fala ti xuiin mɛ.

Ezekiel 9:2 in Yalunka

2 Nayi, n yi xɛmɛ sennin to fɛ sa keli faxa ra so dɛɛn binni naxan yi yɛɛ rafindixi kɔmɛn fɔxɔn ma. Halagi ti yɛngɛ so seen yi suxi e birin yii. Xɛmɛna nde yi e tagi naxan yi maxidixi taa dugini, sɛbɛli ti seene yi singanxi a tagi xidin na. E yi fa ti saraxa gande sula daxin dɛxɔn.

Ezekiel 10:4 in Yalunka

4 Alatala nɔrɔn yi keli maleka gubugubu kanne xun ma, a siga Ala Batu Banxin so dɛɛn na. Banxin yi rafe kundaan na, yinna kuiin yi rafe Alatala nɔrɔn kɛnɛnna ra.

Amos 2:14 in Yalunka

14 Muxu xulunxin mi nɔɛ a giyɛ. Sɛnbɛmaan sɛnbɛn ɲanma nɛn. Sofaan faxama nɛn yɛngɛni.

Amos 3:14 in Yalunka

14 N na Isirayila yulubine saran e ra waxatin naxan yi, n na e ɲaxankatama nɛn e saraxa gandene fe ra naxanye Betɛli yi. Na saraxa gandene suxu seene birama nɛn bɔxɔni.

Habakkuk 3:13 in Yalunka

13 I minima i ya yamaan nan xunbadeyi, alogo i xa i ya muxu yɛbaxin nakisi. I muxu ɲaxine bɔnsɔnna mangan faxa, i yi a bundɔxɔne birin naxɔri.

Zephaniah 2:14 in Yalunka

14 Xuruseene yi na findi e kuruden na, e nun suben sifan birin. Singbinne nun sagalene yi xi a sɛnbɛtɛn longonne nun kondene yi. Sɔnxɔ xuiin minima nɛn foye soden na, a naxa, “Taan bata kala fefe fɔlɔ so dɛɛn ma, bayo suman xalanbene birin bata mini kɛnɛnni.”

Zechariah 11:1 in Yalunka

1 Liban bɔxɔna, i ya dɛɛne rabi. Tɛɛn xa i ya suman binle gan.

John 1:18 in Yalunka

18 Muxu yo munma Ala to singen. Koni a Dii Xɛmɛ keden peen naxan nun a tan Ala lan, naxan a fafe fɛma, na nan bata Ala yita en na.

John 1:32 in Yalunka

32 Yoni mɔn yi sereyani ito ba, a naxa, “N bata Alaa Nii Sariɲanxin to godɛ a ma ganba sawurani, a yi lu a ma.

Acts 26:13 in Yalunka

13 Mangana, n yi kira yi waxatin naxan yi, yanyi tagini, tɛɛ dɛgɛ gbeen yi ti nxu nun n fɔxɔrabirane ma keli kore, a dɛgɛn yi gbo sogen xa.

Revelation 1:17 in Yalunka

17 N to a to, n yi bira a san bun ma alo faxa muxuna. A yi a yiifanna sa n fari, a naxa, “I nama gaxu. N tan nan a fɔlɔn nun a raɲanna ra.