Zechariah 10:2 in Sunwar 2 खिं ङा देवी देवतामी फश लोव़ पाइनीम। लिंक्यु कोव़बपुकीमी जोल तशा, ङोमु ङोशा, हेंथे लोव़ पाइनीम। मिनु मुर आन कली फश लोव़ पा लेम्नीम। मोपतीके मुरपुकी गोठला मबाक्शो भेडा खोदेंशो पा श्येत जशा प्रोक्नीम। मत्ती ९:३७
Other Translations King James Version (KJV) For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
American Standard Version (ASV) For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams, they comfort in vain: therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd.
Bible in Basic English (BBE) For the images have said what is not true, and the readers of signs have seen deceit; they have given accounts of false dreams, they give comfort to no purpose: so they go out of the way like sheep, they are troubled because they have no keeper.
Darby English Bible (DBY) For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams: they comfort in vain. Therefore they have gone away as a flock, they are in distress, because there is no shepherd.
World English Bible (WEB) For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; And they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.
Young's Literal Translation (YLT) Because the teraphim did speak iniquity, And the diviners have seen a falsehood, And dreams of the vanity they speak, `With' vanity they give comfort, Therefore they have journeyed as a flock, They are afflicted, for there is no shepherd.
Cross Reference Genesis 31:19 in Sunwar 19 लाबान आ भेडा आन ऊन ख्रोइक्थ लशो बाक्माक्त। मेना राहेलमी आ आफ आ खिं ङा मूर्तिपुकी खुइ पा कुरा बाक्त। न्यायाधीस १७:५; न्यायाधीस १८:१७; १सामुएल १९:१३; २राजा २३:२४; जकरिया १०:२
Numbers 27:17 in Sunwar 17 मिनु मेको मुर आन ङोंइती गाक्ल। मिनु मेको आन कली लतीक नु जाक्तीक लां कोंइदल। मोपा परमप्रभु यावे आ मुर गोठला मबाक्शो भेडा खोदेंशो मदुम्मल” देंत। मीका ५:३; मत्ती ९:३६
Judges 18:14 in Sunwar 14 मिनु ङोंइती रागी क्यारी पथ पिशो ५ जना मुरुमी आन लोक्ब आन कली “एको खिं कामी चढ़ेब आ निसाफ पतीक ऊरीम नु थुम्मीम बाक्शो झोला नु खिं ङा देवता, मुशा चांदीमी गिल्शो मूर्ति बाक्नीम। गेपुकीमी तुइक्चा माल्नीनी। मिनु मुल मार पचा माल्बा, मिम्चा माल्नीनी” देंमा बाक्त।
1 Kings 22:17 in Sunwar 17 मिनु मीकायामी “गो इस्राएली नेल्ल आन कली गोठला मबाक्शो भेडा खोदेंशो पा, डांडा मेर ब्रशो तातामी। मिनु परमप्रभु यावेमी ‘मेको मुर आन ठेयब मुर मबाक्ब। मेको नेल्ल आन थुं नाइश्शा आन खिं लमल’ देंशो बाक्ब” देंमाक्त। गन्ती २७:१७; मत्ती ९:३६
Job 13:4 in Sunwar 4 गेपुकीम चहिं इन जोल लोव़ पा ठेयब सेल्सीनीनी। गे शोर गाक्शो लेम्ब बाक्नीनी।
Job 21:34 in Sunwar 34 गेपुकी इन देंशो फश लोव़म दोपा आं कली लेम्नीनी ङा?” दे अय्युबमी सोफार कली लोव़ लेत्ता बाक्त।
Isaiah 44:9 in Sunwar 9 मिनु “मूर्ति सेल्ब नेल्ल फश खोदेंशो बाक्नीम। मेको आन सेल्चा दाक्शो मूर्ति शोर गाक्शो बाक्नीम। मेको आन पर्बम शेंबपुकी मिक्च मताइब खोदेंशो दुम्शा, मारेइ मतुइक्नीम। मोपतीके मेको मुने दोक्नीम। यसैया ४५:१६; भजन संग्रह ११५:४-८; येरमीया १०:३-१६
Isaiah 46:5 in Sunwar 5 गेपुकी आं कली सु नु थाप्नीनी, सु नु उइक्थ बाक्त देंनीनी। आं कली सु खोदेंशो बाक्त देंनीनी? यसैया ४४:९-२०
Jeremiah 6:14 in Sunwar 14 मेकोपुकीमी आं मुर आन कली ममिम्थु, आन गार सापाइक्खु पशो बाक्नीम। मेकोपुकीमी थुं नाइक्तीक मबाक्त हना यो ‘नांइसीन, नांइसीन’ देंनीम।
Jeremiah 8:11 in Sunwar 11 मेकोपुकीमी आं मुर आन कली ममिम्थु, आन गार सापाइक्खु पशो बाक्नीम। मेकोपुकीमी थुं नाइक्तीक मबाक्त हना यो ‘नांइसीन, नांइसीन’ देंनीम।
Jeremiah 10:8 in Sunwar 8 मूर्ति आन शेंतीक निप्स मपाइश्शो नु मूर्ख लोव़ बाक्ब। मेको शी क्येङा रिम्शो मबाक्ब।
Jeremiah 13:17 in Sunwar 17 तन्न गेपुकीम मेको मनेंतीनी हना, गो इन ठेयब लेश्शो आ पतीके, गो आं थुंम सुइ आन मतुइक्चा ङा पा ङाक्नुङ। परमप्रभु यावे आ हुल ग्याइश्शा लाइक्चा पुंइसीतीके गो हुइ हुइ पा ङाक्नुङ। मिनु आं मिक्च रे प्रेक्कु दोक्ब। येरमीया ८:२३; येरमीया १४:१७; लूका १९:४१
Jeremiah 14:13 in Sunwar 13 मिनु गो “परमप्रभु यावे, कोव़ङीन। इन लोव़ पाइबपुकीम दा मेको आन कली ‘गे तरवारम साइक्चा मपुंइसीनीनी। अन्काल मपाइनीनी। मिनु शुश नाक्ती सम्म एको रागीम थुं नाइश्शा बाक्चा ताइनीनी’ देंशो बाक्नीम” देंती।
Jeremiah 14:22 in Sunwar 22 रागी रागी ङा मुर आन देवी देवता आन दाते ङा तेकोइमी रेउ यिपाइक्ने चाप्नीमी ङा? मार, सरीङ आमा रेउ यिपाइक्ने चाप्बा ङा? मेको पाइब गे परमप्रभु यावे, आंइ परमप्रभु मननी ङा? मोपतीके गो इन कली आस पाइनीकी। मारदे हना गे ला एको नेल्ल पने चाप्नीनी” देंती।
Jeremiah 23:17 in Sunwar 17 मेकोपुकीम आं लोव़ मदाक्ब आन कली गेना हना यो ‘परमप्रभु यावे इन कली थुं नाइश्शा बाक्तीक दुम्ब’ देंनीम। मिनु मेकोपुकीम मटिथु आन थुं ङा मिम्शोम गाक्ब आन कली ‘इन कली मारेइ हिंचा ङा श्येत मदुम्ब’ देंनीम।
Jeremiah 23:25 in Sunwar 25 मिनु मेकोमी “गो आं नेंमी जोल पाइब आन लोव़ नेंता। गो ङोमु ताता। गो ङोमु ताता।
Jeremiah 27:9 in Sunwar 9 मोपतीके गेपुकी ‘बेबीलोन ङा पिप आ वाइल दुम्चा माल्नीनी’ देंब, इन नोले दुम्ब लोव़ पाइबपुकी, लिंक्यु कोव़बपुकी, ङोमु ङा लोव़ शेंबपुकी, टुना मुना नु मन्तर तन्तर पाइक्ब आन लोव़ मनेनीन। येरमीया १४:१३-१४
Jeremiah 28:4 in Sunwar 4 मिनु गो यहूदा ङा पिप येहो-याकीम आ तौ येकोन्याह नु यहूदा रे ग्याइश्शा लाइक्चा पुंइसीशो नेल्ल आन कली बेबीलोन रे चाक्नुङमी। मारदे हना गो बेबीलोन ङा पिप आ जुवा जिक्शा गेनुङ’ ” दे परमप्रभु यावेमी देंत। येरमीया २७:२०
Jeremiah 28:15 in Sunwar 15 मिनु परमप्रभु यावे आ लोव़ पाइब येरमीयाम, परमप्रभु यावे आ लोव़ पाइब हनान्याह कली “ए हनान्याह, नेनो। परमप्रभु यावेमी इ कली मसोइक्त। मिनु गे एको मुर आन कली जोल लोव़ पा थमा सुइक्पाइश्शो बाक्नेवे।
Jeremiah 29:8 in Sunwar 8 मुर नेल्ल आन परमप्रभु यावे, इस्राएली आन परमप्रभुमी “इन दातेम बाक्ब परमप्रभु यावे आ लोव़ पाइबपुकी नु लिंक्यु कोव़बपुकीम इन कली जोल पा थमा मसुइक्पदमेक्ल। आन ङोमु ङा लोव़ मनेनीन। येरमीया १४:१४
Jeremiah 29:21 in Sunwar 21 मुर नेल्ल आन परमप्रभु यावे, इस्राएली आन परमप्रभुमी “कोलायाह आ तौ आहाब नु मासेयाह आ तौ सिदकीयाहम आं नेंमी जोल पाम्ताक्स। ‘गो मेको आस कली बेबीलोन ङा पिप नेबुकदरेसर आ गुइमी गेनुङसी। मिनु मेकोमी इन ङोंइती मेको आस कली साइक्ब।
Jeremiah 37:19 in Sunwar 19 इन कली नु एको रागी कली लडाइ तोचा कली बेबीलोन ङा पिप मजाक्ब, दे इन कली देंब, परमप्रभु यावे आ लोव़ पाइबपुकी ते बाक्मा?
Jeremiah 50:17 in Sunwar 17 इस्राएल गुप्सपुकीम खेदा पा एर ओंथ ब्रपाइश्शो भेडा खोदेंशो दुम्शो बाक्ब। मेको कली ङोंइती अस्सुर ङा पिपम दाक्तु। मिनु नेल्ल क्येङा नोले बेबीलोन ङा पिप नेबुकदरेसरमी मेको आ रुश नेल्ल नेक्तु” देंत।
Jeremiah 51:23 in Sunwar 23 गो इ रे पा गोठला नु मेको आ बगाल कली तुप्तामी। गो इ रे पा रू दोइब नु आन ब्यफ आन कली तुप्तामी। गो इ रे पा सरकार आ गेय पाइब नु हुकुम पाइब आन कली तुप्तामी।
Lamentations 2:14 in Sunwar 14 इ परमप्रभु यावे आ लोव़ पाइब आन लोव़ नेल्ल जोल नु शोर गाक्शो बाक्तेक्म। मेकोपुकीमी इ कली रिम्शो दुम्ल, दे इ मरिम्शो पशो आ पर्बम लोव़ मपाम। तन्न मेकोपुकीमी इ पर्बम पशो लोव़ नेल्ल जोल नु दूली लां कोंइब बाक्त। येरमीया १४:१४-१६; येरमीया २३:१६-२२
Ezekiel 13:6 in Sunwar 6 मेको आन तशो लोव़ जोल बाक्शा, आन लिंक्यु कोव़तीक जोल बाक्ब। मेकोपुकीम ‘परमप्रभु यावेमी देंशो बाक्ब’ देंनीम। तन्न मेको परमप्रभु यावेमी सोइश्शो मनम। मो हना यो मेकोम आन लोव़ गाप्ल, दे आस पाइनीम। इजीकीएल २२:२८; येरमीया ५:३१
Ezekiel 13:22 in Sunwar 22 मारदे हना गे जोल पा दोस गेशा ठीक पाइब मुर आन कली आन थुं लुक्च लपाइक्तीनी। गो मोदेंशो मपङ। मिनु आं अरेशो लोव़ मटीब आन कली टीब मदुमीन, देंशा ब्रोंइचा मगेनी। येरमीया २३:१४
Ezekiel 21:21 in Sunwar 21 मारदे हना बेबीलोन ङा पिप मेको लां निक्शी ग्रुम्तीकेम राप्ब। तेको लां लचा, दे मेकोमी लिंक्यु कोव़ब, ब्रा कली हिम्पाइक्ब। आ खिं ङा मूर्ति आन कली हिल्लो पा आ आइदी कोव़ब।
Ezekiel 21:29 in Sunwar 29 इन पर्बम जोल पा कोंइतीके ताम्तेक्म। इन पर्बम दूली पा लिंक्यु कोव़तेक्म। मेको मरिम्शो पाइब नु परमप्रभु यावे आ अरेशो लोव़ मटीब नु साइक्चा पुंइसीनीम। मेको आन नाक्त जाक्शो मुर आन कली मोदेंशो पशो बाक्ब। मेको आन नोले ङा सजाइ ततीक नाक्त जाक्शो बाक्ब।
Ezekiel 34:5 in Sunwar 5 मोपतीके मेकोपुकी ब्राम्तेक्म। मारदे हना मेको आन के गोठला मबाक्म। मेको मोपा ब्रशा ब्वाकी ङा जन्तु आन जचा थोव़क दुम्तेक्म’ दे
Ezekiel 34:8 in Sunwar 8 परमप्रभु, परमप्रभु यावेमी “गो आं ब्रोंइशा बाक्शो खोदेंशो पा, आं भेडा सिखार दुम्तेक्म। गोठला मबाक्तीके ब्वाकी ङा जन्तु आन जचा थोव़क दुम्तेक्म। मिनु आं गोठलापुकीम आं भेडा आन कली ममलेम। तन्न आंम कली ला कोव़साक्म। आं भेडा आन कली चहिं मकोव़ङेम।
Hosea 3:4 in Sunwar 4 मारदे हना इस्राएलीपुकी शुश नाक्त सम्म पिप नु सासन पाइब मबाक्थु, बाक्चा माल्नीम। मेकोपुकीमी चढ़ेचा कली मिम्तीक फुल्लु, एफोद माइश्शो चढ़ेब आ पांइतीक वा नु आन खिं ङा मूर्ति यो मताइनीम। २इतिहास १५:३
Micah 2:12 in Sunwar 12 परमप्रभुमी “याकूब गो थमा पा नेल्ल इन कली खुप्शा पुक्नन्नी। गो इस्राएलम लीशो आन कली थमा पा खुप्नुङमी। गो मेको आन कली भेडा बगालम वोइश्शो खोदेंशो पा नु योव़तीकेम योव़शो खोदेंशो पा वोइक्नुङ। मिनु मेकेर शुश मुर दुम्नीम। येरमीया ३१:१०; इजीकीएल ३६:३७; यसैया ५२:१२
Micah 3:6 in Sunwar 6 मोपतीके इन कली मारेइ मततीक नाक्दो दुम्ब। परमप्रभु रे मारेइ मतुइक्चा ङा पा छिङछिङ दुम्नीनी। आं लोव़ पाइब आन कली नां रिक्ब। मिनु नाक्त मेको आन कली छिङछिङ दुम्ब।
Habakkuk 2:18 in Sunwar 18 मिनु “मूर्तिम मार गेय पने चाप्बा ङा? मुर आ चेम्शो मूर्ति जोल ला बाक्ब। मारदे हना मेको चेम्बमी आंम चेम्शो मूर्ति कली थमा सुइक्ब। तन्न मेको मूर्ति ब्वाक्ने मचाप्ब। यसैया ४४:१०-२०
Matthew 9:36 in Sunwar 36 शुश मुर आन कली तशा, शिशी पाइक्तीमी। मारदे हना गोठला मबाक्शो भेडापुकी खोदेंशो पा दशो बाक्मा बाक्त। १राजा २२:१७; इजीकीएल ३४:५; मर्कूस ६:३४