Psalm 135:15 in Maale

15 ሜሌ ዴሮኮ ፆኦዛ ቢራ ዓንጊና ዎርቄናይዳፓ ዹይ ኮሾናያኬ።

Other Translations

The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.

The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands:

The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.

The idols of the nations `are' silver and gold, Work of the hands of man.

28 ዬኖ ቤዞይዳ ዛጋኒ፥ ዋይዛኒ፥ ሙዓኒ፥ ሲንቂ ዱማሲ ዔራኒ ዳንዳዑዋያ ሚሢና ሹቺናይዳፓ ዓሲ ፔ ኩቻ ማዤ ሜሌ ፆኦዞ ዒንሢ ካኣሽካንዳኔ።

4 ዔያቶኮ ካኣሽኮ ፆኦዛ ጋዓንቴ ዓሲ ኩቻ ቢራና ዎርቄናፓ ኮሺንቴያኬ።

19 ሚሢና ሹቺናፓ ዓሲ ኩቻ ኮሺንቴ ጉሪ ማዔ ሜሌ ፆኦዞ ታሚና ሚቺ ዔያታ ባይዜኔ፤ ጋዓንቴ ዬያታ ፆኦሲቱዋያኬ።

19 ሜሌ ፆኦዞ ሃኣሚ ቆኦቂ ኮሻኔ፤ ዎርቆ ኮሻሢያ ጳርቂ ጊኢጊሻኔ፤ ቢሮ ዓንጎዋ ካኒ ቢራታ ኮሺ ማይሳኔ።

9 ሜሌ ፆኦዞ ካኣሽካ ዓሳ ጉሪኬ፤ ዼኤፒኬ ጌዒ ካኣሽኮ ሜሌ ፆኦዛ ዔኤቢ ፓሡዋያኬ፤ ዬያቶ ዛሎ ኬኤዛ ዓሳ ዓኣፒ ባይቄያኬ፤ ዬያ ማዾና ቦርሲንቲ ዔያቶም ማዓንዳኔ።

6 ፔቴ ፔቴ ዓሳ ቡራሾ ፔኤሲ ቡሊ ዔያቶኮ ዒና ጌዔሢጉዴያ ዎርቄ ኬሳኔ፤ ፔኤኮ ቢሮዋ ዴኤሡሞ ዔሮ ባኮና ዛጋኔ፤ ፆኦዞ ማሂ ዔያቶም ኮሻንዳጉዲ ዓንጎ ሼኤሻሢም ጪጋኒ ጌስታኔ፤ ዬይ ኮሺንቴሢዳፓ ዚጊ ዚጊ ዔያታ ካኣሽካኔ።

3 ሜሌ ዓሶኮ ዔያታ ጉሙርቂ ካኣሽኪ ናንጋ ባካ ጉሪ ባኣዚኬ፤ ሚሢ ዴኤሊዳፓ ቲቂንታኔ፤ ዓርሲ ዔራ ሃኣሚ ዛንቃሬና ዑሪ ጊኢጊሻኔ፤

18 ዓካሪ፥ ሜሌ ፆኦዛ ዓይጎ ማኣዳይ? ዬይ ዓሲ ፔ ኩቻ ቃርፂ ኮሼ ባኣዚኬ፤ ሉኡዙሞይዳፓ ዓታዛ ዔያቶይዳፓ ዓይጌያ ጴዹዋሴ፤ ሂዳዖ ዬያ ቃርፂ ኮሼ ዓሢ ዔኤቢ ጋዓኒ ዳንዳዑዋ ዬያ ሜሌ ፆኦዞ ጉሙርቃሢ ዒዛ ዓይጎ ማኣዶምዛይ?

29 «ዓካሪ፥ ኑ ዒዛ ናይ ማዔቶ ‹ፆኦሲ ዓሲ ዔራቶና ዓሲ ማሊሢና ዎርቄይዳፓ ሃሣ ቢራ ዓንጊና ሹቺናይዳፓ ኮሺንቴ ባኣዚ ማላኔ› ጌዒ ማላንዳያ ኑና ኮይሱዋሴ።