Psalm 114:4 in Maale

4 ዹካ ዓዳ ዓዴ ማራይጉዲ ጌሜራኣ ዓዴ ማራናይጉዲ ፂኬኔ።

Other Translations

The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.

18 ዬኖ ዓቦ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታሚና ኬዴሢሮ ጉቤ ሲና ዹካ ጩቢና ካንቂንቴኔ። ጩባ ታሚ ናኣቦይዳፓ ኬስካያጉዲ ዢባሮይዳ ጩቢ ኬስኬኔ፤ ዬያሮ ዴራ ኮሺ ዒጊጪ ጎጋይቄኔ።

18 ዴራ ጉጉንፆና ዛያሢናኮ ዑኡዞ ዋይዛዖ፥ ሃሣ ዜኤሊንፃ ዜኤሊንሣሢና ዹካ ጩባሢያ ዛጋዖ ዒጊጪ ጎጋይቂ ጎጋይቂ ሃኪ ዔቄኔ፤

4 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ሴዒሬ ዹካፓ ኔ ዔቃኣና ዔዶኦሜ ዓጫፓ ኔ ኬስካኣና ሳዓ ዓጊፄኔ፤ ጫሪንጫፓ ዒርዚያ ዋርቄኔ። ሂዮ! ዋኣፃ ሻኣሮይዳፓ ሊካ ሾኦቴኔ።

7 ሳዓ ዚምባሪ ጎጋይቄኔ፤ ዹኮኮዋ ፃጳ ዓጊፂፆና ኮሬኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዻጋዼሢሮ ዔያታ ዓጊፄኔ።

6 ሊባኖኦሴ ዹኮ ማርሶ ዻንቄ ናኣሪጉዲ ሲሪዮኔ ዹኮዋ ዖሶ ናይጉዲ ዎዛሲ ፂኪሳኔ።

6 ዓሲ ናንጊ ሺቢዳፓ ዱማቱዋሴ፤ ጉሪ ላቢንታኔ፥ ቆሎዋ ቡኩሳኔ፤ ጋዓንቴ ዬይ ቆላ ዖኦም ማዓንዳቴያ ዔሩዋሴ።»

16 ዒንሢ ያዺ ማዔ ዹካ ፆኦሲ ናንጋኒ ዶኦሬ ዹኮ ቂኢሪ ዒንሢ ዛጋሢ ዓይጎሮዳይ? ዬካ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ናኣናና ናንጋንዳኔ።»

23 ሳዖ ታኣኒ ዛጌኔ፤ ጋዓንቴ ሃይማኬ ጌይ ዔርታ ባኣዚ ባኣያ ሃሣ ፔቴታዖ ዔኤቢባኣያ ጉሪ ማዒ ዓኣኔ፤ ጫሪንጮዋ ታኣኒ ዛጌኔ፤ ዒኢካ ፖዒ ጋዓ ባኣዚያ ጴዹዋሴ።

3 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒዛኮ ዱማዼ ናንጎ ማኣራፓ ሙካንዳኔ፤ ዒዚ ኬዲ ሳዖኮ ዼጌ ዼጌ ማዔ ቤዛ ሃንታንዳኔ።

5 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ቤርቶይዳ ዹካ ጎጎይቃኔ፤ ጌሜራኣ ዓልቂ ዋኣሢ ማዓኔ። ናንጊና ናንጋ ጎዳ ቤርቶይዳ ሳዓ ዓዓጊፃኔ፤ ሳዖንታ ዒኢካ ዓኣ ባካኣ ቢያ ጎጋይቃኔ።

6 ዒዚ ዔቃዛ ሳዓ ዓጊፃኔ፤ ዒዚ ዛጋዛ ሜሌ ዴራ ጎጋይቃኔ፤ ሚናኣፓ ዓኣ ዹካ ዲኢማዺ ዶዓኔ፤ ሚናንካፓ ዓርቃዖ ዒዚ ሃንታ ጌሜራ ሊካ ዓርዲ ባይቃኔ።

8 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔኤኮ ፓራሢንታ ሳርጌሎ ዖይቶንታ ባሻንዳጉዲ ኔ ማዼ ዎዶና ኔኤኮ ዼኤፖ ዻጋ ዎሮይዳዳ? ጊንሣ ሃሣ ባዞይዳ ኔኤኒ ዻጋዺያ?

7 ሃሢ ዓኣ ጫሪንጮንታ ሳዖንታ ዓይሢንቶ ዒፃ ዓሳኣ ባይቃንዳ ጋፒንፆ ዎጎ ኬሎ ሄላንዳኣና ዬያ ፆኦሲ ዎልቆና ታሚም ካፒንቲ ዓኣኔ።

11 ዬካፓ ቦኦሬ፥ ዼኤፒ፥ ካኣቱሞ ዖይታና ዬያ ዖይቶይዳ ዴዒ ዓኣ ዓሲ ታ ዴንቄኔ፤ ዒማና ሳዖና ጫሪንጮና ዒዛ ቤርታፓ ዓኣሺንቴኔ፤ ቤሲያ ዔያቶኮ ጴዺባኣሴ፤