Job 26:5 in Maale

5 «ሃይቄ ዓሶኮ ሼምፓሢ ዼኤፖ ባዞኮ ዴማ ዓኣዖ ሚርጌና ዒጊጪሢዳ ዓኣኔ።

Other Translations

Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them.

The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;

Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

"Those who are deceased tremble, Those beneath the waters and all that live in them.

The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.

4 ዬኖ ዎዶና ዔርቴ ዓሶ ዉዱሮ ናኣቶና ዬንሢ ፆኦሲ ዓቲንቆ ናኣቶ ማዔዞንሢፓ ዎልቄና ዼኤፒ ሚርጌ ዓሲ ሾይንቴኔ፤ ዔያታ ሚናኣ ዎዶና ዒጊቻያ ማዔ፥ ዔርቴ ዎልቄ ዓሲኬ።

1 «ሌዋታኔ ጌይንታ ባዞ ቦዓሢ ዓንጊ ኪሬና ባዛፓ ኔ ዓርቃኒ ዳንዳዓ? ዒንዲርዞ ሱሲና ኔ ዒዛኮ ቱካንዳ?

10 ኔኤኮ ዲቃሢ ሄርሺሳ ማዾ ሃይቄ ዓሶም ኔ ቤኤዛ? ሃይቄ ዓሶኮ ዔኤዣ ዔቂ ኔና ጋላታ?

25 ሃይ ዼኤፖ ባዛ ዳልጊና ሚጪንቴያኬ፤ ዼኤፒንታ ዻካ ቦዖንታ ፓይዲባኣ ዓጊፃ ባኣዚ ዒኢካ ዓኣኔ።

3 ዼኤፖ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጊብፄ ካኣቲም ሂዚ ጋዓኔ ጌይ ኬኤዜ፤ ዎሮይዳ ቦርጊሦ ላሂ፥ ዒጊቻ ዳልጎ ባዞ ቦዖ ማሌሢ ሃይ ኔኤኒ! ሃኣዛጌ ታኣኒ ዻጋና ኔ ዑፃ ዔቄኔ፤ ‹ዓባዬ ዎራ ታኣሮኬ፤ ዬያ ዎሮ ማዤሢ ታናኬ› ኔኤኒ ጋዓኔ።