2 Samuel 22:8 in Maale

8 «ፆኦሲ ዻጋዼሢሮ ሳዓ ዓጊፄኔ፥ ጎጋይቄኔ፤ ጫሪንጮ ማዢ ዔቂሶና ፃጳ ቤዞ ሃሺ ዓጊፄኔ።

Other Translations

Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.

Then the earth shook, and quaked; The foundations of the heavens trembled And shook because he was wroth.

Then the earth shook and trembled: the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked Were shaken, because he was angry.

And shake and tremble doth the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He hath wrath!

4 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ሴዒሬ ዹካፓ ኔ ዔቃኣና ዔዶኦሜ ዓጫፓ ኔ ኬስካኣና ሳዓ ዓጊፄኔ፤ ጫሪንጫፓ ዒርዚያ ዋርቄኔ። ሂዮ! ዋኣፃ ሻኣሮይዳፓ ሊካ ሾኦቴኔ።

11 ዒዚ ዔያቶ ጎራ ዎዶና ጫሪንጮኮ ቱርቱራ ዲቃቲፆና ዓጊፃኔ።

7 ሳዓ ዚምባሪ ጎጋይቄኔ፤ ዹኮኮዋ ፃጳ ዓጊፂፆና ኮሬኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዻጋዼሢሮ ዔያታ ዓጊፄኔ።

18 ኔኤኮ ጉጉንሣ ዑኡዛ ዓልጋሢ ዢባሮይዳ ዋይዚንቴኔ፤ ዜኤሊንፃ ኔኤኮ ዓጮ ፖዒሴኔ፤ ሳዓ ጎጋይቂ ዓጊፄኔ።

4 ዜኤሊንፃ ዒዛኮ ዓጮ ፖዓኔ፤ ሳዓ ዬያ ዛጋዖ ጎጋይቃኔ።

5 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ቤርቶይዳ ዹካ ጎጎይቃኔ፤ ጌሜራኣ ዓልቂ ዋኣሢ ማዓኔ። ናንጊና ናንጋ ጎዳ ቤርቶይዳ ሳዓ ዓዓጊፃኔ፤ ሳዖንታ ዒኢካ ዓኣ ባካኣ ቢያ ጎጋይቃኔ።

6 ዒዚ ዔቃዛ ሳዓ ዓጊፃኔ፤ ዒዚ ዛጋዛ ሜሌ ዴራ ጎጋይቃኔ፤ ሚናኣፓ ዓኣ ዹካ ዲኢማዺ ዶዓኔ፤ ሚናንካፓ ዓርቃዖ ዒዚ ሃንታ ጌሜራ ሊካ ዓርዲ ባይቃኔ።

51 ዬኖና ጌኤዦ ማኣሮኮ ዱማሲፆሮ ጎኦቦና ዓፒላ ሎፓ ሉ ሄሊ ዳርዒ፥ ላምዖ ፓቂንቴኔ፤ ሃሣ ሳዓኣ ዓጊፄም ላላ ፃሄኔ፤

2 ዔያታ ሙኩዋንቴ ቤርታ ዔርቲባኣንቴ ሳዓ ዓጊፃዛ፥ ጎዳኮ ኪኢታንቻ ጫሪንጫፓ ኬዲ፥ ዱኡፖ ዔቶ ካሮ ዎዾና ሹጫሢ ቡምባልሲ ዑፃ ዴዔኔ።

31 ሺኢቂ ዔያታ ጋፓማና ዔያታ ዓኣ ቤዛ ዓጊፄኔ፤ ጉቤሢ ዬማና ዓያና ጌኤሺ ቢታንቶ ዴሞ ጌሌኔ፤ ፆኦሲኮዋ ቃኣሎ ዔያታ ዒጊቹሞ ባኣያ ጫርቂ ኬኤዜኔ።