2 Samuel 22:39 in Maale

39 ላሚ ዔቁዋ ጎይሢ ታ ዔያቶ ባይዛኔ፤ ታኣኮ ዔያታ ቶኮ ዴማ ሎኦማኔ።

Other Translations

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.

And I have consumed them and have crushed them, and they rose not again; Yea, they fell under my feet.

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they have fallen under my feet.

I have consumed them, and struck them through, so that they can't arise: Yes, they are fallen under my feet.

And I consume them, and smite them, And they rise not, and fall under my feet.

37 ሞርኮ ታኣኮ ታኣኒ ዳኪ ዓርቄኔ፤ ጋፒሲ ባይዙዋዖ ጊንሢም ታኣኒ ማዒባኣሴ።

1 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዶኦሬ ካኣቲ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታ ጎዳሢም (ሜሲሄም) «ኔ ሞርኮ ኔኤኒ ቶኪና ሄርቃንዳጉዲ ታ ኔኤም ማሃንዳ ሄላንዳኣና ሚዛቆ ዛላ ታኣኮ ዴዔ» ጌዔኔ።

5 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኔኤኮ ሚዛቃኬ፤ ፔኤኮ ጎሪንቶ ዓቦና ካኣቶ ዒ ጋኣጫንዳኔ።

10 ዴራ ቢያ ታና ማንጌኔ፤ ጋዓንቴ ታ ዔያቶ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሱንፆና ባይዜኔ።

1 ቢያ ባኮ ዎይሣ ጎዳሢ ሂዚ ጋዓኔ፦ «ዖቶርቃ ዓሶንታ ፑርቶ ማዾ ማዻ ዓሶንታ ዲኢሪጉዲ ጌኤካ ታሚና ሙይንታንዳ ዎዴ ሙካኔ፤ ዬይ ሙካ ኬላ ዔያቶኮ ፃጶንታ ካኣፖዋ ዓይሱዋዖ ቢያ ሙዓንዳኔ።

3 ታኣኒ ዬያ ማዻ ኬሎና ፑርቶ ዓሳ ዒንሢኮ ቶኮ ዴማ ዲቢንሢጉዲ ሄርቂንታንዳኔ።