2 Corinthians 8:5 in Ignaciano

5 Éna, náetaviuchahi eta navapinairavahi. Tínapucapa tinaquicavanahi eta nacaemataneasirahi ema Viya, navarairahi nacurisamurecha éma. Tásiha, étapa eta náicurehi ena vichamuriana.

Other Translations

King James Version (KJV)

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

American Standard Version (ASV)

and `this', not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

Bible in Basic English (BBE)

And going even farther than our hope, they first gave themselves to the Lord and to us after the purpose of God.

Darby English Bible (DBY)

And not according as we hoped, but they gave themselves first to the Lord, and to us by God's will.

World English Bible (WEB)

This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

Young's Literal Translation (YLT)

and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God,

Cross Reference

Romans 12:1 in Ignaciano

1 Tacahe, nuparapenaveana, nuvaraha ácaicutiara yátupina eta majapanuirahehi ema Viya. Eta táetaviuchirahi eta majapanuirahehi, ecatuparahahi íjaracava yátupina eta iáqueheana étapa eta iáchanevana eta éhisiraina émainachucha ema Jesucristo. Tacutihi eta iámavahuhi me Viya. Jéhesare, tétavicavaya eta ecurisamurechiraya éma tayehe tamutu eta ecaemataneasirana éma.

Romans 14:7 in Ignaciano

7 Taicha vahi vítijiriruváinahini eta vítaresira. Émaripa téchahavihi ema Viáquenu. Émachucha vicaematanearuhi, visuapirayarehi éma te tamutu. Étaripa eta vépenirapuca, váhivare vítijiriruváinahíni véchinavahini. Émarichuhi téchahavihivare te tamutu.

1 Corinthians 6:19 in Ignaciano

19 Écharichuhivare éti eta mávahásiraheripa ema Espíritu Santo eta te iáqueheana, taicha mavaneruichuhi ema Viya eta mávahásiraheyarehi ema Espíritu Santo. Vaipa étinahini écha eta iáqueheana.

2 Corinthians 4:5 in Ignaciano

5 Te vicametarairu víti, vahi vítinahini vicunachavahini, vivarahahini éhicahavi. Vivarahahisera esuapahini ema Jesucristo, ecaquenuyarehivare éma. Víti vanairucahavichucha eta eyehe, taicha vicaemataneacahi ema Jesús.

2 Corinthians 5:14 in Ignaciano

14 Núti nímatihi eta táetaviuchirahi eta máemunasirahavihi ema Cristo, taicha máepeninahavihi te crusu. Vimutu viti achaneana vituparahaichu vépenirapachu. Mavachachaipasera tamutu ema Cristo. Eta tacahe, tatuparaca vítsirijicava vicaemataneaca éma. Tásiha puiti, viti machanerahavipa. Vaipa vítijiricavaimahi. Émapa téchahi eta vítaresira, taicha eta machavirahi títareca.

2 Corinthians 8:1 in Ignaciano

1 Tiuri puiti, nuparapenaveana, vivaraha vimetacahe eta nanaquisiravahi ichape ena apamuriana vichamuriana ticavasanahi te avasareana tinapaica te juca Macedonia. Éna, nasuapavanepa eta manacasamurechirahi ema Viya eta nacajirisirayarehi.