Philippians 1:8 in French

8 Dieu m'est témoin, en effet, que je vous chéris tous d'une affection cordiale en Jésus-Christ.

Other Translations

King James Version (KJV)

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

American Standard Version (ASV)

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

Bible in Basic English (BBE)

For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

Darby English Bible (DBY)

For God is my witness how I long after you all in [the] bowels of Christ Jesus.

World English Bible (WEB)

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

Young's Literal Translation (YLT)

For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

Cross Reference

Isaiah 16:11 in French

11 Aussi ma poitrine soupire sur Moab comme une harpe, et mon cœur sur Kir-Hérès.

Isaiah 63:15 in French

15 Regarde des cieux, et vois, de ta demeure sainte et glorieuse! Où sont ta jalousie et ta force, l'émotion de tes entrailles, et tes compassions qui se contiennent envers moi?

Jeremiah 31:20 in French

20 Éphraïm est-il pour moi un enfant chéri, un enfant de prédilection? Car dès que je parle de lui, son souvenir se renouvelle toujours en moi. C'est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; j'aurai certainement pitié de lui, dit l'Éternel.

Luke 1:78 in French

78 Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;

Romans 1:9 in French

9 Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Évangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,

Romans 9:1 in French

1 Je dis la vérité en Christ, je ne mens point; et ma conscience me rend ce témoignage par le Saint-Esprit,

2 Corinthians 6:12 in French

12 Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous; mais vos entrailles à vous se sont rétrécies.

2 Corinthians 7:15 in French

15 Aussi quand il se souvient de l'obéissance de vous tous, et comment vous l'avez reçu avec crainte et tremblement, son affection pour vous en devient plus grande.

2 Corinthians 13:9 in French

9 Et nous avons de la joie, lorsque nous sommes faibles, pourvu que vous soyez forts; et ce que nous demandons à Dieu, c'est votre perfectionnement.

Galatians 1:20 in French

20 Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

Galatians 4:19 in French

19 Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous;

Philippians 2:1 in French

1 S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque compassion et miséricorde,

Philippians 2:26 in French

26 Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade.

Philippians 4:1 in French

1 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et bien désirés, ma joie et ma couronne, demeurez de cette manière fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés.

Colossians 2:1 in French

1 Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui ne m'ont jamais vu en personne.

Colossians 3:12 in French

12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience;

1 Thessalonians 2:5 in French

5 Car nous n'avons jamais employé de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni agi par aucun motif intéressé; Dieu en est témoin.

1 Thessalonians 2:8 in French

8 Ainsi plein de sollicitude pour vous, nous aurions voulu vous donner, non seulement l'Évangile de Dieu, mais aussi notre propre vie, parce que nous vous avions pris en affection.

2 Timothy 1:4 in French

4 Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie,

Philemon 1:12 in French

12 Reçois-le donc comme mes propres entrailles.

Philemon 1:20 in French

20 Oui, frère, que je reçoive ce plaisir de toi dans le Seigneur; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.

1 John 3:17 in French

17 Or, celui qui aurait des biens de ce monde, et qui, voyant son frère dans le besoin, lui fermerait ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeurerait-il en lui?