Matthew 26:72 in Chipaya

72 Pedruqui wilta k'otchic̈ha. Juramintuz̈tan tuz̈ cjichic̈ha: —Nii z̈oñi anapan pajuc̈ha.

Other Translations

King James Version (KJV)

And again he denied with an oath, I do not know the man.

American Standard Version (ASV)

And again he denied with an oath, I know not the man.

Bible in Basic English (BBE)

And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.

Darby English Bible (DBY)

And again he denied with an oath: I do not know the man.

World English Bible (WEB)

Again he denied it with an oath, "I don't know the man."

Young's Literal Translation (YLT)

and again did he deny with an oath -- `I have not known the man.'

Cross Reference

Matthew 5:34 in Chipaya

34 Pero wejrqui tuz̈ chiiz̈inuc̈ha, anaz̈ c̈hjulquiztanami juramento paasac̈ha, werara chiizpanc̈ha. Niz̈aza anac̈ha “arajpacha zizza” cjican juramento paazqui. Yooztajapac̈ha arajpachaqui.

Matthew 26:74 in Chipaya

74 Nekztanaqui Pedruqui wilta k'otchic̈ha, juramintu paacan. —Anapal nii z̈oñi pajuc̈ha. Toscara chiichinz̈laj niiqui, Yooz wejr casticac̈hani. —Nuz̈ cjichic̈ha Pedruqui. Jalla nii orapacha tsjii wallpi jora kjawchic̈ha.

Luke 22:34 in Chipaya

34 Jalla nuz̈ chiitiquiztanaqui Jesusaqui cjichic̈ha: —Pedro, amquiz chiyuc̈ha, ima wallpaz̈ kjawan, amqui wejt puntuquiztan nicaquic̈ha. C̈hjep wilta wejr ana pajñim chiyaquic̈ha.

Acts 5:3 in Chipaya

3 Jalla nekztanaqui Pedruqui cjichic̈ha: —Ananías, ¿kjaz̈tiquiztan am kuzquiz Satanás luzzita? ¿Espíritu Santuz̈quiz tiz̈ta k'otsjapaqui? Nii yok tuyta paazqui t'ecsamc̈ha.