Psalm 44:23 in Boko

23 N yã́i wá kú ga lɛ́zĩ gↄↄpii, wì wá dilɛ lán sã pↄ́ wa ń kòlokpaↄwa.

Other Translations

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast `us' not off for ever.

Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.

Awake, why sleepest thou, Lord? arise, cast [us] not off for ever.

Yes, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.

Stir up -- why dost Thou sleep, O Lord? Awake, cast us not off for ever.

6 ma ibɛɛpi pɛ́lɛmazi aà ma kṹ, i ↄ̃zↄ̃a tↄↄlɛ, i ma tↄ́ vĩlɛ bùsu'ũfãau.

5 Aaì mɛ ń lɛ́ mɛ́ a tidↄ gbɛ̃́a, wa mɛ́ wa ń lɛ́ vĩ, démɛ a kiblemái?

23 Ma Lua, fɛlɛ zɛmanↄ, ma Dii, tó yã́ bↄmanↄ na.

9 Lua, wiↄ n táasilɛ gↄↄpii, wiↄ n tↄbↄ láasai.

4 Gwa, aalɛ ma kpakpaɛ, gbɛ̃́ pãsĩↄ lɛ́ sòlekɛmanↄ. Dii, mi tàae ge duunakɛnɛ́o,

1 Asafa lɛ. Lua, bↄ́yãi n giwázi e gↄↄpiii? Àkɛa ńlɛ pↄbↄ n níu n kpàsa sãↄ yã́ musui?

7 Lɛ pↄ́ má dà yãa dↄ̀magu gwã́, ma làasookɛ̀wà mà wɛɛlɛ dↄ̃.

65 Ɔ̃ Dii vù ń io sa, lán gↄ̃sa pↄ́ vù ń wɛ̃'iowa.

14 Dii, mi wiilɛma, ma wabikɛa kↄↄ ì ka n kĩ́i.

9 Vu iu, vu iu Dii, fɛlɛ ń n gã̀sa gbãao. Vu iu lá ń kɛ̀ yãadeↄ gↄↄwa. Ḿmɛ n kwãsa zↄ̃̀ɛzↄ̃ɛo lò? N dalagↄ̃ↄpi zↄ̃̀.

38 Yesu kú gò pↄ̀ↄkpɛ, àlɛ i'o, aà mi di mìbↄↄwa. Ɔ̃ aà ìwaↄ aà vù aa òɛ̀: Mɛtulu! Kɛ́ wálɛ gaga, àlɛ kã̀adanlao lé?