Isaiah 63:5 in Yalunka

5 N muxune fen nɛn, koni muxu yo mi fa n mali! N kabɛ na feen ma, fa fala muxu yo mi fa n sɛnbɛ so. Nayi, n yɛtɛɛn yiin nan marakisini tɔn, n ma xɔlɔn yi findi n sɛnbɛn na.

Other Translations

King James Version (KJV)

And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

American Standard Version (ASV)

And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.

Bible in Basic English (BBE)

And I saw that there was no helper, and I was wondering that no one gave them support: so my arm did the work of salvation, and my wrath was my support.

Darby English Bible (DBY)

And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: and mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

World English Bible (WEB)

I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.

Young's Literal Translation (YLT)

And I look attentively, and there is none helping, And I am astonished that there is none supporting, And give salvation to me doth mine own arm. And my wrath -- it hath supported me.

Cross Reference

Psalm 44:3 in Yalunka

3 I tan nan siya dɛnkɛlɛyatarene kedi i sɛnbɛni, i mɔn yi nxu benbane radɔxɔ na. I siya gbɛtɛne raxuya ayi nɛn, i yi nxu benbane rasabati.

Psalm 98:1 in Yalunka

1 Tantun bɛtina. Ɛ bɛti nɛnɛn ba Alatala xa. A bata kabanako feene liga! A en nakisima a sɛnbɛn nun a sariɲanna nan xɔn.

Isaiah 40:10 in Yalunka

10 A mato, Marigina Alatala fama fangani. A mangayaan nabama a sɛnbɛni. A fama a yama xunbaxin na, a naxan sɔtɔxi a kɔntɔnna ra.

Isaiah 41:28 in Yalunka

28 Anu n mi kawandi muxu yo toxi suxureni itoe yɛ, n na maxɔdinna ti, e mi n yabima.

Isaiah 50:2 in Yalunka

2 N to fa, nanfera muxe mi yi be? N to xinla ti, nanfera, muxe mi n yabi? N yiin dungi nayi ba, a yi muxune xunba? Sɛnbɛ mi n na ba, n yi muxune xɔrɔya? Anu, n baa igen xɔrima, n na n kɔnkɔ a ma, n yi baane findi tonbonna ra, e yɛxɛne yi kun, bayo ige mi na, e birin yi faxa min xɔnla ra.

Isaiah 51:9 in Yalunka

9 Keli Ala, keli! I sɛnbɛ so! Alatala, i fangan nakeli alo lɔxɔ singene, alo waxati danguxine yi! I tan xa mi Misiran yamanan kala ba, i yi na ige yi ninginangani sɔxɔn?

Isaiah 52:10 in Yalunka

10 Alatala bata a yii sariɲanxin sɛnbɛn makɛnɛn siyane birin yɛtagi, bɔxɔn danne birin en ma Alaa marakisin toma nɛn.

Isaiah 59:16 in Yalunka

16 A yi a to a muxu faɲi keden peen mi na. Na yi a ratɛrɛna fa fala a solona muxu mi na. Nayi, a yɛtɛɛn yi marakisin ti, a tinxinyaan yi findi a mali seen na.

Isaiah 63:3 in Yalunka

3 Ala naxa, “N kedenna nan yi manpa bogine yibodonma manpa ige badeni siyane muxu yo mi yi n fɛma. Nayi, n yi e yidin n ma xɔlɔni, n fitinaxin yi e yibodon, e wunla yi xuya n ma dugine ra, e yi gbeeli.

Hosea 1:7 in Yalunka

7 Koni n kininkininma nɛn Yuda tan ma, n yi a rakisi Alatala sɛnbɛni, a Ala. N mi e rakisɛ tanban na. Silanfanna mi a ra, yɛngɛn mi a ra, soone mi a ra, soo ragine mi a ra.”

John 16:32 in Yalunka

32 Waxatina a limaan ni i ra, a bata a li, ɛ birin xuyama ayi nɛn na waxatini, ɛ birin yi siga ɛ konne yi. Ɛ yi n keden peen lu. Koni n keden mi a ra amasɔtɔ n Fafe Ala n fɛma.

1 Corinthians 1:24 in Yalunka

24 Koni Ala bata naxanye xili, xa a findi Yahudiyan na hanma Girɛkina, Alaa Muxu Sugandixin findixi Ala sɛnbɛn nun a fe kolonna nan na, na kanne xa.

Hebrews 2:14 in Yalunka

14 Nayi, bayo Yesu a muxune findixi adamadiine nan na fati bɛndɛn nun wunli, Yesu fan yɛtɛɛn bata lu alo e tan. Na ma, a yi Yinna Manga Setana halagi a yɛtɛna sayaan xɔn ma sɛnbɛn yi naxan yii sayaan xun na.