Isaiah 45:1 in Yalunka

1 Alatala ito nan falaxi a muxu sugandixin xa, a naxa, “Kirusi, n naxan yii suxi, alogo n xa siyane magodo a yɛtagi, n yi mangane yɛngɛ so seene ba e ma, n yi dɛɛn fɔxɔ firinne rabi a yɛɛ ra, alogo taan so dɛɛne nama fa ragali sɔnɔn,

Other Translations

King James Version (KJV)

Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

American Standard Version (ASV)

Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Bible in Basic English (BBE)

The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut;

Darby English Bible (DBY)

Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him -- and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut:

World English Bible (WEB)

Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Young's Literal Translation (YLT)

Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:

Cross Reference

1 Kings 19:15 in Yalunka

15 Koni, Alatala yi a fala a xa, a naxa, “Siga, i xɛtɛ keden na tonbonni, han Damasi taani, i na so, i turen susan Xasayele xunna ma alogo a xa findi Arami mangan na.

Ezra 1:1 in Yalunka

1 Perise yamanan manga Kirusi a mangayaan ɲɛɛ singeni, Alatala yi Kirusi xaxinla rabi alogo Alatalaa falan xa kamali a naxan fala Yeremi xa. Perise mangan yi falani ito rali, a yi a sɛbɛ a yamanan yiren birin ma, a naxa,

Job 12:21 in Yalunka

21 A tan nan tɔrɔn nafama kuntigine ma, a yi sɛnbɛmane sɛnbɛn kala.

Psalm 73:23 in Yalunka

23 Koni hali na, n yi i fɔxɔ ra waxatin birin, i yi n yii rasuxu,

Isaiah 13:3 in Yalunka

3 N tan nan yamarin fixi muxune ma naxanye rasariɲanxi n xa. N bata n ma sofa yɛbaxine xili, naxanye sɛwama n ma nɔ sɔtɔn na, alogo e xa n ma xɔlɔn mayita.”

Isaiah 41:2 in Yalunka

2 Nde muxuna nde rakelixi sogeteden binni, a yi a xili, a xa lu tinxinna fɔxɔ ra? Nde siyane soxi a yii a mangane xuru a bun, a silanfanna yi e findi burunburunna ra a xanla yi e findi se dagin na foyen naxan xalima!

Isaiah 41:13 in Yalunka

13 Amasɔtɔ n tan nan Alatala ra, ɛ Ala, naxan ɛ yiifari ma yiin suxuma, n yi a fala ɛ xa, n naxa, “Ɛ nama gaxu, n tan nan ɛ malima.”

Isaiah 41:25 in Yalunka

25 N bata muxuna nde rakeli sogeteden kɔmɛnna ma, a fama nɛn sa keli sogeteden binni naxan n maxandima. A mangane yibodonma alo borona, alo fɛɲɛ rafalan fɛɲɛ bɛndɛni bodonma kii naxan yi.

Isaiah 42:6 in Yalunka

6 “N tan Alatala, n tan nan i xilixi tinxinni, n yi i suxu i yii ma, n yi i makantan, n yi n yengi lu i xɔn. N ni i findi n ma yamaan layirin xidi muxun na e nun kɛnɛnna siyane xa,

Isaiah 44:28 in Yalunka

28 N yi a fala Kirusi ma, n naxa, ‘N ma xuruse rabana! A n waxɔn feene birin ligama nɛn.’ N na a fala Yerusalɛn ma, n naxa, ‘A mɔn xa ti!’ E nun Ala Batu Banxin ma, n naxa, ‘A mɔn xa bɛtɛn sa!’”

Isaiah 45:5 in Yalunka

5 Alatala nan n tan na, gbɛtɛ mi na. Ba n tan na, Ala gbɛtɛ mi na. N bata i yitɔn yɛngɛn xili yi, hali i to mi n kolon,

Jeremiah 27:6 in Yalunka

6 Iki n fa ɛ yamanane birin sama nɛn Babilɔn mangan Nebukadanesari sagoni, n ma walikɛna. N mɔn burunna subene sama nɛn a sagoni.

Jeremiah 50:3 in Yalunka

3 Bayo siyana nde fama nɛn a yɛngɛdeni sa keli sogeteden kɔmɛnna ma, a e yamanan naxɔrima nɛn, muxu yo mi lu a yi. Muxune nun xuruseene birin e gima nɛn.”

Jeremiah 50:35 in Yalunka

35 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa, “Yɛngɛn kelima nɛn Babilɔn kaane xili ma! Yɛngɛn kelima nɛn muxune birin xili ma naxanye dɔxi Babilɔn yi, e nun e kuntigine nun e fekolonne.

Jeremiah 51:11 in Yalunka

11 “Ɛ xalimakunle ralemun! Ɛ wure lefane tongo! Alatala bata Mede mangane radin Babilɔn xili ma bayo a bata a kala feen nagidi. Alatala a gbeen ɲɔxɔma nɛn a batu banxina fe ra.

Jeremiah 51:20 in Yalunka

20 “Babilɔn kaane, ɛ lu nɛn n xa alo sinbena, yɛngɛ so se faɲina, n yi siyane raxuya ayi ɛ ra, n yi yamanane kala ɛ xɔn.

Ezekiel 30:21 in Yalunka

21 “Adamadina, n bata yi Misiran mangan yiini gira. Muxu yo munma a dandan singen, a yiin munma maxidi alogo a xa yalan, a fangan sɔtɔ, a fa nɔ silanfanna tongɛ.

Daniel 5:6 in Yalunka

6 Mangan yɛtagin yi maxɛtɛ, a miriyane yi a kuisan, a tagi xudine yi ba a yi, a xinbine yi lu bɔnbɛ e bode ra.

Daniel 5:28 in Yalunka

28 ‘PARISIN’ na bunna nɛɛn ‘Mayitaxunna.’ Bayo i ya bɔxɔni taxunma nɛn, a yi so Mede kaane nun Perise kaane yii.”

Daniel 7:5 in Yalunka

5 “Sube firinden luxi alo kanko belebelena. A saxi a fɔxɔ kedenna ma. Ɲɛnsɛn xɔri saxan yi a dɛ, a e xinma. E yi a fala a xa, e naxa, ‘Keli, i xɔɔyi se gbeen don.’”

Daniel 8:3 in Yalunka

3 N yi n yɛɛn nakeli, n yi kontonna to, a tixi xuden dɛxɔn ma. Feri kuye firin yi a ma, koni naxan minixi dɔnxɛn na, na kuya boden xa.

Nahum 2:6 in Yalunka

6 A bata a sofa yɛbaxine maxili, koni e fama dagalanɲɛ ayi. E e gima siga taan nabilinna yinna ma, e luxun e yɛ masansan wurene bun.