Isaiah 23:12 in Yalunka

12 A bata a fala, a naxa, “Ɛ tan Sidɔn kaane, ɛ sumunna bata ɲan. Yaxune bata fu ɛ taa tofaɲin ma. Keli, ɛ fɔxɔ igeni gidi, siga Sipiri fɔxɔ ige tagi bɔxɔni. Hali na, matabu yo mi ɛ xa.”

Other Translations

King James Version (KJV)

And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

American Standard Version (ASV)

And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

Bible in Basic English (BBE)

And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest.

Darby English Bible (DBY)

and hath said, Thou shalt no more exult, [thou] oppressed virgin, daughter of Sidon: get thee up, pass over to Chittim; even there shalt thou have no rest.

World English Bible (WEB)

He said, You shall no more rejoice, you oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shall you have no rest.

Young's Literal Translation (YLT)

And He saith, `Thou dost not add any more to exult, O oppressed one, virgin daughter of Zidon, To Chittim arise, pass over, Even there -- there is no rest for thee.'