Exodus 20:5 in Sunwar 5 मेको आन कली बाप्शा सेउ मपने। मेको आन कली ठेयब मसेलीने। मारदे हना गो परमप्रभु यावे, इन परमप्रभु नङ। गो रुश पाइब परमप्रभु नङ। आं कली काइ मदाक्ब नु आ अरेशो मटीब मुर आन आल, चच, युइ नु युइ आन युइ आन पाला सम्म यो सजाइ गेब परमप्रभु नङ। प्रस्थान ३४:१४; ब्यवस्था ४:२४; ब्यवस्था ५:९; ब्यवस्था ६:१५; अय्युब २१:१९; येरमीया ३१:२९-३१; इजीकीएल १८:२५
Other Translations King James Version (KJV) Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
American Standard Version (ASV) Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them, for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me,
Bible in Basic English (BBE) You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters;
Darby English Bible (DBY) thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them; for I, Jehovah thy God, am a jealous ùGod, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and to the fourth [generation] of them that hate me,
Webster's Bible (WBT) Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of them that hate me;
World English Bible (WEB) you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,
Young's Literal Translation (YLT) Thou dost not bow thyself to them, nor serve them: for I, Jehovah thy God, `am' a zealous God, charging iniquity of fathers on sons, on the third `generation', and on the fourth, of those hating Me,
Cross Reference Exodus 23:24 in Sunwar 24 गेपुकी मेको आन खोदेंशो मपने। मेको आन देवी देवता आन ङोंइती बाप्शा सेउ मपने। मेको आन कली गेय मपने। तन्न मेको आन मूर्ति जिक्शा प्रोल्शा ताइक्तीन। प्रस्थान २०:५; ब्यवस्था १२:३०; लेवी १८:३
Exodus 34:6 in Sunwar 6 मिनु परमप्रभु यावे मोसा आ नेक्था गाक्ना गाक्न “यावे, यावे, शिशी पाइब नु दाक्ब परमप्रभु बाक्ब। रीब पा मगाइक्ब। गेना हना यो शिशी पाइब नु आ दाक्चा मप्रोंइब बाक्ब। प्रस्थान ३३:१८-२६; गन्ती १४:१८; भजन संग्रह १०३:८; नहुम १:३; १यूहन्ना ४:१६
Exodus 34:14 in Sunwar 14 गे मेको आन देवी देवता आन ङोंइती बाप्शा सेउ मपने। मारदे हना आं नें रुश पाइब बाक्ब। मिनु गो रुश पाइब परमप्रभु बाक्नुङ।
Leviticus 20:5 in Sunwar 5 गो आंमा मेको नु आ खिं ङा मुर आन कली ब्रोंइचा मगेथु, मेको आन मुर आन दाते रे क्याम्नुङमी। मेको नु मेको आन नोले खोइक्ब मोलेक कली चढ़ेब नेल्ल आन कली क्याम्नुङमी।
Leviticus 26:1 in Sunwar 1 मिनु लेंशा परमप्रभु यावेमी मोसा कली “गेपुकीमी इन कली मूर्तिपुकी मसेलीन। मिनु आंम कली मुशा मूर्ति नु पूजा पचा कली थाम मवोतीन। मिनु इन रागीमी मुशो फुल्लु मवोतीन। मेको कली पूजा पा आन ङोंइती मबपीन। मारदे हना गो परमप्रभु यावे, इन परमप्रभु नङ। प्रस्थान २०:४-५
Leviticus 26:29 in Sunwar 29 गेपुकीमी इन तमी तौ आन श्ये ब्वचा माल्नीनी।
Leviticus 26:39 in Sunwar 39 मिनु लीशोपुकी चहिं जोरी सत्रु आन रागीमी आन पाप नु आन किकी पिपी आन पाप पतीके बेक्ना बेक्न लाइनीम। इजीकीएल २४:२३; इजीकीएल ३३:१०
Numbers 14:18 in Sunwar 18 ‘परमप्रभु यावे रीब पा मगाइक्ब नु गेना हना यो दाक्ब, प्रस्थान ३४:६-७ मेकोमी मरिम्शो पशो नु दूली पशो क्याम्ब, तन्न दोस ताइब कली दोस मताइब मदेंब। आन आंम आफ आन पशो पाप मेको आन आल, चच, युइ नु युइ आन आल सम्म रपाइक्ब’ दे थोक्शा लोव़ पशो बाक्तीनी।
Numbers 14:33 in Sunwar 33 मिनु इन आल मेको गोरशो रागीमी ४० बर्स सम्म गोठला दुम्शा हिरचा माल्नीम। मोपा इन मटिशो आ पर्बम श्येत जाइनीम। गे नेल्ल इन नेल्ल क्येङा नोले ङा मुर मबेक्नी सम्म मोदेंशो पा हिरचा माल्नीम। प्रस्थान १६:३५; ब्यवस्था २:७; ब्यवस्था ८:४
Deuteronomy 4:24 in Sunwar 24 मारदे हना परमप्रभु यावे, इन परमप्रभु ठेयब मी खोदेंशो नु रुश पाइब परमप्रभु बाक्ब। ब्यवस्था ९:३; प्रस्थान २४:१७; यसैया १०:१७; हिब्रू १२:२९; प्रस्थान २०:५
Deuteronomy 5:9 in Sunwar 9 मेको आन ङोंइती मबपीन। मेको आन कली पूजा मपने। मारदे हना गो परमप्रभु यावे, इन परमप्रभु रुश पाइब परमप्रभु नङ। आ कली मटीब आम आफ बाक्ताक्स हना, मेको आ आल, चच, युइ नु युइ आन युइ सम्म सजाइ ताइनीम। ब्यवस्था ४:२४
Deuteronomy 6:15 in Sunwar 15 मारदे हना परमप्रभु यावे, इन परमप्रभु, रुश पाइब परमप्रभु इन दातेमी बाक्ब। मो पाइतीनी हना, परमप्रभु यावे, इन परमप्रभु इन पर्बम शुश गाइक्ब। मिनु मेकोमी इन कली रागी रे क्याम्ब। प्रस्थान २०:५
Deuteronomy 7:10 in Sunwar 10 मेकोमी आ कली मदाक्ब आन कली चहिं क्येक्क लेश्शा, साइक्ब। आ कली मदाक्ब आन कली शुश मफाल्थु, मेको आन कली शोल्मो पा साइक्ब। नहुम १:२
Deuteronomy 32:21 in Sunwar 21 देवी देवता आन पर्बमी आं कली रुश पपाइक्नीम। मूर्ति पूजा पा आं कली गाइक्ब सेल्तीमी। मोपतीके गो ङोन ङा मुर आन कली आंम के सेल्शा, एको आन कली रुश पपाइक्नुङ। रागी ङा मतुइक्ब मुर आन कली गुप्शा, मेको आन कली गाइक्पाइक्नुङ। भजन संग्रह ७८:५८; येरमीया २:११; रोमी १०:१९
Deuteronomy 32:41 in Sunwar 41 गो आं टल्केशो या शेप्ता हना, आं गुइमी निसाफ पचा कली ग्याइक्ताक्ङ हना, आं जोरी सत्रु आन कली क्येक्क लेत्नुङ। आं कली काइ मदाक्ब आन कली क्येक्क लेत्नुङ। येरमीया ४६:१०
Joshua 23:7 in Sunwar 7 गे इन दातेमी बाक्शो अर्को रागी ङा मुरपुकी नु मब्वांइसीन। मेको आन देवता आन नें मथिने। मेको आन नेंमी कसम मजने। मेको आन कली पूजा मपने। मिनु मेको आन ङोंइती बाप्शा सेउ मपने। प्रस्थान २३:१३-२४
Joshua 23:16 in Sunwar 16 गेपुकी परमप्रभु यावे, इन परमप्रभु आ कबल कली प्रोंइशा, अरु देवी देवता आन कली ठेयब सेल्थ लाइतीनी हना नु मेको आन कली बाप्शा सेउ पाइतीनी हना, परमप्रभु यावे शुश चुरशा, मेकोमी इन कली एको रिम्शो रागी रे रीब पा खेरशा खतम सेल्ब” देंत।
Joshua 24:19 in Sunwar 19 मिनु यहोसुमी मुर आन कली “गेपुकीमी परमप्रभु यावे कली ठेयब सेल्ने मचाप्नीनी। मारदे हना मेको का ला परमप्रभु नु रुश पाइब परमप्रभु बाक्ब। मिनु मेकोमी इन मरिम्शो पशो नु इन पाप मक्याम्ब। ब्यवस्था २९:३; प्रस्थान २०:५
Judges 2:19 in Sunwar 19 तन्न निसाफ पाइब बेक्म चोटीन आन किकी पिपी क्येङा लाक्शा मरिम्शो पामे बाक्त। देवी देवता आन कली ठेयब सेल्शा, मेको आन ङोंइती बाप्शा, मेको आन नोले खोदमे बाक्त। आन मरिम्शो पशो प्रोंइने मबिस्समा बाक्त। प्रस्थान ३२:९
1 Samuel 15:2 in Sunwar 2 मुर नेल्ल आन परमप्रभु यावेमी मार देंत, देंशा हना ‘इस्राएली इजीप्त रे ग्रूशा पिमानु, अमालेकीपुकीम मेको आन कली लडाइ तोम्तेक्म। मोपतीके अमालेकी आन कली थमा पा सजाइ गेनुङमी’ देंत। प्रस्थान १७:८-१६; ब्यवस्था २५:१७-१९
2 Samuel 21:1 in Sunwar 1 पिप दाऊद आ पालाम बर्स सां सम्म अन्काल दुम्स ङा दुम्स पवा बाक्त। मिनु दाऊदमी परमप्रभु यावे कली हिल्लो पवा बाक्त। मिनु परमप्रभु यावेमी “सावल नु आ खिं ङा मुर आन तार हुश आ दोस बाक्शो बाक्ब। मारदे हना मेकोम गिबोनी आन कली साइक्तु” देंमाक्त।
2 Samuel 21:6 in Sunwar 6 मेको आ ७ जना तौ चच आंइ कली गेने। मिनु गो मेको आन कली परमप्रभु यावे आ ङोंइती आ डांडा गिबोन सहरमी साइक्नीकी” देंमा बाक्त। मिनु पिपमी “गो मेको इन कली गेनुङ” देंमाक्त। ब्यवस्था २१:२२-२३
1 Kings 21:29 in Sunwar 29 मार लोव़ पवा बाक्त देंशा हना “आहाब आं ङोंइती ब्रेम्शो दुम्शो तवी? मारदे हना मेको ब्रेम्शो दुम्तीके गो मेको आ पालाम ठेयब श्येत मदुम्पाइक्नुङ। तन्न मेको आ तौ आ पालाम मेको आ खिंम ठेयब श्येत चाक्नुङ” देंमाक्त। २राजा ९:२६
2 Kings 17:35 in Sunwar 35 परमप्रभु यावेमी इस्राएली नु कबल का पवा बाक्त। मिनु मेकोमी इस्राएली आन कली “गेपुकीम देवी देवता आन कली ममानेन। मेको आन ङोंइती मबपीन। मेको आन गेय मपने। मेको आन कली मारेइ मचढ़ेन। प्रस्थान २३:२४
2 Kings 17:41 in Sunwar 41 मेको रागी रागी ङा मुरपुकीमी परमप्रभु यावे कली ठेयब सेल्शा यो आन मुशा सेल्शो मूर्ति आन कली पूजा पामे बाक्त। मुल सम्म आन चच युइमी आन किकी पिपीम पशो खोदेंशो पना पन बाक्नीम।
2 Kings 23:26 in Sunwar 26 मो हना यो परमप्रभु यावेम आ ठेयब पा गाइश्शो चुरशो मलेत्ता बाक्त। यहूदा आ पर्बम मेको आ गाइश्शो मनांइसे बाक्त। मिनु मनस्सेमी यो मेको कली थाम्पा गाइक्पाइश्शो बाक्माक्त। २राजा २१:११-१६
2 Chronicles 25:14 in Sunwar 14 मिनु अमस्याहम एदोमी आन कली ग्राशा लेम्मेनु, सेइर ङा मुर आन देवतापुकी चाक्शा आ देवता सेला बाक्त। मिनु मेकोमी मेको देवता आन कली पूजा पा मेको आन कली चढ़ेवा बाक्त।
Job 5:4 in Sunwar 4 मेको आन आल कोव़ब मुर मबाक्नीम। मेकोपुकी ठेयब लाप्चोम साइक्चा पुंइसीनीम। मेको आन कली प्रोंइब सुइ मबाक्ब।
Job 21:19 in Sunwar 19 गेपुकीम ‘परमप्रभुमी मेको आन मरिम्शो पतीके आन तमी तौ आन कली खेक्शा वोइक्ब’ देंनीनी। मोदेंशो मदुम्ल। तन्न मेकोमी मेको नेल्ल आन कली सजाइ गेवल। मिनु मेकोपुकीम तुइक्तमेक्ल। अय्युब २०:१०; प्रस्थान २०:५
Psalm 78:58 in Sunwar 58 मेकोपुकीमी आन मूर्ति वोइश्शो डांडामी परमप्रभु कली गाइक्पाइक्तेक्म। मेको आन सेल्शो मूर्तिमी मेको कली गेहे पपाइक्तेक्म। ब्यवस्था ३२:२१
Psalm 79:8 in Sunwar 8 आंइ किकी पिपी आन पशो पाप आ क्येक्क आंइ कली मलेत्तीन। आंइ कली रीब पा इन शिशी गेकी। मारदे हना आंइ थुं लुक्च लशो बाक्ब।
Psalm 81:15 in Sunwar 15 परमप्रभु यावे कली काइ मदाक्बपुकी हिंशा आं ङोंइती बांबा पा गाक्म वा। मिनु मोदेंशो गेना हना यो दुम वा।
Psalm 109:14 in Sunwar 14 मिनु परमप्रभु यावेमी मेको आ किकी पिपी आन पशो पाप मिम्चा माल्ब। मेको आ ममा आ पशो पाप मक्याम्सेक्ल। प्रस्थान २०:५
Proverbs 6:34 in Sunwar 34 मिनु मेको मीश मुर आ वोंइश शुश गाइक्ब। मिनु मेकोमी क्येक्क लेत्ची नाक्ती मेको कली मारेइ शिशी मपाइब।
Proverbs 8:36 in Sunwar 36 आं कली मथिप्बपुकी चहिं आंम कली खतम सेल्नीम। आं कली काइ मदाक्ब नेल्ले बेक्चा दाक्नीम” देंत।
Isaiah 14:20 in Sunwar 20 गे अरु पिप खोदेंशो पा थिम्चा मपुंइसे। मारदे हना गे इ रागी खतम सेल्शा इ मुर आन कली साइक्तीवी। मोपतीके मरिम्शो पाइब आन चच युइ आन नें गेनायो ममिम्सीब।
Isaiah 44:15 in Sunwar 15 मेको रवा आ शी चोचा कली दुम्ब। मेको शी रे मी मुइश्शा थेरब। मेको शी चोशा, शोब्ले चोइब। मेको शी रेन मूर्ति यो सेल्शा, आ ङोंइती सेउ पा बाप्ब।
Isaiah 44:19 in Sunwar 19 सुइमी मारेइ ममिम्ब कामी “गो मेको शी आधा मीम चोता। मेको मी तारी शोब्ले चोशा, श्ये वाल्शा ब्वाता। मुल गो मेको आ लीशो ठुटा रे ग्रांग्रा दिशो मूर्ति सेल्चा दुम्बा ङा? गो मेको आ ङोंइती बाप्चा दुम्बा ङा?” देंब सुइ मबाक्ब।
Isaiah 65:6 in Sunwar 6 कोव़ङीन, आं ङोंइती मार ब्रेक्शो बाक्त देंशा हना ‘गो सिक्सी पा मबाक्नुङ। तन्न गो क्येक्क लेत्नुङ। गो थमा पा क्येक्क लेत्नुङ’।
Jeremiah 2:9 in Sunwar 9 मोपतीके परमप्रभु यावेमी “गो इन कली लेंशा दोस गेचा माल्नुङ। गो इन चच युइ आन कली दोस गेनुङ।
Jeremiah 32:18 in Sunwar 18 हजार हजार पाला सम्म इन गेना हना यो दाक्तीक कोंइनीनी। तन्न आम आफ आन हेंथे पशो आन नोले जाक्ब आन आल आन कली रपाइक्नीनी। गे ठेयब नु सक्ति पाइश्शो परमप्रभु बाक्नीनी। इन नें मुर नेल्ल आन परमप्रभु यावे बाक्ब। प्रस्थान २०:५-६
Ezekiel 8:3 in Sunwar 3 मेकोम आ गुइ दिंशा आं चांम ग्याइश्शा छुल पोक्ती। मिनु सोक्तीम आं कली सरीङ नु रागी आस दातेम लाइक्ती। मिनु परमप्रभु यावे आ सोक्तीम आं कली यरूसलेमम लाइक्ती। मेकोमी आं कली परमप्रभु यावे आ खिं ङा उत्तर गे ङा आगा ङा लाङगा आ ओव़तीकेम चाक्ती। मेकेर रुश पपाइक्ब मूर्ति आन बाक्तीके बाक्त। मेकोमी रुश पपाइक्बाक्त। इजीकीएल ३:१२
Daniel 1:2 in Sunwar 2 मिनु परमप्रभुमी यहूदा ङा पिप येहो-याकीम कली ब्रुपाइक्तु। मिनु परमप्रभुमी आ खिं ङा बोस का निक्शी यो मेको कली गेप्तु। मिनु नेबुकदनेसरमी मेको बोसपुकी शिनार रागीमी लाइश्शा, आ देवता आ खिं ङा मार मार शोंप वोइक्तीके कोठाम वोइक्तु। शिनार रागी बेबीलोन रागी बाक्ब। उत्पत्ती ११:२
Nahum 1:2 in Sunwar 2 परमप्रभु यावे रुश पाइब नु क्येक्क लेप्ब परमप्रभु बाक्ब। परमप्रभु यावेमी आ जोरी सत्रु आन कली क्येक्क लेप्ब। मेको आन कली तशा गाइक्ब। परमप्रभु यावेमी आ जोरी सत्रु आन कली क्येक्क लेश्शा, मेको आन कली तशा शुश चुरब। प्रस्थान २०:५; ब्यवस्था ४:२४
Matthew 4:9 in Sunwar 9 मिनु “गे पोक्च थेक्शा, आं कली सेउ पाप्तीवी हना, एको नेल्ल गेनन” देंमाक्त। मत्ती १६:२६
Matthew 23:34 in Sunwar 34 मोपतीके गो इन बाक्तीके परमप्रभु यावे आ लोव़ पाइब, जोक्ब तुइक्ब मुर नु परमप्रभु यावे आ लोव़ शेंब सोइक्नुङमी। का निक्शी आन कली साइक्नीनी, का निक्शी आन कली शीमी क्याइश्शा साइक्नीनी, का निक्शी आन कली ग्रुम्तीक खिंमी लाइश्शा, कोर्रामी युक्नीनी, मिनु तेइ बाक्चा मगेथु, खेदा पा खेरनीनी।
John 7:7 in Sunwar 7 रागी ङा मुरपुकीमी इन कली श्येत मगेनीम। आं कली चहिं श्येत गेनीम। मारदे हना गो मेको आन कली ‘आन पशो गेय मरिम्शो बाक्ब’ दे कोंइनुङमी। यूहन्ना १५:१८
John 15:18 in Sunwar 18 मिनु “रागी ङा मुरपुकीमी इन कली मदाक्नीमी। इन कली मदाक्चा क्येङा ङोंइती आं कली मदाक्नीम, दे तुइक्नीनी। यूहन्ना ७:७
John 15:23 in Sunwar 23 सुमी आं कली मदाक्बा, मेकोमी आं आफ कली यो मदाक्ब। लूका १०:३६
Romans 1:30 in Sunwar 30 मुर आन कली शुक्शी पाम्तेक्मे, परमप्रभु यावे कली काइ मदाक्थु, आइक्च सेल्तेक्मे, शुश तुम्मुम्तेक्मे, ठेयब लेत्तेक्मे, बोरतेक्मे। मारेइ मारेइ मरिम्शो पचा ला मिम्ताक्मे, आम आफ कली मटीमे,
Romans 8:7 in Sunwar 7 मुर आ थुंमी परमप्रभु यावे कली मदाक्ब आ जोरी सत्रु दुम्शा, आ देंशो मटीब। मारदे हना परमप्रभु यावे आ अरेशो लोव़ थमा पा टिने मचाप्ब। याकूब ४:४
1 Corinthians 10:22 in Sunwar 22 गोपुकीम प्रभु कली रुश पपाइक्चा दुम्बा ङा? गो प्रभु क्येङा ठेयब नया ङा?
James 4:4 in Sunwar 4 गे परमप्रभु यावे आ लां प्रोंइशा हेंथे गाक्बपुकी, गे थमा मसुइक्ब आन वारच बाक्तीनी हना, परमप्रभु यावे आ जोरी सत्रु दुम्नीनी। सु थमा मसुइक्ब आन वारच दुम्चा माल्बा, मेको परमप्रभु यावे नु जोरी सत्रु दुम्ब। लूका ६:२६; रोमी ८:७; १यूहन्ना २:१५