Psalm 114:3 in Maale

3 ባዛ ዒዛ ዛጋዖ ጊንሢም ፑኒ ጳሽኬኔ፤ ዮርዳኖሴ ዎራኣ ጊንሢም ማዔኔ።

Other Translations

The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.

The sea saw it and fled, the Jordan turned back;

The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.

21 ዬካፓ ሙሴ ኩጮ ዋኣፆ ባንሢ ማሄኔ፤ ዬያሮ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዓባ ኬስካ ዛላፓ ዼኤፒ ዢባሬና ባዞ ፓቂ ጊንሢም ማሄኔ፤ ዢባራ ዬኖ ዋንቴሎ ሃሹዋዖ ዢባርሼሢሮ፥ ዋኣፃ ሺኢኬም ሳዓ ፃኣዼኔ፤ ዋኣፃኣ ላምዖ ፓቂንቴኔ፤

8 ባዞ ኔኤኒ ዑኡዜ ዎዶና ዋኣፃ ኩሊንቴኔ፥ ዓዳ ኮጬጉዲ ፒዝ ጌዒ ዔቄኔ፤ ዼኤፖ ዔቶይዳ ዓኣ ዋኣፃ ቶርጳዺ ዴዔኔ።

13 ዓጮ ቢያኮ ጎዳ ማዔ ፆኦዛሢኮ ጫኣቁሞ ሳኣፂኖ ኬዴ ቄኤሶኮ ቶካ ዋኣፆ ሄሄርቃኣና ዮርዳኖሴ ዎሮ ዋኣፃ ቃዚንታንዳኔ፤ ሎኦፓ ጎዒ ሙካ ዲጶ ዋኣፃ ፔቴይዳ ቡኪ ኩሊንታንዳኔ» ጌዔኔ።

15 ዓልቃ ዋኣፆንታ ዎታ ዎሮንታ ዑሬሢ ኔናኬ፤ ቢያ ዎዴ ዎታ ዎሮ ኔ ሚጪሴኔ።

16 ፆኦሲዮ! ዋኣፃ ኔና ዛጋዖ ዒጊጬኔ፤ ዔቶ ባዞ ዋኣፃኣ ጎጋይቄኔ።

7 ዔያቶ ኔ ጎሬ ዎዶና ጋዓንቴ ቤዞና ሺኢኬኔ፤ ኔኤኮ ጉጉንፆ ዑኡዞ ዔያታ ዋይዛዖ ጳሽኪ ፑኔኔ።

9 ዞቄ ባዞ ዒ ጎሬኔ፤ ባዛኣ ሚጬኔ፤ ዓሲ ናንጉዋ ዳውሌ ቦኦሊና ዓኣዾሢጉዲ ዋኣፆ ዔቶኮ ባኣኪና ዔኪ ዔያቶ ዒ ዓኣዼኔ።

12 ዒዛኮ ቦንቺንቴ ዼኤፖ ዎልቆ ሙሴና ዎላ ዒ ማሄኔ፤ ዒዛኮ ናንጊና ናንጋ ሱንሢ ማዓንዳጉዲ ዋኣፆ ዔያቶኮ ቤርታ ዒ ፓቄኔ።

8 ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔኤኮ ፓራሢንታ ሳርጌሎ ዖይቶንታ ባሻንዳጉዲ ኔ ማዼ ዎዶና ኔኤኮ ዼኤፖ ዻጋ ዎሮይዳዳ? ጊንሣ ሃሣ ባዞይዳ ኔኤኒ ዻጋዺያ?

15 ኔኤኒ ኔ ፓራሢና ባዞ ሄርቃኣና ዬይ ዼኤፖ ባዛ ዓዓጊፃኔ።