Proverbs 14:30 in Maale

30 ኮሹሞ ዓኣ ዒኔ ዑሢኮ ዒቢሊ ማሃኔ፤ ቂኢሩሞ ጋዓንቴ ሜጌሢ ጋኣጫኔ።

Other Translations

A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.

A sound heart is the life of the flesh; but envy the rottenness of the bones.

The life of the body is a heart at peace, But envy rots the bones.

A healed heart `is' life to the flesh, And rottenness to the bones `is' envy.

2 ዔኤያ ዓሲ ዻጋ ዎዎዻኔ፤ ቂኢሩሞዋ ዒኔባኣ ዓሲ ባባይዛኔ።

10 ፑርቶ ዓሳ ዬያ ዛጋዖ ሮኦጋዻንዳኔ፤ ዓቺ ዻይ፥ ዖኦፒ ዖኦፒ ዓኣዻንዳኔ፤ ዬያ ዓሶኮ ማሊፃ ጉሪ ማዓንዳኔ።

80 ታኣኒ ቦርሲንቱዋጉዲ ዒና ታኣኮ ኔ ዎጎ ካፒፆና ፒዜ ማዖንጎ።

8 ዬያ ኔ ማዼቴ ዑፃ ኔኤኮ ማዓንዳኔ፤ ሜጌፆማኣ ዶዱሞ ኔ ዴንቃንዳኔ።

23 ዒኔ ናንጊኮ ካራ ማዔሢሮ ዒኖ ኔኤኮ ቢያ ባኣዚዳፓ ባሼ ማሂ ዛጊ ካፔ።

4 ማሊ ጶቂሣ ላኣሌላ ዓኒኮ ቦንቾኬ፤ ፔኤኮ ዓኒ ቦርሲሳ ላኣሌላ ጋዓንቴ ሜጌፆ ቆፂሳ ሃርጌጉዲኬ፤ ሃሣ ጊንሣ ሜታሳ ዒሶ ዶርዖጉዴያኬ።

22 ዎዛዻያ ማዒሢ ዒኔም ኮሺ ዼኤሻኬ፤ ዖዪሢ ጋዓንቴ ዓሲኮ ዎልቄ ባይዛኔ።

29 ዬያሮ ጌኔ ማዾ፥ ፑርቱሞ፥ ዱኡዹሞ፥ ኮሜ ዓርቂሢ፥ ቂኢሩሞ፥ ዓሲ ዎዺሢ፥ ዑራ፥ ጌሺሢ፥ ፑርታ ማሊሢ ዔያቶይዳ ኩሜኔ፤

7 ዓይጎሮ ጌዔቴ ፆኦሲ ኑም ዒንጌሢ ዎልቄንታ ናሹሞንታ ዒንጋያ፤ ሃሣ ኑና ኑ ዔሪ ዎይሣንዳ ዓያና ማዓንዳኣፓዓቴም ዒጊቹሞ ዓያናቱዋሴ።

5 ሃሣ ጊንሣ ጌኤዦ ማፃኣፖይዳ፦ «ፆኦሲ ዒንሢኮ ዒኖ ጋሮይዳ ጌሤ ዓያና ዒዛም ሌሊ ኑ ማዓንዳጉዲ ሚርጌና ኮዓኔ» ጌይንቴሢ ጉሪዳ?