Proverbs 14:31 in Maale

31 ማንቆ ዓሶ ሄርቂ ዎይሢፃ ማዤሢ ቶኦቺሢኬ፤ ማንቆ ዓሶም ኮሺ ባኣዚ ማዺሢ ጋዓንቴ ፆኦሲ ቦንቺሢ ማዒ ፓይዲንታኔ።

Other Translations

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; but he that honoureth Him is gracious to the needy.

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, But he who is kind to the needy honors him.

An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.

13 «ታኣኮ ማዾ ማዻ ዓቲንቆና ላኣሎና ታ ዔያቶም ጌስታንዳጉዲ ታኣም ዔያታ ኬኤዜንቴ ታ ቶኦቼያ ማዔቴ

5 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጋዓንቴ «ሜታዼ ዓሳ ካራ ባይዜኔ፤ ዳውሲንቴ ዓሳኣ ሜታሢ ዺቡሞፓ ዔቄያና ዚኢሊንታኔ፤ ዬያሮ ዔያቶ ሄላ ባካፓ ጎኦቢ ቃዛኒ ታ ዔቃንዳኔ» ጋዓኔ።

21 ዓሲ ቶኦቻያ ጎሜ ማዻያኬ፤ ማንቆ ዓሶም ሚጪንታሢ ጋዓንቴ ዓንጂንቴያኬ።

5 ማንቆ ዓሶ ኔኤኒ ቶኦቻያ ማዔቴ ዔያቶ ማዤ ጎዳ ጫሽኪሢ ማዓኔ፤ ሜሌ ዓሲ ዑስካ ሄላ ሜቶና ኔኤኒ ዎዛዻያ ማዔቴ ኔኤኒያ ሜቶ ዔካንዳኔ።

17 ማንቆ ዓሲም ዒንጋሢ ናንጊና ናንጋ ጎዳም ታልዔያ ማዓኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳኣ ዒ ማዼ ኮዦ ማዾ ዛሎ ጪጋኔ።

2 ዖርጎጫሢታቴያ ማንቃሢ ማዤሢ ናንጊና ናንጋ ጎዳታሢሮ ላምዓሢ ፔቴኬ።

16 ዖርጎቺ ዓሲም ዔኤቢ ዒንጋሢ ጊንሣ ሃሣ ቆሎ ዴንቃኒ ጌይ ማንቆ ዓሶ ሄርቂ ዎይሣ ዓሲ ኩፓታንዳኔ።

22 ፔቴታዖ ዔያቶኮ ዔኤቢባኣሢሮ ማንቆ ዓሶ ቡሪፖ፤ ሄርቂንቲ ዎርቃ ዓሶዋ ዎጎ ዎጋ ዓሶ ቤርታ ላቢሲ ሺሪፖ።

8 ፔቴ ዓጪዳ ጌኔ ማዺንታኣና፥ ፒዜ ዎጌያ ፓጬም ማንቆ ዓሳ ሄርቂንታሢ ዛጋዖ ዲቃቲ ሄርሺፖ፤ ዓይጎሮ ጌዔቴ ፔቴ ፔቴ ዎይሣ ዓሶኮ ዑፃ ማዒ ዛጋይ ዓኣኔ፤ ሃሣ ቢያሢኮ ዑፃ ማዒ ዛጋይ ሜሌያኣ ዓኣኔ።

40 ካኣታሢ ማሃዖ፦ ‹ጎኔ ታ ዒንሢም ጋዓኔ፤ ሃንሢ፥ ታ ዓሶንሢዳፓ ፔቴ ላኣፓሢም ዒንሢ ማዼሢ ታኣም ዒንሢ ማዼሢጉዲኬ› ጋዓንዳኔ።

8 ማንቆ ዓሳ ቢያ ኬሊ ዒንሢና ዎላኬ። ታኣኒ ጋዓንቴ ቢያ ኬሊ ዒንሢና ዎላቱዋሴ» ጌዔኔ።

7 ዒንሢ ኪሪስቶሴ ጉሙርቂፆና ማዖም ጌስቶ ጌኤሲና፥ ዔራቶና፥ ዓሲ ማኣዳኒ ዒንሢኮ ዓኣ ዶዶ ማሊፆና፤ ሃሣ ኑና ዒንሢ ናሽካ ናሹሞና ማዔቴያ ዼኤፒ ማዾ ዒንሢ ማዼሢጉዴያ ዬያ ኮሹሞና ዒንሢ ዒንጊ ማዻ ማዾናኣ ዒንሢ ዶዳንዳጉዲ ኑ ኮዓኔ።

17 ዓሲ ሃያ ዓጮይዳ ፔኤኮ ቆሎ ዓኣንቴ ሜታዼ ዓሲ ዛጋዖ ሚጪንቲባኣቴ «ፆኦሲ ናሽካኔ» ዎይቲ ጋዓኒ ዳንዳዓይ?

21 ዬያሮ ኪሪስቶሴ ኑም ዓይሤ ዓይሢፃ፦ «ፆኦሲ ናሽካሢ ፔ ዒሻሢንታ ፔ ሚሼሎንታ ናሽኮንጎ» ጋዓያኬ።