Isaiah 51:15 in Maale

15 «ዋኣፃ ዓጊፃንዳጉዲ ዼኤፖ ባዞ ዓጊሣሢ ታኣኒ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ዒንሢኮ ፆኦዛሢኬ፤ ሱንፃ ታኣኮ ቢያ ባኮ ዎይሣ ጎዳኬ።

Other Translations

But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering: the Lord of armies is his name.

And I am Jehovah thy God, who raiseth the sea, so that its waves roar: Jehovah of hosts is his name.

For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that the waves of it roar: Yahweh of Hosts is his name.

And I `am' Jehovah thy God, Quieting the sea, when its billows roar, Jehovah of Hosts `is' His name.

11 ባዞ ዋኣፆ ኔ ዔያቶኮ ቤርታ ላምዖ ፓቄም ዔያታ ፃኣዺ ሳዓና ፒንቄኔ፤ ሹቺ ባዞ ዋኣፆይዳ ኬኤሪንታሢጉዲ ዔያቶ ዳውሳዞንሢ ባዞ ዋኣፆ ዔቶይዳ ዔኪ ኔ ዓጌኔ።

12 ፔ ዎልቆና ባዞ ዒ ዚቲዳኔ፤ ፔኤኮ ዔራቶናኣ ሬዓቤ ጌይንታ ዼኤፖ ቦዓሢ ዎዺ ባይዛኔ።

13 ኔኤኮ ዎልቆና ባዞ ፓቄሢ ኔናኬ፤ ባዞይዳ ናንጋ ቦዖኮዋ ቶኦኮ ዋኣፆይዳ ኔ ዳኣፄኔ።

3 ባዛ ዒዛ ዛጋዖ ጊንሢም ፑኒ ጳሽኬኔ፤ ዮርዳኖሴ ዎራኣ ጊንሢም ማዔኔ።

13 ዞቄ ባዞ ዒዚ ፓቄኔ፤ ሚጪንቲፃ ዒዛኮ ናንጊና ናንጋያኬ።

4 ኑና ዓውሳሢ ዒስራዔኤሌኮ ዱማዼሢኬ፤ ሱንፃ ዒዛኮ ቢያ ባኮ ዎይሣ ጎዳኬ።

2 ዱማዼ ካታሜሎ ሱንፆና ዔኤሊንቴ ዓሳ ሱንፃ ቢያ ባኮ ዎይሣ ጎዳ ማዔ ዒስራዔኤሌ ፆኦዛሢ ጉሙርቃ ዓሳ ሃያ ዋይዙዋቴ።»

10 ኔኤኒ ዓውሴ ዓሳ ባዞና ፒንቃንዳጉዲ ዼኤፖ ዋኣፆ ሚጪሲ ዬያይዴና ጎይሢ ኬሴሢ ኔናኬ።

5 ኔኤኮ ዓኒ ኔና ማዤሢኬ፤ ሱንፃ ዒዛኮ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ፆኦዛሢኬ፤ ኔና ዓውሳሢ ዒስራዔኤሌኮ ዱማዼሢኬ፤ ዒዚ ዓጮ ቢያኮ ፆኦሲ ጌይንታኔ።

16 ያይቆኦቤ ፆኦሲ ጋዓንቴ ዬያቶጉዲቱዋሴ፤ ያይቆኦቤ ፆኦሲ ቢያ ባኮ ማዤሢኬ። ዒስራዔኤሌ ፔ ዴሬ ማዓንዳጉዲ ዒ ዶኦሬኔ፤ ሱንፃ ዒዛኮ ቢያ ባኮ ማዤ ጎዳኬ።

35 ዓቦ ሮኦሮና ፖዒሣሢ ዓጊኖንታ ዦኦጋሢንታ ዹሞና ፖዓንዳጉዲ ዳምቦ ኬሴሢ ዼኤፖ ባዞዋ ዢባሮና ዴቺ ዓጊሣ፥ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢ ሂዚ ጋዓኔ፤ ሱንፃኣ ዒዛኮ ቢያ ባኮ ማዤ ጎዳኬ።

5 ዓጪ ማዔ ካራና ቢያ ዓባዬ ዎሮጉዲ ሌካ ፖኦጊ ዔቂ፥ ጊንሣ ሳዓ ኬዲ ጌይ ጌይ ዓጊፃኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ቢያ ባኮ ዎይሣ ጎዳሢ ሳዖ ካኣማዛ ዓልቃንዳኔ፤ ዒኢካ ናንጋ ዓሳኣ ቢያ ዬኤካንዳኔ።