Luke 7:42 in Kaqchikel

42 Pero ri ca'i' re' roma man yetiquer ta niquitzolij ri quic'as, romari' ri niyo'on méra pa kajic, xu'ij chique chi tiq'uis quiri' ri quic'as. Jac'ari' xuc'utuj ri Jesús che ri fariseo: Pan avech rat, ¿achique chique ri ca'i' re' más xtrojo' ri xbano perdonar ri quic'as?

Other Translations

King James Version (KJV)

And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

American Standard Version (ASV)

When they had not `wherewith' to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

Bible in Basic English (BBE)

When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?

Darby English Bible (DBY)

but as they had nothing to pay, he forgave both of them [their debt]: [say,] which of them therefore will love him most?

World English Bible (WEB)

When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"

Young's Literal Translation (YLT)

and they not having `wherewith' to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?'

Cross Reference

Matthew 6:12 in Kaqchikel

12 Y tabana' perdonar ri kamac, achel roj kabanon perdonar ri quibanon mac chike.

Matthew 18:25 in Kaqchikel

25 Y ri samajinel roma man nitiquer ta nutoj ri c'as, ri rey xu'ij chi tic'ayix junan riq'uin ri rixayil, ri ralc'ua'l, y ri achique eruchajilo'n richin jari' ntoc pa ruq'uexel ri c'as.

Matthew 18:34 in Kaqchikel

34 Ri rey xcataj c'a royoval, romari' xujach-e ri itzel rusamajinel pa quik'a' ri yeyo'on pa k'axomal ri presos, richin tic'uje' chiri' c'a tutojo' na can ronojel ri ruc'as.

Acts 13:38 in Kaqchikel

38 Roma c'a ri', rix ri kachak'-kanimal ki' chikavech, tivetemaj c'a chi roma ri Jesús tok nitzijos chive chi ni'an perdonar ri mac.

Romans 3:24 in Kaqchikel

24 Xaxe roma ru-favor ri Dios tok man jun kamac nikakalej chuvech, y re' xa nusipaj chike, roma ri Jesucristo xojrulok' chic richin xojrelesaj pa ruk'a' ri ximiyon kichin.

Romans 4:5 in Kaqchikel

5 Jac'a ri man riq'uin ta ri yerubanala' cukul-vi ruc'u'x, can ni'an-vi che chi man jun rumac nrakalej, si nicuke-apu ruc'u'x riq'uin ri Jun ri nitiquer nu'on che ri vinak manak Dios pa ruvech chi man jun rumac nrakalej.

Romans 5:6 in Kaqchikel

6 Roma tok c'a man jun nito'on kichin chuvech ri kamac chiri', jari' xril ruk'ijul ri runojin-pe ri Dios chi (xcom, xquen) ri Jesucristo pa quiq'uexel conojel ri manak Dios pa quivech.

Galatians 3:10 in Kaqchikel

10 Roma conojel ri nicajo' niquicol-qui' riq'uin niqui'en ri nu'ij ri ley ri xyo'ox che ri Moisés, can xtika na vi castigo pa quivi', roma ri tz'iban can nu'ij: Ri man nibano ta ronojel-ronojel ri nu'ij chupan ri vuj ri tz'iban-vi ri ley ri xyo'ox che ri Moisés, can nika-vi castigo pa ruvi'. Quiri' nu'ij ri tz'iban can.

Ephesians 1:7 in Kaqchikel

7 Ri Dios xojrulok' chic riq'uin ri ruquiq'uel ri Jesucristo ri xtix tok xcamises, richin xojrelesaj pa ruk'a' ri ximiyon kichin; nu'ij tzij chi xe'an perdonar ri kamac, y ri' jun retal ri jalajoj rakale'n ri ru-favor ri Dios

Ephesians 4:32 in Kaqchikel

32 Pa ruq'uexel ri', utz ino'oj tibana' chivech. Tipokonaj-ivi'. Tibana' perdonar ivi' achel xu'on ri Dios, xixru'on perdonar rix ri xa jun ibanon riq'uin ri Jesucristo.

Colossians 3:13 in Kaqchikel

13 Nu'ij tzij chi ticoch'ola-ivi' chivech, y si c'o jun man utz ta nuna' che chic jun, tubana' perdonar. Achel xixru'on perdonar ri Jesucristo, quiri' mismo tibanala' perdonar ivi' chivech.