Matthew 5:47 in Akawaio

47 Mɨrɨ awonsi'kɨ ɨtonpa ton nɨken nɨ pɨ' miyarɨ ta auya'nokon yau, ɨ'rɨ ken si kupʉ auya'nokon tʉron kon entai? Mɨrɨ pe' kupʉ Papa apurɨnin nan pen uya pʉra nai?

Other Translations

King James Version (KJV)

And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

American Standard Version (ASV)

And if ye salute your brethren only, what do ye more `than others?' do not even the Gentiles the same?

Bible in Basic English (BBE)

And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same?

Darby English Bible (DBY)

And if ye should salute your brethren only, what do ye extraordinary? Do not also the Gentiles the same?

World English Bible (WEB)

If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?

Young's Literal Translation (YLT)

and if ye may salute your brethren only, what do ye abundant? do not also the tax-gatherers so?

Cross Reference

Matthew 5:20 in Akawaio

20 Ta uya ɨpɨ'nokon, wakʉ rɨken ku'to' auya'nokon pe iyesi Pari'si amʉ' mɨrɨ awonsi'kɨ Main pɨ' enupanin nan entai; mɨrɨ kupʉ auya pʉra iyesi a'tai, Papa e'to' esa' wannɨ pe ya' ɨyepa'kato' oton kon parɨ pen nɨ,” ta'pʉ iya.

Matthew 10:12 in Akawaio

12 To' iwʉ' ta' ɨyewomʉ kon a'tai, ‘Miyarɨ,’ mʉkatʉi'.

Luke 6:32 in Akawaio

32 “Ɨi'nʉnkanin kon nɨken i'nʉnka auya'nokon yau, ɨ'rɨ wakʉ eporo auya'nokon? Tʉmakooikena' nan uya rɨ ti'nʉnkanin kon i'nʉnka.

Luke 10:4 in Akawaio

4 Ɨ'rɨ rɨ kʉsatʉu; ɨpʉrataai kon yen nɨ, apaikii kon nɨ, asapatooi kon nɨ, mɨrɨ awonsi'kɨ asanta tawon kon pɨ', ‘Miyarɨ,’ ta'pʉ auya'nokon si'kɨrɨ rɨ kereutatʉu.

1 Peter 2:20 in Akawaio

20 E'tane iwenai apanta'mato' kon eporo auya'nokon yau, iye'to' pen nɨ ku'sa' auya'nokon pɨ' imoronka auya'nokon, ɨ'rɨ eporo auya'nokon? E'tane e'ne' moronka auya'nokon yau, wakʉ kupʉ auya'nokon wenai, imoronkatɨ' rɨ, serɨ pɨ' ayapurɨpɨtʉ kon mɨrɨ Papa piyau.