Ruth 4:15 in Yalunka

15 I rafan i mamuxun ma. Ruti mɔn bata fe faɲin liga i xa hali dangu dii xɛmɛ solofere ra. Iki, Ruti bata mamandenna nde so i yii naxan i nii yifanma i ma, a yi i mali i ya foriyani.”

Other Translations

King James Version (KJV)

And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.

American Standard Version (ASV)

And he shall be unto thee a restorer of life, and a nourisher of thine old age, for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him.

Bible in Basic English (BBE)

He will be a giver of new life to you, and your comforter when you are old, for your daughter-in-law, who, in her love for you, is better than seven sons, has given birth to him.

Darby English Bible (DBY)

And he shall be to thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age; for thy daughter-in-law who loves thee, who is better to thee than seven sons, has borne him.

Webster's Bible (WBT)

And he shall be to thee a restorer of thy life, and a nourisher of thy old age: for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him.

World English Bible (WEB)

He shall be to you a restorer of life, and sustain you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has borne him.

Young's Literal Translation (YLT)

and he hath been to thee for a restorer of life, and for a nourisher of thine old age, for thy daughter-in-law who hath loved thee -- who is better to thee than seven sons -- hath borne him.'

Cross Reference

Genesis 45:11 in Yalunka

11 Mɛnni n ni i makoon birin fanma nɛn, bayo ɲɛɛ suulun kamɛn mɔn luxi. Xa na mi a ra i fama nɛn halagideni ɛ nun i ya denbayana, e nun i yii seen birin.’”

Genesis 47:12 in Yalunka

12 A yi ti a baba nun a tadane nun a babaa denbayaan birin bun ma.

Ruth 1:16 in Yalunka

16 Koni Ruti yi Nowɛmi yabi, a naxa, “I nama a fala a n xa xɛtɛ i fɔxɔ ra. N mame, en birin xa siga. I na siga yire yo yi, en birin nan sigama na yi. I dɔxɔ yire yo yi, n fan dɔxɔn na nin. I ya muxune yi findi n ma muxune ra, i ya Ala yi findi n ma Ala ra.

Ruth 2:11 in Yalunka

11 Boosu yi Ruti yabi, a naxa, “N bata na feene birin mɛ i naxan nabaxi i mame xa xabu i ya xɛmɛn faxa. N bata a kolon fa fala i bata i nga nun i fafe nun i ya yamanan beɲin, i fa be yi, i fa so n ma muxune yɛ, i mi yi naxanye kolon a fɔlɔni.

1 Samuel 1:8 in Yalunka

8 Elikana a xɛmɛn yi a maxɔdin, a naxa, “Xana, nanfera i wugama, i mɔn mi i dɛgema? Nanfera i xɔlɔxi? N tan mi fisa dii fu xa i tan yii ba?”

Psalm 55:22 in Yalunka

22 A fala xuiin ɲaxun fɛnɛn xa koni maraɲaxuna a bɔɲɛni. A fala xuine salaxun alo turena. Koni e sɛgɛn tima alo silanfan xɛnxɛna.

Proverbs 18:24 in Yalunka

24 Xɔyi wuyaxi nɔɛ findɛ nɛn bɔnɔn na muxun ma. Koni xɔyina nde na, na lannayaan dangu ngaxakedenna ra.

Isaiah 46:4 in Yalunka

4 N luma na ki kedenna nin han ɛ fori waxatini. N tima nɛn ɛ bun ma han ɛ xun sɛxɛne yi fixa. N bata na liga, n mɔn waxi ɛ xali feni, n ti ɛ bun, n yi ɛ xɔrɔya.