Psalm 119 in Yalunka
1 Sɛwan na kanne xa fɛ mi naxanye kɛwanle ra, naxanye sigan tima Alatalaa sariyan xɔn.
2 Sɛwan na kanne xa naxanye birama a maxadi xuine fɔxɔ ra, naxanye a fenma e bɔɲɛn ma feu!
3 E mi fe ɲaxin ligan mumɛ! E sigan tima Alaa kiraan xɔn ma.
4 Ala, i bata i ya fe ragidixine so nxu yii alogo e xa suxu ki faɲi.
5 A yi lan nun, n sigati kiin xa tinxinɲɛ ayi alogo n xa i ya tɔnne suxu.
6 N na n xaxili lu i ya yamarine birin xɔn ma, n mi yagɛ mumɛ!
7 N na i tantunma nɛn n bɔɲɛ fixɛn na, n nɛma i ya kiti tinxinxine fe xaranɲɛ.
8 N na i ya tɔnne suxuma nɛn. I nama n nabeɲin mumɛ!
9 Banxulanna a kɛwanle rasariɲanma di? Fɔ a xa i ya falan nan suxu.
10 N kataxi n xa i fen n bɔɲɛn ma feu! I nama tin n yi i ya yamarine beɲin.
11 N bata i dɛ xuiin namara n bɔɲɛni, alogo n nama yulubin liga i tan na.
12 Alatala, n barikan birama i xa. N xaran i ya tɔnne ma.
13 N nan n xuini tema nɛn, n xɛtɛ i ya kiti saxine ma.
14 N sɛwaxin nan i ya maxadi xuine suxuma, alo n na nafulu gbeen sɔtɔ.
15 N na n mirima i ya fe ragidixine ma, n yi i ya xaranne fɛsɛfɛsɛ.
16 I ya tɔnne n kɛnɛnxi. N mi ɲinanɲɛ i ya falan xɔn ma mumɛ!
17 Fe faɲin liga i ya walikɛɛn xa, alogo n xa lu n nii ra, n yi i ya falan suxu.
18 N yɛɛne rabi alogo n xa i ya sariyan magaxune to.
19 Xɔɲɛn nan n na dunuɲa ito yi! I nama i ya yamarine luxun n ma.
20 A rafan n ma n xa lu i ya kiti saxine bun waxatin birin.
21 I falan tima nɛn muxu dangaxi wasoxine xili ma naxanye e masigama i ya yamarine ra.
22 Marayagin nun maraɲaxun ba n ma, bayo n bata i ya maxadi xuine suxu.
23 Mangane bata e malan n xili ma, koni n tan i ya walikɛna a mirima i ya tɔnne nan ma.
24 I ya maxadi xuine n kɛnɛnxi, e tan nan n maxadima.
25 N saxi burunburunni. Siimayaan fi n ma, alo i a falaxi kii naxan yi.
26 N bata n ti n kɛwanle ra, i yi n yabi. N xaran i ya tɔnne ma.
27 N mali n xa i ya fe ragidixine kolon, alogo n xa n miri i ya kabanako feene ma.
28 N niin wugama sɔxɔlɛni. N nakeli alo i a falaxi kii naxan yi.
29 Wulen masiga n na, i yi n xaran i ya sariyan ma i ya hinanni.
30 N bata wa a xɔn, n xa tɔgɔndiya, n yi tin i ya kiti saxine ma.
31 Alatala, n bata bira i ya maxadi xuine fɔxɔ ra. I nama tin, n yi yagi.
32 N biraxi i ya yamarin kiraan fɔxɔ ra. Amasɔtɔ i bɔɲɛ xunbenla fima n ma.
33 Alatala, n xaran i ya tɔnne bunne ma, alogo n xa e suxu waxatin birin.
34 Xaxinla fi n ma, alogo n xa i ya sariyan suxu n bɔɲɛn ma feu!
35 N ti i ya yamarine kiraan xɔn, amasɔtɔ na n kɛnɛnxi.
36 I ya maxadi xuine sa n bɔɲɛni, alogo n nama bira nafunla fɔxɔ ra.
37 N xun xanbi so fe kobine yi, alogo n xa siimayaan sɔtɔ i ya kiraan xɔn.
38 I dɛ xuiin naxan tongoxi i yɛɛragaxu muxune xa, na rakamali n tan i ya walikɛɛn xa.
39 N natanga yagine ma n gaxuma naxanye yɛɛ ra. Amasɔtɔ i ya kiti saxine fan.
40 N waxi i ya fe ragidixine suxu feni han! N xa siimayaan sɔtɔ i ya tinxinni.
41 Alatala, i ya hinanna xa n li. N nakisi alo i dɛ xui tongoxi kii naxan yi.
42 N xa nɔ n konbi muxune yabideni, bayo n na n yigi saxi i ya falan nin.
43 Tin n xa lu ɲɔndin falɛ waxatin birin, amasɔtɔ n xaxili tixi i ya kitin nan na.
44 N ni i ya sariyan suxuma nɛn waxatin birin, habadan han habadan.
45 N luma nɛn xɔrɔyani, Amasɔtɔ n ni i ya fe ragidixine suxi.
46 N ni i ya maxadi xuine fe falama mangane xa nɛn. N mi yagɛ na ra mumɛ!
47 I ya yamarine n kɛnɛnxi, e rafan n ma.
48 N na n yiine tima i ya yamarine bun ma nɛn, e rafan n ma. N yi lu n mirɛ i ya tɔnne ma.
49 I xaxili lu i ya falan xɔn ma n tan i ya walikɛna fe yi, bayo i bata yigin fi n ma.
50 N yi tɔrɔni waxatin naxan yi, i n madɛndɛn nɛn amasɔtɔ n bata kisi i dɛ xuiin ma.
51 Wasodene n magelema han, koni n mi i ya sariyan fataxi mumɛ.
52 Alatala, n na n mirima i ya kiti saxine ma. Waxati danguxine yi, ne nan yi n madɛndɛnma.
53 N na muxu ɲaxine to naxanye e mɛma i ya sariyan na, n xɔlɔma nɛn han.
54 I ya tɔnne findixi bɛti ba xunna nan na n xa, n xɔɲɛyani dɛnaxan yi.
55 Alatala, n na n mirima i ma kɔɛɛn na, alogo n xa i ya sariyan suxu.
56 N gbeen findixi i ya fe ragidixine suxu feen nan na.
57 Alatala, n gbeen findixi naxan na, na ni ito ra, i ya falan suxu feen na a ra.
58 N ni i maxandima n bɔɲɛn ma feu! Kininkinin n ma, alo i bata dɛ xuiin tongo kii naxan yi.
59 N bata n miri n yɛtɛ kɛɲaan ma, n waxi bira feni i ya maxadi xuine fɔxɔ ra.
60 N ni i ya yamarine suxuma nɛn mafurɛn, n mi buma.
61 Muxu ɲaxine bata lutin nati n yɛɛ ra, koni n mi ɲinanma i ya sariyan xɔn ma.
62 N kelima nɛn kɔɛ tagini i tantundeni i ya kiti tinxinxine fe ra.
63 N xɔyine nan i yɛɛragaxu muxune ra, e nun naxanye i ya fe ragidixine suxuma.
64 Alatala, dunuɲa rafexi i ya hinanna nan na, n xaran i ya tɔnne ma.
65 Alatala, i bata i ya falan nakamali, i fe faɲin naba n tan i ya walikɛɛn xa.
66 N xaran xaxilimayaan nun fe kolonna ma, amasɔtɔ n laxi i ya yamarine ra.
67 Benun n xa tɔrɔ waxatin naxan yi, n bata yi tantan, koni iki, n bata i ya falan suxu.
68 I fan, i kɛwanle fan! N xaran i ya tɔnne ma.
69 Muxu wasoxine bata wulen sa n xun ma. Koni i ya fe ragidixine suxi n xɔn ma n bɔɲɛn ma feu!
70 E bɔɲɛne mi fan, koni i ya sariyana n tan kɛnɛnxi.
71 A rafan n ma, n tɔrɔ, alogo n xa nɔ i ya tɔnne kolonɲɛ.
72 I ya sariyan nafan n tan ma dangu xɛmaan nun gbetin wuli wuyaxin xa.
73 I tan nan n daxi, i yi n namara, nayi xaxinla fi n ma, alogo n xa i ya yamarine xaran.
74 I yɛɛragaxu muxune sɛwama nɛn e na n to waxatin naxan yi, a n laxi i ya falan nan na.
75 Alatala, n na a kolon a i tinxin kiti sadeni. I n nayagi nɛn amasɔtɔ i tinxin.
76 I ya hinanna xa n nii yifan n ma alo i dɛ xuiin tongoxi n tan i ya walikɛɛn xa kii naxan yi.
77 Kininkinin n ma alogo n xa lu n nii ra, amasɔtɔ i ya sariyana n kɛnɛnxi.
78 Ala xa muxu wasoxine rayagi, yo mi naxanye xa, naxanye n tɔrɔma. Koni n na n mirima i ya fe ragidixine nan ma.
79 Ala xa a yɛɛragaxu muxune maso n na, naxanye birin i ya maxadi xuine kolon.
80 N xa i ya tɔnne suxu n bɔɲɛn ma feu, alogo n nama yagi.
81 Ala, n bata xadan i mamɛdeni n nakisi feen na. N bata n yigi sa i ya falani.
82 N yɛɛne bata bu i yɛɛ ra kira yitoɛ i dɛ xuina fe ra, n yi a fala, n naxa, “I n malima waxatin mundun yi?”
83 N bata liga alo manpaan sa labana tɛɛn xun ma naxan xaraxi ayi. Koni hali na, n mi ɲinanxi i ya tɔnne xɔn.
84 N mɔn xa i legeden han waxatin mundun yi? I na muxune makitima waxatin mundun yi naxanye n bɛsɛnxɔnyama?
85 Muxu wasoxin naxanye mi i ya sariyan suxi ne bata yinla ge n yɛɛ ra n suxu feen na.
86 I ya yamarine birin tinxin. Muxune n tɔɲɛgɛma, n mali.
87 A yi fa luxi ndedi n xa faxa, koni n mi i ya fe ragidixine rabeɲinɲɛ mumɛ!
88 N nakisi i ya hinanni, alogo n xa i ya maxadi xuine suxu.
89 Alatala, i ya falan luma nɛn habadan. A luma nɛn ariyanna yi habadan.
90 I ya tinxinyaan luma nɛn mayixɛtɛne birin xa. I bata bɔxɔn dɔxɔ a dɔxɔdeni. A mɔn luma mɛnna nin.
91 Seene birin mɔn daxi i ya maragidini han to, bayo e birin walima i xa.
92 Xa i ya sariyan mi yi n kɛnɛnxi nun, n yi faxama nɛn n ma tɔrɔni.
93 N mi ɲinanɲɛ i ya fe ragidixine xɔn mumɛ, amasɔtɔ i n nakisixi e tan nan xɔn.
94 Bayo n ni i ya fe ragidixine fenma, i tan nan gbee n na, n nakisi.
95 Muxu ɲaxine n legedenma n faxa feen na. Koni n na n ɲɔxɔ luma nɛn i ya maxadi xuine xɔn.
96 N bata a kolon danna feen birin ma, koni i ya yamarin tan dan mi na.
97 I ya sariyan nafan n ma han! N na n mirima a ma fɛriɲɛn gbɛn!
98 I ya yamarina n findima xaxilimaan na dangu n yaxune ra, bayo a n yii waxatin birin.
99 N dangu n karamɔxɔne birin na, amasɔtɔ n luma n mirɛ i ya maxadi xuine ma.
100 Xaxinla naxan n ma na gbo xɛmɛ fonne gbeen xa, amasɔtɔ n ni i ya fe ragidixine suxi.
101 N bata tondi sigɛ kira ɲaxin birin xɔn, alogo n xa i ya falan suxu.
102 N mi n masigama i ya kiti saxine ra, amasɔtɔ i tan yɛtɛɛn nan n xaranma.
103 I dɛ xuine ɲaxun kumin xa.
104 N xaxinla sɔtɔma i ya fe ragidixine nin, nanara mayifu fe yo mi fa rafan n ma.
105 I ya falan findixi kɛnɛnna nan na n sanna bun ma, naxan n siga kirani yalanma.
106 N dɛ xuiin naxanye tongoxi i xa, n bata n kɔlɔ n ne rakamalima nɛn, n yi i ya kiti tinxinxine suxu.
107 Alatala n ma mantɔrɔne bata gbo ayi han. N nakisi alo i a fala n xa kii naxan yi.
108 Alatala, n ma tantun xuiin nasuxu, i yi n xaran i ya kiti saxine ma.
109 N niin gbalon dɛ waxatin birin, koni n mi ɲinanma i ya sariyan xɔn.
110 Muxu ɲaxine bata lutin nati n yɛɛ ra, koni n mi n masigama i ya fe ragidixine ra.
111 I ya maxadi xuine nan n kɛɛn na habadan, e tan nan n bɔɲɛn nasɛwama.
112 N bata a ragidi n bɔɲɛni n xa i ya tɔnne suxu, han n faxa.
113 Nafigine mi rafan n ma, koni i ya sariyan tan nafan n ma.
114 N yɛ masansan wure lefaan nan i tan na. N bata n yigi sa i ya falani.
115 Ɛ tan fe ɲaxi rabane, ɛ ɛ masiga n na, alogo n xa n ma Alaa yamarine suxu.
116 N sɛnbɛ so alo i bata a fala kii naxan yi, i nama n yigitɛgɛ.
117 Findi n yigin na alogo n xa kisi, n yi i ya tɔnne binya waxatin birin.
118 Naxanye e masigama i ya tɔnne ra, i ne makuyama i ra nɛn, bayo e yanfan nan tun tima.
119 I muxu ɲaxine birin wolima ayi nɛn kurun na, nanara i ya maxadi xuine rafanxi n ma.
120 N bata gaxu i yɛɛ ra, n xuruxurun. I ya kiti saxine bata n magaxu han!
121 N tinxinna nun sariya kɛndɛn ligama, i nama n nabeɲin n yaxune yii.
122 I ya walikɛɛn xaxili ragidi a i fe faɲin ligama a xa nɛn, i nama tin wasodene xa n ɲaxankata sɔnɔn.
123 N yɛɛne bata bu i yɛɛ ra kira yitoɛ n nakisi feen na, alo i dɛ xui tinxinxin naxan tongo n ma fe yi.
124 N suxu i ya hinanni, i yi n xaran i ya tɔnne ma.
125 Xaxinla fi n ma amasɔtɔ i ya walikɛɛn nan n na, alogo n xa i ya maxadi xuine kolon ki faɲi.
126 Alatala, i ya wanla kɛ waxatin nan ito ra, amasɔtɔ yamana i ya sariyan kalama.
127 Nanara, i ya yamarine rafan n ma xɛma faɲin xa.
128 Nanara, n biraxi i ya fe ragidixi tinxinxine fɔxɔ ra. Mayifu feene mi rafan n ma.
129 Kabanako feen nan i ya maxadi xuine ra. Nanara, n na e suxuma n niin birin na.
130 I ya falane nan kɛnɛnna fima, e tan nan xaxinla fima xaxilitaren ma.
131 I ya yamarine xɔnla n suxuma alo min xɔli gbeen naxan n dɛɛn naxarama.
132 I yɛɛ rafindi n ma, i yi kininkinin n ma, alo i darixi a ligɛ kii naxan yi muxune xa i xinla rafan naxanye ma.
133 N sigati kiin sɛnbɛ so i dɛ xui tongoxine xɔn, i nama tin fe ɲaxi yo xa n nɔ.
134 N xunba ɲaxankatatiine ma, alogo n xa i ya fe ragidixine suxu.
135 I nɔrɔn xa godo i ya walikɛɛn ma, i yi n xaran i ya tɔnne ma.
136 N yɛɛgen minima alo baana, amasɔtɔ yamaan mi i ya sariyan suxuma.
137 Alatala, i tinxin, i ya kiti saxine fan tinxin.
138 I ya maxadi xuine fixi tinxinna nun lannayaan nin.
139 N na a to, n yaxune ɲinanma i fala xuiin xɔn, na xɔlɔma n ma nɛn han!
140 I mi i dɛ xuiin kalɛ mumɛ! E rafan n tan i ya walikɛɛn ma.
141 N mi yatɛxi bonne yɛ, e bata n naɲaxu, koni n mi ɲinanma i ya fe ragidixine xɔn.
142 I ya tinxinyaan luma nɛn habadan! Ɲɔndin nan i ya sariyan na.
143 Tɔrɔn nun kuisanna bata n yili, koni i ya yamarine n kɛnɛnxi.
144 I ya maxadi xuine tinxin waxatin birin. Xaxinla fi n ma alogo n xa siimayaan sɔtɔ.
145 N bata n xui ramini i ma n bɔɲɛn birin na. Alatala n yabi alogo n xa i ya tɔnne suxu!
146 N bata n xui ramini i ma. N nakisi alogo n xa i ya maxadi xuine suxu.
147 N kurunma i maxandɛ, n mali. N yigi saxi i ya falan nin.
148 N xima n mirɛ i dɛ xui tongoxine ma nɛn.
149 Alatala, i hinan. N xuiin namɛ, alogo n xa siimayaan sɔtɔ i ya kiti saxin xɔn.
150 N nabilinna muxune biraxi fe ɲaxine fɔxɔ ra, e yi e masiga i ya sariyan na.
151 Koni i tan Alatala, i maso n na. Ɲɔndin nan i ya yamarine birin na.
152 N na a kolon xabu waxati xunkuye a i ya maxadi xuine luma nɛn habadan.
153 Ala, n ma tɔrɔn mato i yi n xunba, amasɔtɔ n mi ɲinanxi i ya sariyan xɔn.
154 N xun mayɛngɛ kitin sa, i yi n xunba, n yi siimayaan sɔtɔ alo i a falaxi kii naxan yi.
155 Muxu ɲaxine tan mi kisima, amasɔtɔ e mi biraxi i ya tɔnne fɔxɔ ra.
156 Koni Alatala, i ya kininkininna gbo, n xa siimayaan sɔtɔ i ya kiti saxine xɔn.
157 N yaxune wuya naxanye n bɛsɛnxɔnyaxi, koni n mi i ya maxadi xuine beɲinma.
158 N na i ya fala suxutarene to, na n xɔlɔma nɛn.
159 Alatala, a mato i ya fe ragidixine rafan n ma, n xa siimayaan sɔtɔ i ya hinanni.
160 Ɲɔndin nan i ya falan birin na. I ya kiti tinxinxine luma nɛn habadan!
161 Mangane bata n ɲaxankata fu, koni n gaxuma i tan nan keden ma fala yɛɛ ra.
162 N sɛwaxi i dɛ xui tongoxine fe ra, alo n na nafulu gbeen sɔtɔ.
163 Wulen mi rafan n ma, koni i ya sariyan nafan n ma.
164 N ni i tantunma nɛn dɔxɔɲa ma solofere lɔxɔ yo lɔxɔ i ya kiti tinxinxine fe ra.
165 Bɔɲɛ xunbeli gbeen na kanne xa i ya sariyan nafan naxanye ma, sese mi na kanne ratantanɲɛ.
166 Alatala, n yigi saxi i tan nan ma marakisi yi, n luma nɛn i ya yamarine suxɛ.
167 N na i ya maxadi xuine suxuma nɛn n niin birin na, bayo e rafan n ma ki faɲi.
168 N bata i ya fe ragidixine nun i ya maxadi xuine suxu, i n kɛwanle birin kolon.
169 Alatala, n ma mawuga xuiin xa i li. Xaxinla fi n ma alo i a falaxi kii naxan yi.
170 I tuli mati n ma maxandi xuiin na, i yi n nakisi alo i bata dɛ xuiin tongo kii naxan yi.
171 N ni i tantunma nɛn waxatin birin, amasɔtɔ i bata n xaran i ya tɔnne ma.
172 N bɛtin bama nɛn lan i dɛ xui tongoxina fe ma, amasɔtɔ i ya yamarine birin tinxin.
173 N mali i sɛnbɛn nin, amasɔtɔ n bata i ya fe ragidixine nan sugandi.
174 Alatala, i ya marakisin xɔnla n na! I ya sariyana n kɛnɛnxi.
175 N xa siimayaan sɔtɔ alogo n xa i matɔxɔ, i ya kiti saxine yi n mali.
176 N bata tantan kiraan ma alo yɛxɛɛn naxan lɔxi ayi. Fa n tan i ya walikɛɛn fen, amasɔtɔ n mi ɲinanxi i ya yamarine xɔn.