Lamentations 2:18 in Yalunka

18 Yamaan bata e wuga xuini te Marigin ma e bɔɲɛn ma feu! Hali ɛ taan yinna, a xa a yɛɛgen namini kɔɛɛn nun yanyina alo baa igena. Ɛ nama ɛ matabu, ɛ yɛɛgen nama dan de!

Other Translations

King James Version (KJV)

Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

American Standard Version (ASV)

Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease.

Bible in Basic English (BBE)

Let your cry go up to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let your weeping be flowing down like a stream day and night; give yourself no rest, let not your eyes keep back the drops of sorrow.

Darby English Bible (DBY)

Their heart cried unto the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a torrent day and night: give thyself no respite; let not the apple of thine eye rest.

World English Bible (WEB)

Their heart cried to the Lord: wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give yourself no respite; don't let the apple of your eye cease.

Young's Literal Translation (YLT)

Cried hath their heart unto the Lord; O wall of the daughter of Zion, Cause to go down as a stream tears daily and nightly, Give not rest to thyself, Let not the daughter of thine eye stand still.

Cross Reference

Psalm 119:136 in Yalunka

136 N yɛɛgen minima alo baana, amasɔtɔ yamaan mi i ya sariyan suxuma.

Psalm 119:145 in Yalunka

145 N bata n xui ramini i ma n bɔɲɛn birin na. Alatala n yabi alogo n xa i ya tɔnne suxu!

Isaiah 26:16 in Yalunka

16 Alatala, muxune e yɛɛ rafindima i tan nan ma tɔrɔni. I na e xuru mantɔrɔni, e yi xɛtɛ i xandɛ e dɛ bun.

Jeremiah 4:31 in Yalunka

31 Bayo, n gbelegbele xuina nde mɛma alo ɲaxanla nɛma dii barini, e nun kutun xuina alo ɲaxanla nɛma a dii singen barɛ. Siyon kaane nan xui ne ra, e kutunma, e yiine yibandunma, e yi a fala, e naxa, “Gbalona nxu xa! Muxu faxane nxu niin bamatɔɔn ni i ra.”

Jeremiah 9:1 in Yalunka

1 Xa n yi yigiyaden sɔtɔ burunna ra nun, n yi n mɛma nɛn n ma yamaan na, n yi n masiga e ra! Bayo e birin yalunde, yanfanten ganla nan e ra.

Jeremiah 9:17 in Yalunka

17 E xa e mafura fɛ, e fa e wuga xuini te en ma fe ra, han en fan yi wuga, en yɛɛgen yi godo alo xude igena.

Jeremiah 13:17 in Yalunka

17 Xa ɛ mi ɛ tuli mati, n wugama nɛn wundoni ɛ wasona fe ra. N yɛɛgen minima nɛn han, n yɛɛn xɔnna yi rafe yɛɛgen na, bayo Alatalaa yamaan sigama nɛn konyiyani.

Jeremiah 14:17 in Yalunka

17 “Falani ito ti e xa, i naxa, ‘N yɛɛgen minima kɔɛ nun yanyin na, a mi danma, bayo gbalo gbeen bata godo n ma yama faɲin ma, a ɲaxankataxi han!

Lamentations 1:2 in Yalunka

2 A kɔɛɛn ɲanma wugɛ, a yɛɛgen bata a xadene maxa. A xanuntenne mi fa a madɛndɛnma. A xɔyine birin bata e mɛ a ra, e findi a yaxune ra!

Lamentations 1:16 in Yalunka

16 Nanara, n wugama, yɛɛgen bata n yɛɛn xɔnna rafe. Naxan nɔɛ n madɛndɛnɲɛ, a yi n niini fan n ma, na bata a makuya n na. N ma diine bata yigitɛgɛ, bayo yaxune bata nɔɔn sɔtɔ.”

Lamentations 2:8 in Yalunka

8 Alatala bata a ragidi a xa Siyon taan makantan yinne rabira. A bata lutin bandun alogo a xa e birin sa yɛlanni a mi a yɛtɛ ratangama a raxɔri feen ma. A bata taan makantan yinne radinɲɛ ayi, e birin yi bira.

Lamentations 3:48 in Yalunka

48 N yɛɛn xɔnna bata rafe yɛɛgen na gbalona fe ra naxan n ma yamaan sɔtɔxi.

Hosea 7:14 in Yalunka

14 E mi n maxandima e bɔɲɛne yi, koni e wugama e sadene nan ma. E kunfama donseen nun dɔlɔn fɔxɔ ra, koni e e masiga n tan na.

Habakkuk 2:11 in Yalunka

11 Bayo hali i banxin tixi gɛmɛn naxanye ra, ne gbelegbelema nɛn i xili xunna, xalanbene fan yi a ratin.”