John 14:27 in Yalunka

27 “N bata bɔɲɛ xunbenla lu ɛ yi. N bata n ma bɔɲɛ xunbenla fi ɛ ma. N mi a fixi ɛ ma alo dunuɲa kiin tima kii naxan yi. Ɛ bɔɲɛn nama tɔrɔ, ɛ nama gaxu.

Other Translations

King James Version (KJV)

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

American Standard Version (ASV)

Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

Bible in Basic English (BBE)

May peace be with you; my peace I give to you: I give it not as the world gives. Let not your heart be troubled; let it be without fear.

Darby English Bible (DBY)

I leave peace with you; I give *my* peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear.

World English Bible (WEB)

Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.

Young's Literal Translation (YLT)

`Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;

Cross Reference

Numbers 6:26 in Yalunka

26 Alatala xa a yengi dɔxɔ i xɔn, a bɔɲɛ xunbenla fi i ma!

Job 34:29 in Yalunka

29 “Koni, xa Ala lu dunduxi, nde a yalagɛ? Xa a a yɛtagin luxun, nde nɔɛ a toɛ? Anu, a mɔn luma muxune nun siyane birin xun na nɛn

Psalm 11:1 in Yalunka

1 Dawudaa bɛtina bɛti baane kuntigin xa. N bata Alatala findi n luxunden na. I mɔn a falama n xa nanfera nayi fa fala, “Tugan alo xɔlina, i siga geyaan ma,

Psalm 27:1 in Yalunka

1 Dawuda gbeena. Alatala nan n ma kɛnɛnna nun n ma kisin na. N xa gaxu mundun yɛɛ ra? Alatala nan n ma dunuɲa yi gidin xun mayɛngɛ muxun na. Nde n magaxuɛ?

Psalm 28:3 in Yalunka

3 I nama nxu nun muxu ɲaxine yalagi nxu bode xɔn, fe ɲaxi rabane naxanye fala faɲine tima koni maraɲaxuna e bɔɲɛne yi.

Psalm 29:11 in Yalunka

11 Alatala nan sɛnbɛn fima a yamaan ma, a bɔɲɛ xunbeli barakan sa e yi.

Psalm 56:3 in Yalunka

3 Fɛriɲɛn gbɛn n yaxune n yɛngɛma. N yɛngɛfane bata wuya ayi, e waso.

Psalm 56:11 in Yalunka

11 N na Ala matɔxɔma a falane fe ra! N na Alatala matɔxɔma!

Psalm 72:2 in Yalunka

2 Nanara, a i ya yamaan makitɛ tinxinni. A sariya kɛndɛn sa yiigelitɔne xa.

Psalm 72:7 in Yalunka

7 Tinxin muxune xa sabati mangan waxatini. Ala xa hɛri gbeen fi fanni kiken dɛgɛma.

Psalm 85:10 in Yalunka

10 A fama a yɛɛragaxu muxune rakisideni iki sa! A binyen yi lu en ma yamanani.

Psalm 91:5 in Yalunka

5 I mi gaxun kɔɛɛn gbalon yɛɛ ra, hanma xalimakunla naxanye wolima yanyin na.

Psalm 112:7 in Yalunka

7 A mi gaxun xibaru ɲaxina fe ra. A xaxili ragidi, a yigi saxi Alatala nan fari.

Proverbs 3:25 in Yalunka

25 I nama gaxu fe magaxuxi yo yɛɛ ra naxan fɛ sanɲa ma kedenni, hanma gbalon naxan muxu ɲaxine sɔtɔma,

Isaiah 9:6 in Yalunka

6 A mangayaan nun bɔɲɛ xunbenla sigama gboɛ ayi nɛn dan mi naxan na. A dɔxɔma nɛn Dawuda mangaya gbɛdɛni a yamanan xun na. A yi a sɛnbɛ so, a yi a masuxu kiti kɛndɛn nun tinxinni, keli to ma han habadan. Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna na ligama a xanuntenya gbeen nin.

Isaiah 12:2 in Yalunka

2 Ala nan n nakisixi yati. N na n yigi sama a tan nin, n mi fa gaxuma. Alatala nan n fangan na. Alatala nan n ma bɛti ba xunna ra. N nakisimana a tan nan na.”

Isaiah 32:15 in Yalunka

15 han Alaa Nii Sariɲanxin yi godo nxu ma keli kore, tonbonna yi findi wudi bili nakɔɔn na, wudi bili nakɔɔn yi findi fɔtɔnna ra.

Isaiah 41:10 in Yalunka

10 Nayi, ɛ nama gaxu amasɔtɔ n na ɛ xɔn. Ɛ nama kɔntɔfili, amasɔtɔ ɛ Ala nan n na. N na ɛ sɛnbɛn gboma ayi nɛn, n yi ɛ mali, n yi ti ɛ bun sɛnbɛn nun tinxinni.

Isaiah 41:14 in Yalunka

14 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa, “Ɛ tan Yaxuba bɔnsɔnna, ɛ tan naxanye luxi alo kunla, ɛ nama gaxu, ɛ tan Isirayila muxudine, n tan nan ɛ malima, n tan Isirayilaa Ala Sariɲanxin naxan ɛ xunbama.

Isaiah 54:7 in Yalunka

7 N na ɛ rabeɲin nɛn waxatidi, koni n mɔn yi ɛ xɔn suxu kininkinin gbeeni.

Isaiah 54:13 in Yalunka

13 Ɛ diine birin findima nɛn Alatalaa xarandiine ra, e bɔɲɛ xunbenla yi gbo ayi.

Isaiah 55:12 in Yalunka

12 Ɛ minima konyiyani sɛwan nin, ɛ yi rafa bɔɲɛ xunbenli, geyane nun yire matexine sɔnxɔma nɛn ɲaxanni ɛ yɛɛ ra, burunna wudine birin yi e yiine bɔnbɔ.

Isaiah 57:19 in Yalunka

19 N tantun falan sama nɛn e dɛ. Bɔɲɛ xunbeli dɛfexin yi lu muxune xa naxanye makuya e nun naxanye maso! N na e rakɛndɛyama nɛn.” Alatala naxa na kiini.

Jeremiah 1:8 in Yalunka

8 I nama gaxu e yɛɛ ra, amasɔtɔ, n na i fɔxɔ ra, n ni i xunbama nɛn.” Alatalaa falan nan na ra.

Lamentations 3:17 in Yalunka

17 A bata n ba bɔɲɛ xunbenli, hɛrin yɛtɛɛn yi ɲinan n na.

Ezekiel 2:6 in Yalunka

6 I tan adamadina, i nama gaxu e yɛɛ ra, i nama gaxu e falane yɛɛ ra. E luma nɛn i rabilinni alo ɲanle nun tansinne, alo i dɔxi tanle nan fari, koni hali na, i nama gaxu yama murutɛxini ito nun e falane yɛɛ ra.

Daniel 4:1 in Yalunka

1 N tan Nebukadanesari, n yi bɔɲɛ xunbenla nun ɲaxunna nin n ma mangaya banxini.

Daniel 6:25 in Yalunka

25 Mangan yi yamarin fi a muxun naxanye Daniyɛli tɔɲɛgɛxi, a ne xa woli yatane yinla ra, e tan nun e diine nun e ɲaxanle. Benun e xa yinla xɔnna li, yatane yi e kutukutu, e yi e xɔnne yilunburun.

Zechariah 6:13 in Yalunka

13 A tan nan Alatala Batu Banxin tima, mangayaan binyen yi lu a tan ma. A dɔxɔma nɛn a mangaya gbɛdɛni, a nɔɔn ti. Saraxaralina nde fan dɔxɔma nɛn a mangaya gbɛdɛni. Bɔɲɛ xunbenla yi lu e firinna tagi.’

Matthew 10:26 in Yalunka

26 Yesu naxa, “Na ma, ɛ nama gaxu yamaan yɛɛ ra. Fe luxunxine minima nɛn kɛnɛnni, wundo feen birin kolonma nɛn.

Luke 1:79 in Yalunka

79 A yi muxune makɛnɛn naxanye dɔxi dimini sayaan yɛɛ ra. A yi bɔɲɛ xunbenla kiraan yita en na.

Luke 2:14 in Yalunka

14 “Binyen xa fi Ala ma kore xɔnna ma pon! Muxun naxanye bata Ala kɛnɛn, ne xa bɔɲɛ xunbenla sɔtɔ dunuɲa yi.”

Luke 10:5 in Yalunka

5 Ɛ na so banxin naxan kui, ɛ xa a fala singen, ɛ naxa, ‘Ala xa bɔɲɛ xunbenla lu banxini ito kui.’

Luke 12:4 in Yalunka

4 “N xɔyine, n xa a fala ɛ xa, ɛ nama gaxu ne yɛɛ ra naxanye fati bɛndɛn faxama koni e mi nɔɛ fefe ligɛ dangu na ra.

John 14:1 in Yalunka

1 Yesu yi a fala e xa, a naxa, “Ɛ bɔɲɛn nama tɔrɔ, ɛ dɛnkɛlɛya Ala ma, ɛ dɛnkɛlɛya n tan fan ma.

John 16:33 in Yalunka

33 N feni itoe falaxi ɛ xa nɛn alogo ɛ xa bɔɲɛ xunbenla sɔtɔ n tan barakani. Ɛ tɔrɔma nɛn dunuɲani ito yi, koni ɛ wɛkilɛ! N tan bata dunuɲa nɔ.”

John 20:19 in Yalunka

19 Na xati kedenna ɲinbanna ra, xarandiine yi malanxi banxina nde kui, dɛɛn balanxi e ma amasɔtɔ e yi gaxuxi Yahudiyane yɛɛ ra. Yesu yi fa, a ti e tagi, a naxa, “Ɛ bɔɲɛn xa xunbeli.”

John 20:21 in Yalunka

21 Yesu mɔn yi a fala e xa, a naxa, “Ɛ bɔɲɛn xa xunbeli! N Fafe Ala n xɛxi kii naxan yi, n fan bata ɛ xɛ na kiini.”

John 20:26 in Yalunka

26 Lɔxɔ xun keden danguxina, xarandiine mɔn yi e malan banxini, Tomasi yi e fɛma, dɛɛne yi balanxi. Koni Yesu yi fa, a ti e tagi, a naxa, “Ɛ bɔɲɛn xa xunbeli.”

Acts 10:36 in Yalunka

36 Ala bata a falan nasiga Isirayila kaane ma, a yi Yesu a fe Xibaru Faɲin nali e ma fa fala a bɔɲɛ xunbenla sɔtɔma Yesu Alaa Muxu Sugandixin barakan nin, muxun birin Marigina.

Acts 18:9 in Yalunka

9 Lɔxɔna nde, Pɔli yi fe toon ti kɔɛɛn na alo xiyena. Marigin yi a fala a xa, a naxa, “I nama gaxu, koni falan ti! I nama i dundu!

Romans 1:7 in Yalunka

7 Awa, ɛ tan naxanye birin Romi taani, Ala xanuntenne, a mɔn naxanye xili, ɛ yi findi a yama sariɲanxin na, n bata ito sɛbɛ ɛ birin ma. En Fafe Ala nun Marigi Yesu, a Muxu Sugandixin xa hinanna nun bɔɲɛ xunbenla fi ɛ ma.

Romans 5:1 in Yalunka

1 Bayo en bata tinxinɲɛ ayi Ala yɛɛ ra yi dɛnkɛlɛyaan xɔn, lanna bata taran en nun Ala tagi Marigi Yesu barakani, Alaa Muxu Sugandixina.

Romans 5:10 in Yalunka

10 Bayo xa Ala yaxun yi en na waxatin naxan yi, en nun Ala tagin yi yitɔn a Dii Xɛmɛna sayaan xɔn, xa en tagin bata yitɔn nayi, a tagan xun mi na nayi en nakisɛ Yesu a nii rakisin barakani.

Romans 8:6 in Yalunka

6 Fati bɛndɛn natan miriyane na lu i yi, sayaan nan na ra, koni xa i miriyane keli Alaa Nii Sariɲanxin nin, siimayaan nan na ra e nun bɔɲɛ xunbenla.

Romans 15:13 in Yalunka

13 Nba, Ala naxan yigin kanna ra, na xa ɛ ralugo sɛwan nun bɔɲɛ xunbenla birin na ɛ dɛnkɛlɛyani alogo ɛ yigin xa lu fari sɛ Alaa Nii Sariɲanxin barakani.

1 Corinthians 1:3 in Yalunka

3 En Fafe Ala nun en Marigin Yesu Alaa Muxu Sugandixin xa hinanna nun bɔɲɛ xunbenla fi ɛ ma.

2 Corinthians 5:18 in Yalunka

18 Na birin kelixi Ala nan ma, naxan en nun a tan tagini tɔnxi a Muxu Sugandixin xɔn, a yi wanla so en yii a en fan xa a tan nun bonne tagini tɔn.

Galatians 1:3 in Yalunka

3 En Fafe Ala nun a Muxu Sugandixin Marigi Yesu xa hinanna nun bɔɲɛ xunbenla fi ɛ ma.

Galatians 5:22 in Yalunka

22 Muxun na lugo Alaa Nii Sariɲanxin na, kɛwanli itoe nan findima a bogin na: xanuntenyana, sɛwana, bɔɲɛ xunbenla, diɲana, ɲɛnige faɲina, fanna, tɔgɔndiyana,

Galatians 6:16 in Yalunka

16 Nba, naxan na falani ito suxu, Ala xa bɔɲɛ xunbenla nun kininkininna fi na kanna ma, e nun Ala gbee Isirayila!

Ephesians 2:14 in Yalunka

14 A tan nan lanna rasoxi en birin tagi. A bata Yahudiyane nun siya gbɛtɛne findi yama kedenna ra, a to a fati bɛndɛn fi, alogo a xa na danna kala naxan yi en tagi taxunxi yaxuyani.

Philippians 4:7 in Yalunka

7 Nba, Ala bɔɲɛ xunbenla naxan fima, xaxinla mi nɔɛ naxan famunɲɛ, na ɛ bɔɲɛn nun ɛ xaxinla kantanma nɛn Marigini, Alaa Muxu Sugandixina Yesu.

Colossians 1:2 in Yalunka

2 siga ngaxakeden sariɲanxine ma naxanye tɔgɔndiyaxi Alaa Muxu Sugandixin ma Kɔlɔsi taani. En Fafe Ala xa hinanna nun bɔɲɛ xunbenla fi ɛ ma.

Colossians 1:20 in Yalunka

20 A mɔn bata tin, a xa e nun seen birin tagini tɔn naxan bɔxɔn nun kore xɔnna ma a Muxu Sugandixin barakani. A wunla yi mini a faxa wudin ma alogo a xa bɔɲɛ xunbenla fi en ma.

Colossians 3:15 in Yalunka

15 Alaa Muxu Sugandixina bɔɲɛ xunbenla xa yiriwa ɛ bɔɲɛni. Bayo Ala ɛ xilixi na nan xɔn, ɛ findi fati bɛndɛ kedenna ra. Ɛ findi wali faɲi kolonna ra.

2 Thessalonians 1:2 in Yalunka

2 Fafe Ala nun Marigi Yesu Alaa Muxu Sugandixin xa hinanna nun bɔɲɛ xunbenla fi ɛ ma.

2 Thessalonians 3:16 in Yalunka

16 Ala xa Marigin bɔɲɛ xunbenla kanna xa bɔɲɛ xunbenla fi ɛ ma waxatin birin nun kiin birin yi. Marigin yi lu ɛ birin xɔn.

2 Timothy 1:7 in Yalunka

7 Amasɔtɔ Ala mi Nii gaxuxin xan fixi en ma koni a Nii Sariɲanxina naxan sɛnbɛn nun xanuntenyaan nun sɔn faɲin fima en ma.

Hebrews 7:2 in Yalunka

2 Iburahima yi a se tongoxine birin yaganna so a yii. Mɛlikisedeki xinla bunna nɛɛn “Tinxin Mangana.” Salemi mangan nan mɔn yi a ra nun, na fan bunna nɛɛn “Bɔɲɛ Xunbeli Mangana.”

Hebrews 13:20 in Yalunka

20 Bɔɲɛ xunbenla Ala, naxan en Marigi Yesu rakeli sayani habadan layirin xidi wunla barakani, Yesu naxan a ɲɔxɔ luma en xɔn alo xuruse rabana,

Revelation 1:4 in Yalunka

4 N tan Yoni nan bata ito sɛbɛ dɛnkɛlɛya yama soloferene ma Asi yamanani. Ala naxan na, naxan yi na, naxan fama, na Ala xa hinanna nun bɔɲɛ xunbenla fi ɛ ma, fata nii soloferene ra naxanye a manga gbɛdɛn yɛtagi,

Revelation 2:10 in Yalunka

10 I nama gaxu i tɔrɔ fe famatɔne ra sese ma. Yinna Manga Setana ɛ tan nde sɛ nɛn kasoon na, alogo a xa ɛ mato, ɛ yi xi fu tɔrɔn sɔtɔ. Ɛ tɔgɔndiya han ɛ sayana, n yi nii rakisin mangaya taxamaseri kɔmɔtin so ɛ xun na.”

Revelation 21:8 in Yalunka

8 Koni nafigine nun dɛnkɛlɛyatarene nun muxu xɔsixine nun faxa tiine nun yanga suxune nun kɔɛramuxune nun suxure batune nun wule falane birin, ne tan gbeen tɛɛ daraan nan na naxan dɛgɛma dole tɛɛn na. Sayaan firinden nan na ra.”