Joel 2:20 in Yalunka

20 Yaxun naxan kelima sogeteden kɔmɛnna ma, n na a masigama nɛn ɛ ra pon! N na a kedima nɛn siga bɔxɔ xare madunduxin mabinni. N na a ganla yɛɛ ra xiin naxuyama ayi nɛn siga han sogeteden baana, e nun a xanbi ra xiina siga han sogegododen fɔxɔ igena. E faxaxine xiri ɲaxin minima nɛn, a findi furen na foyeni. Amasɔtɔ Ala wali gbeen kɛma nɛn.

Other Translations

King James Version (KJV)

But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

American Standard Version (ASV)

but I will remove far off from you the northern `army', and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.

Bible in Basic English (BBE)

I will send the one from the north far away from you, driving him into a dry and waste land, with his front to the sea of the east and his back to the sea of the west, and the smell of him will go up, even his evil smell will go up.

Darby English Bible (DBY)

And I will remove far off from you him [that cometh] from the north, and will drive him into a land barren and desolate, his face toward the eastern sea, and his rear toward the hinder sea; and his stench shall come up, and his ill odour shall come up, for he hath exalted himself to do great things.

World English Bible (WEB)

But I will remove the northern army far away from you, And will drive it into a barren and desolate land, Its front into the eastern sea, And its back into the western sea; And its stench will come up, And its bad smell will rise." Surely he has done great things.

Young's Literal Translation (YLT)

And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work.

Cross Reference

Exodus 10:19 in Yalunka

19 Alatala yi foye gbeen nafa keli sogegododen binni, naxan tuguminne xali, a e woli Gbala Baani, hali tugumin keden mi lu Misiran bɔxɔn ma.

Deuteronomy 11:24 in Yalunka

24 Ɛ na ɛ sanna ti dɛnaxan birin yi, na findima ɛ gbeen nan na. Ɛ bɔxɔn danna kelima nɛn tonbonni sa dɔxɔ Liban bɔxɔn na, keli Efirati baan na sa dɔxɔ fɔxɔ igen na sogegododen binni.

2 Kings 8:13 in Yalunka

13 Xasayele yi a fala, a naxa, “Koni sɛnbɛtaren nan n tan i ya walikɛɛn na alo barena, n nɔɛ na feene ra di?” Elise yi a fala a xa, a naxa, “Alatala bata a fala n xa a i findima nɛn mangan na Arami yamanani.”

Isaiah 34:3 in Yalunka

3 E faxa muxune luma nɛn biraxi bɔxɔn ma e binbine xirin yi mini han, e wunle yi sa e geyane birin ma.

Jeremiah 1:14 in Yalunka

14 Alatala yi a fala n xa, a naxa, “Gbalon sa kelima kɔmɛnna binna nin, siga yamanan birin yi.

Ezekiel 39:12 in Yalunka

12 Isirayila yamana e maluxunma nɛn kike solofere alogo yamanan xa rasariɲan.

Ezekiel 47:7 in Yalunka

7 A xɛtɛxina n na, n yi wudi wuyaxi to igen dɛ a fɔxɔ firinne birin na.

Ezekiel 47:18 in Yalunka

18 Sogeteden binna danna kelima Xawuran yamanan danna nun Damasi taan danna nan tagi, dangu Yurudɛn baan xɔn Galadi yamanan nun Isirayila yamanan tagi siga han Tamari taana Fɔxɔ Ige Daraan dɛ. Yamanan danna nan na ra sogeteden binni.

Joel 1:4 in Yalunka

4 Suɲɛne donseen naxanye luxi, tuguminne bata ne don. Tuguminne naxan luxi, xoxorone bata na don. Xoxorone naxan luxi, songolonbalane bata na don.

Joel 2:2 in Yalunka

2 Dimin nun nii rafɔrɛn lɔxɔna, kundaan nun kuye yifɔrɔn lɔxɔna. Ganla fama alo kuye yi yalanna geyaan kanke ra subaxani. Gali gbee sɛnbɛmaan fama, naxan ɲɔxɔn munma to, naxan ɲɔxɔn mi fa toma waxati famatɔne birin yi.

Amos 4:10 in Yalunka

10 “N bata fitina furen nafa ɛ ma, alo n na a liga Misiran bɔxɔn ma kii naxan yi. N bata ɛ banxulanne faxa silanfanna ra, han ɛ yi wasa e binbine xirin na ɛ konni. Ɛ yaxune yi ɛ soone tongo. Hali n to na birin liga, ɛ mi tubi n ma.” Alatalaa falan nan na ra.

Zechariah 14:8 in Yalunka

8 Na lɔxɔni, siimaya igen minima nɛn Yerusalɛn taani. A fɔxɔ kedenna yi siga sogetede baan binni, a fɔxɔ kedenna yi siga sogegodode fɔxɔ igen binni. A minima nɛn soge fure waxatini alo ɲɛmɛna.