Job 34 in Yalunka
1 Nayi, Elihu mɔn yi falan ti, a naxa,
2 “Fekolonne, ɛ n ma falane ramɛ, ɛ tan xaxilimane, ɛ tuli mati n na!
3 Bayo, muxun tunla nɔɛ falane fɛsɛfɛsɛ nɛn, alo a dɛɛn to nɔɛ donse faɲin kolonɲɛ.
4 En birin xa kiti kɛndɛn fen, en na a kolon en bode tagi naxan fan.”
5 “Yuba bata yi a fala, a naxa, ‘N tinxin, koni Ala mi tinxi kiti kɛndɛn sɛ n xa.
6 Yoona n tan nan xa, koni n yatɛxi wuleden nan na. N ma furen mi yalanma, hali n to mi murutɛxi Ala ma.’”
7 “Muxun mundun na naxan luxi alo Yuba? A magelen tima alo a igen minma kii naxan yi,
8 a birama fe ɲaxi rabane fɔxɔ ra, e nun ɲaxudene sigan tima,
9 bayo Yuba bata yi a fala, a naxa, ‘Muxun mi sese sɔtɔma, a na kata e nun Ala xa lan.’”
10 “Nayi, xaxilimane, ɛ tuli mati n na! Ala mi ɲaxu mumɛ! Tinxintare mi Ala Sɛnbɛ Kanna ra mumɛ!
11 Ala muxune saranma e kɛwanla nan na, a birin suxu a sigati kiin xɔn.
12 Ɲɔndin nan na ra, Ala mi fe ɲaxin ligama! Ala Sɛnbɛ Kanna mi kiti kɛndɛn kalama!
13 Nde Ala dɔxi bɔxɔn xun na? Nde dunuɲa birin taxuxi a ra?
14 Xa Ala yi mirixi a yɛtɛ nan tun ma, a yi a niin namara a yɛtɛ xa,
15 nayi, daliseene birin yi faxama nɛn sanɲa ma kedenni, adamadiine mɔn yi xɛtɛ bɛndɛni.”
16 “Yuba, xa i xaxinla na, ito ramɛ, i tuli mati n fala xuine ra.
17 Kiti kɛndɛn naɲaxu naxan ma, na nɔɛ mangayaan ligɛ ba? I susɛ tinxinden yalagɛ ba, a tan naxan sɛnbɛ kanna ra?
18 Ala nan keden pe nɔɛ susɛ a falɛ mangan xa, a naxa, ‘Fuyantenna!’ Ala nan tun a falɛ kuntigine xa, a naxa, ‘Ɲaxudene!’
19 Ala mi kuntigine rafisama e bode xa, a mi yiigelitɔɔn nun nafulu kanna tagi rasaxi, amasɔtɔ a tan nan e birin daxi.
20 E birin faxama nɛn. Kɔɛ tagini, Ala na e yigisan, e raxɔri, sɛnbɛmane fe yi godo. Na mi fatama muxu yo ra.”
21 “Ala yɛɛn tixi muxune sigati kiin birin na, a e san funfune birin yatɛma.
22 Dimi yo mi fa na, fe ɲaxi rabane nɔɛ e luxunɲɛ naxan yi.
23 Ala mako mi fa muxune kɛɲaan fɛsɛfɛsɛn ma, benun a xa e xali kiti sadeni.
24 A hayu mi fa sɛnbɛmane fenna ma, benun a xa e kala, a mɔn yi muxu gbɛtɛ dɔxɔ e funfuni.
25 Ɲɔndin nan na ra, a e kɛwanle kolon. Kɔɛ kedenna ra, a yi e ba, a yi e faxa.
26 A e ɲaxankatama nɛn yamaan yɛtagi alo fe ɲaxi rabane,
27 bayo e bata xɛtɛ Ala fɔxɔ ra, e yi a sariyane birin beɲin.
28 E yi yiigelitɔne ɲaxankata han e yi e xuini te Ala ma. Nayi, Ala yi tɔrɔ muxune wuga xuiin namɛ.”
29 “Koni, xa Ala lu dunduxi, nde a yalagɛ? Xa a a yɛtagin luxun, nde nɔɛ a toɛ? Anu, a mɔn luma muxune nun siyane birin xun na nɛn
30 alogo Ala kolontaren nama dɔxɔ mangayani, naxan findima kalan na yamaan xa.”
31 “A nɔɛ ligɛ nɛn, muxuna nde yi a fala Ala xa, a naxa, ‘N bata kalan ti, koni n mi fa fe ɲaxin ligama sɔnɔn.
32 N mi naxan toma, na yita n na. Xa n bata tinxintareyaan liga, n mi fa a ligama sɔnɔn.’
33 Ala lan a xa na kanna ratɔrɔn fata i miriyaan na ba? I tan naxan Ala rasɔtɔma, i tan naxan tondixi Ala ra. I tan nan lan i yi a yɛba, n tan mi a ra, i miriyaan fala.”
34 “Xaxilimane a falama nɛn n xa, e nun fekolonna naxanye n xuiin namɛma, e naxa,
35 ‘Yuba falan tima fekolontareyaan nin, xaxilimaya mi a falane ra.’
36 A lan Yuba yi lu kitin dɛ han a danna, bayo a falan tima alo fe ɲaxi rabana.
37 A mɔn murutɛn sama a yulubin fari, a Ala magelema en yɛtagi, a falane mi ɲanma Ala xili ma.”