Jeremiah 25:30 in Yalunka

30 “I tan xa nabiya falani itoe birin ti e xili ma, i naxa, ‘Alatala sɔnxɔ xuiin bata keli kore, a bata a xui ramini a dɔxɔde sariɲanxini! A xɔlɔ xuiin naminima a muxune ma. A sɔnxɔma alo naxanye manpa bogini bodonma alogo e xa a igen ba, a sɔnxɔma bɔxɔ xɔnna muxune birin xili ma.

Other Translations

King James Version (KJV)

Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.

American Standard Version (ASV)

Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, Jehovah will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he will mightily roar against his fold; he will give a shout, as they that tread `the grapes', against all the inhabitants of the earth.

Bible in Basic English (BBE)

So, as a prophet, give out these words among them, and say to them, The voice of the Lord will be sounding like a lion from on high; he will send out his voice from his holy place, like the loud voice of a lion, against his flock; he will give a cry, like those who are crushing the grapes, against all the people of the earth.

Darby English Bible (DBY)

And thou, prophesy unto them all these words, and say unto them, Jehovah will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he will mightily roar upon his dwelling-place, he will give a shout, as they that tread [the vintage], against all the inhabitants of the earth.

World English Bible (WEB)

Therefore prophesy you against them all these words, and tell them, Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he will mightily roar against his fold; he will give a shout, as those who tread [the grapes], against all the inhabitants of the earth.

Young's Literal Translation (YLT)

And thou, thou dost prophesy unto them all these words, and hast said unto them: Jehovah from the high place doth roar, And from His holy habitation giveth forth His voice, He surely roareth for His habitation, A shout as of treaders down, God answereth all the inhabitants of the land,

Cross Reference

Deuteronomy 26:15 in Yalunka

15 I xa i miri nxu ma ariyanna yi, i dɔxɔde sariɲanxini. I yi Isirayila baraka, i ya yamana e nun i bɔxɔn naxan fixi nxu ma, i i kɔlɔ naxan ma fe ra nxu benbane xa, nɔnɔn nun kumin gbo dɛnaxan yi.”

1 Kings 9:3 in Yalunka

3 Alatala yi a fala a xa, a naxa, “N bata i ya mafanna nun i ya maxandi xuiin nasuxu i naxan nalixi n ma. N bata banxini ito rasariɲan i naxan tixi n xili yi habadan. N yɛɛn nun n bɔɲɛn luma nɛn tixi be ra habadan.

2 Chronicles 30:27 in Yalunka

27 Saraxaraline nun Lewine yi keli, e duba yamaan xa, e Ala maxandi, Ala yi e xuiin mɛ a konni ariyanna yi.

Psalm 11:4 in Yalunka

4 Alatala a Batu Banxi Sariɲanxini. Alatala a manga gbɛdɛni ariyanna yi. A adamadiine xun matoma a ra a e rakɔrɔsima a yɛɛn na.

Psalm 58:5 in Yalunka

5 E xɔlɛn luxi nɛn alo saɲin xɔlɛna, alo fɔdɔgɔɔn naxan mi saɲi suxun xuiin mɛma,

Psalm 78:65 in Yalunka

65 Dɔnxɛn na, Marigin yi keli alo a yi xiin nɛn. A yɛngɛn so alo sofa sɛnbɛmaan na manpaan min.

Psalm 132:14 in Yalunka

14 A bata a fala, a naxa, “N luma be nin habadan. N waxi mangayaan liga feni be nin.

Isaiah 16:9 in Yalunka

9 Nanara, n wugama Yaasɛri kaane xɔn Sibima manpa binle fe ra. Ee! Xɛsibɔn taan nun Eleyale taana! N na n yɛɛgen nagboma ayi nɛn ɛ ma! Yɛngɛn xuiin bata mini ɛ manpa bili nakɔne yi, e nun ɛ se xaba daxine yi.

Isaiah 42:13 in Yalunka

13 Alatala minima nɛn alo sofa wɛkilɛxina, a bɔɲɛn tema nɛn alo yɛngɛ so sɛnbɛmana. A sɔnxɔma nɛn yaxune xili ma yɛngɛni, a yi e nɔ.

Jeremiah 17:12 in Yalunka

12 En ma banxi sariɲanxin findixi Alaa mangaya gbɛdɛ nɔrɔxin nan na naxan ma fe yitexi xabu a fɔlɔni.

Jeremiah 48:33 in Yalunka

33 Sɛwan nun ɲaxaɲaxan bata ɲan Moyaba wudi bili nakɔne nun xɛɛne yi. N bata manpa igen ɲan manpa ige badene yi, muxu yo mi fa manpa bogi igen bama sɛwani. Yɛngɛ so sɔnxɔ xuiin nan fa mɛma na yi.

Hosea 5:14 in Yalunka

14 Amasɔtɔ, n luma nɛn alo yatana Efirami bɔnsɔnna xa, alo yata gbeena Yuda bɔnsɔnna xa. N ne yibɔma nɛn, n siga e ra, muxu yo mi e bɛ n yii.

Hosea 13:7 in Yalunka

7 N luma nɛn e xa alo yatana, alo burunna ɲarina, n yi e suxu kiraan xɔn.

Joel 2:11 in Yalunka

11 Alatala sɔnxɔma a ganla yɛɛ ra. A yamaan mi nɔɛ yatɛ. Naxanye a falan suxuma, ne sɛnbɛn gbo! Amasɔtɔ Alatalaa lɔxɔn gbo, a magaxu! Nde nɔɛ tiyɛ a bun?

Amos 1:2 in Yalunka

2 A naxa, “Alatala xaɲɛ xuiin naminima Siyon ma alo yatana, a galan xuiin kelima Yerusalɛn yi. Balo mi na xuruseen naxanye donma, Karemele geya yati bata xara.”

Amos 3:8 in Yalunka

8 Xa yatan bata wurundun, nde mi gaxuɛ? Marigina Alatala bata falan ti, nde tondɛ na nabiya falan naliyɛ?

Zechariah 2:13 in Yalunka

13 N kelima nɛn e xili ma yati, e konyine yi e yii seene birin tongo yɛngɛni. Nayi, ɛ a kolonma nɛn a Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna nan n nafaxi.

Revelation 14:18 in Yalunka

18 N mɔn yi maleka gbɛtɛ to minɛ ariyanna saraxa badeni, naxan yi tɛɛn xun na. Wɔlitɛ xɛnxɛn yi suxi naxan yii, a yi falan ti na xa a xuini texin na, a naxa, “I ya wɔlitɛ xɛnxɛn naso bɔxɔ xɔnna manpa bogine ra, i yi e xaba amasɔtɔ e bata mɔ!”

Revelation 19:15 in Yalunka

15 Silanfan xɛnxɛn yi minima a dɛ, a yi siyane nɔma naxan na. A tan nan mangaya xɔdɛxɛn ligama siyane birin xun na a manga wure dunganna ra. A tan nan manpa bogine bodonma Ala Sɛnbɛn Birin Kanna xɔlɔ gbeen manpa ige badeni.