Isaiah 65 in Yalunka
1 Naxanye mi yi n maxɔdinma, n bata n yɛtɛ yita ne ra. Naxanye mi yi n fenma, ne bata n to. Yamaan naxan mi yi n maxandima n xinli, n yi a fala ne xa, n naxa, “N tan ni i ra! N tan ni i ra!”
2 N na n yiini bandunma yama murutɛxin xa fɛriɲɛn gbɛn, naxanye sigan tima kiraan xɔn naxan mi fan, e lu e yɛtɛ miriyane fɔxɔ ra.
3 Yamaan na a ra naxan n naxɔlɔma n yɛtagi e saraxane bama kide nakɔne yi e wusulanne gan saraxa gande bitikidi daxine fari,
4 e dɔxɔma gaburu yirene yi, e kɔɛɛn nadangu faranne ra, e xɔsɛ subene don. Donse haramuxine nan e goronne kui.
5 E a falama, e naxa, “I masiga, i nama i yiin din n na, n ma sariɲanna nɔrɔn gbo i ma.” Na falana n tɔrɔma alo tɛɛ tutina n ɲɔɛni, tɛɛn naxan luma dɛgɛ waxatin birin.
6 Koni ito nan sɛbɛxi n yɛtagi: N mi n dundɛ na feene ma mumɛ, n na e saranma nɛn a dɛfexin na yati!
7 N na e hakɛne yatɛma nɛn e nun e benbane hakɛne! E to wusulanna gan saraxan na geyane fari e n naxɔlɔ yire matexine fari, n na e saranma nɛn e kɛwali fonne ra a dɛfexin na. N tan Alatala naxa na kiini.
8 Alatala ito nan falaxi, a naxa, “Ige ɲaxumɛn na to manpa bogi tɔnsɔnna naxan yi, muxune a falama nɛn, e naxa, ‘I nama a kala, bayo se faɲina nde a yi!’ N tan fan a ligama na kii nin n ma walikɛne fe ra, alogo e birin nama halagi.
9 N mayixɛtɛna nde raminima nɛn Yaxuba bɔnsɔnni, n yi n ma geyane findi Yuda bɔnsɔnna ndee gbeen na, n naxanye sugandixi, e yi findi ne kɛɛn na, n ma walikɛne yi dɔxɔ e yi.
10 Sarɔn yamanan yi findi xuruse rabaden na, Akori lanbanna yi findi ɲinge kurune saden na n ma yamaan xa naxan n fenma.”
11 “Koni ɛ tan naxanye ɛ mɛma Alatala ra, ɛ ɲinan n ma geya sariɲanxin xɔn, ɛ yi donseene rafala Gadi suxuren xa ɛ yi igelengenne rafe dɔlɔ basanxine ra Meni suxuren xa,
12 n sayaan nan nagidima ɛ ma silanfanna ra. Ɛ birin ɛ xinbi sinma nɛn, ɛ kɔɛ raxaba, bayo n bata xinla ti, ɛ mi n yabi, n falan ti, ɛ mi ɛ tuli mati n na. Naxan ɲaxu Ala yɛɛ ra yi, ɛ yi na liga, naxan mi rafan n ma, ɛ yi na sugandi.”
13 Nanara, Marigina Alatala ito nan falaxi, a naxa, “N ma walikɛne e dɛgema nɛn, koni kamɛna ɛ tan suxuma nɛn. N ma walikɛne e minma nɛn, koni min xɔnla ɛ tan suxuma nɛn. N ma walikɛne sɛwama nɛn, koni ɛ tan yarabima nɛn.
14 N ma walikɛne e xuini tema nɛn ɲaxanni e bɔɲɛn sɛwaxin na, koni ɛ tan, ɛ xuini tema nɛn sɔxɔlɛn nin, ɛ bɔɲɛ kalaxin na, ɛ gbelegbele nii rafɔrɛni.
15 Ɛ xinla findima nɛn danga ti seen na n ma muxu sugandixine xa, e naxa, ‘Marigina Alatala xa i fan faxa alo ne!’ Koni n ma walikɛne tan xili gbɛtɛ sɔtɔma nɛn.
16 Naxan na duban ti yamanani, na duban tima nɛn Ala ɲɔndin kanna xɔn ma. Naxan na a kɔlɔ yamanani, na a kɔlɔma Ala ɲɔndin kanna nin, bayo ɲinan tima nɛn tɔrɔ danguxine xɔn ma, e bama nɛn n yɛtagi.
17 Amasɔtɔ n kore xɔri nɛnɛn nun bɔxɔ xɔri nɛnɛn dama nɛn, ɲinan yi ti waxati danguxin xɔn, miri mi fa tima a xɔn mumɛ!
18 Koni ɛ sɛwama nɛn han habadan, ɛ lu ɲaxanni na fe ra n naxan dama. Bayo, n Yerusalɛn dama sɛwan nan xili yi a muxune yi lu ɲaxanni.
19 N Yerusalɛn findima nɛn sɛwan na n xa n yi ɲaxan n ma yamani. Wuga xuiin nun gbelegbele xuiin mi fa mɛma a yi sɔnɔn.
20 A mi fa ligama mɛnni diin bari nɛnɛn yi faxa, a na xii dando ti, hanma fonne mi e siimayaan dɛfe, bayo muxun naxan mi forixi e tagi, na mi faxɛ ɲɛɛ kɛmɛn xanbi. Yulubi kanna naxan ma siimayaan mi danguma ɲɛɛ kɛmɛn na, na yatɛma dangatɔɔn nan na.
21 E banxine tima nɛn, e dɔxɔ e kui, e sansine sima nɛn, e yi e bogine don.
22 E mi fa banxine tima, muxu gbɛtɛ yi dɔxɔ e kui. E mi fa sansine sima, muxu gbɛtɛ yi e bogin don, bayo n ma muxune siimayaan luma nɛn alo wudina, n ma muxu sugandixine sɛwama nɛn e wali xɔnne fe ra.
23 E mi fa walima fuuni, e mi fa diine barima, gbalon yi e sɔtɔ, bayo e findima yamaan nan na Alatala barakan sama naxanye fe yi, e tan nun e yixɛtɛne.
24 Nayi, benun e xa n maxandi, n bata e yabi, e nɛma falan ti, n bata e xuiin namɛ.
25 Kankon nun yɛxɛɛ diina e dɛgema nɛn e bode xɔn, yatan sɛxɛn donma nɛn alo ɲingena, burunburunna yi findi saɲin balon na. E mi fe ɲaxi yo ligama, kala yo mi fa tiyɛ n ma geya sariɲanxin yire yo yi!” Alatala naxa na kiini.