Isaiah 62:8 in Yalunka

8 Alatala bata a kɔlɔ a yiifanna nun a sɛnbɛ gbeeni, a naxa, “N mi fa ɛ bogi seene soma ɛ yaxune yii e balon na mumɛ, xɔɲɛne mi fa ɛ manpa nɛnɛn minɲɛ mumɛ, ɛ wali xɔnna.

Other Translations

King James Version (KJV)

The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

American Standard Version (ASV)

Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:

Bible in Basic English (BBE)

The Lord has taken an oath by his right hand, and by the arm of his strength, Truly, I will no longer give your grain to be food for your haters; and men of strange countries will not take the wine for which your work has been done:

Darby English Bible (DBY)

Jehovah hath sworn by his right hand and by the arm of his strength, I will indeed no more give thy corn [to be] food for thine enemies; and the sons of the alien shall not drink thy new wine, for which thou hast laboured;

World English Bible (WEB)

Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:

Young's Literal Translation (YLT)

Sworn hath Jehovah by His right hand, Even by the arm of His strength: `I give not thy corn any more `as' food for thine enemies, Nor do sons of a stranger drink thy new wine, For which thou hast laboured.

Cross Reference

Leviticus 26:16 in Yalunka

16 nayi, n ni ito nan ligama ɛ ra: N yihadin nagodoma nɛn ɛ ma, e nun fitina furene nun fati mawolonna, naxanye ɛ yɛɛne kalama, e yi ɛ niin ba. Ɛ sansine sima fuuni bayo ɛ yaxune nan e donma.

Deuteronomy 28:31 in Yalunka

31 Ɛ ɲingene kɔɛ raxabama nɛn ɛ yɛɛ xɔri, ɛ mi e suben donɲɛ. E ɛ sofanla bama nɛn ɛ yii, ɛ mi a masɔtɛ. Ɛ yɛxɛɛne soma nɛn ɛ yaxune yii, muxu yo mi ɛ maliyɛ.

Deuteronomy 28:33 in Yalunka

33 Xɔɲɛne baloma ɛ sansine nan na. Ɛ wanla naxan birin kɛma, a tɔnɔn findima e gbeen nan na. E ɛ rayarabima nɛn, e yi ɛ ɲaxankata ɛ siin birin yi.

Deuteronomy 32:40 in Yalunka

40 Habadan Ala nan n tan na, n bata n yiini te kore, n yi n kɔlɔ n yɛtɛni:

Judges 6:3 in Yalunka

3 Isirayila kaane na yi sansine si waxati yo yi, Midiyan kaane nun Amalɛkine nun sogeteden binna xuruse rabane yi sa e yɛngɛma nɛn.

Isaiah 1:7 in Yalunka

7 Ɛ yamanan luxi nɛn alo tonbon ɲaxina, ɛ taane bata gan. Xɔɲɛne ɛ yamanan sansine kalama ɛ yɛɛ xɔri. Ɛ bɔxɔn bata halagi, a lu alo yaxune na dangu a yi.

Isaiah 65:21 in Yalunka

21 E banxine tima nɛn, e dɔxɔ e kui, e sansine sima nɛn, e yi e bogine don.

Jeremiah 5:17 in Yalunka

17 E fama ɛ se xabaxine nun ɛ donseene birin naxɔrideni nɛn, e nun ɛ dii xɛmɛne nun ɛ dii tɛmɛne, e nun ɛ xuruse xunxurine nun a xungbene, e nun ɛ manpa binle nun ɛ xɔdɛ binle. E yi ɛ taa makantanxine kala yɛngɛni ɛ yigi saxi taan naxanye yi.”

Ezekiel 20:5 in Yalunka

5 A fala e xa, i naxa: Marigina Alatala ito nan falaxi, a naxa: N na Isirayila sugandi lɔxɔn naxan yi, n na n kɔlɔ nɛn n yiini texin na Yaxuba yixɛtɛne xa, n yi n yɛtɛ yita e ra Misiran yamanani, n yi n kɔlɔ e xa n yiini texin na, fa fala Alatala nan n na, ɛ Ala.